二月三日春色粲然步至湖上

· 陆游

不媿衰翁雪鬓新,出门也复整乌巾。
梅花隔水香撩客,野鸟穿林语唤人。
长日难消惟泥酒,灾年不死又违春。
吾儿已到新安未?
想掬清溪洗客尘。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的春日即兴之作,以自况开篇写春日漫步湖畔的雅致,继而以春景衬身世愁绪,既含衰病余生的怅惘,又暗含对远在新安的幼子的牵挂,于平易浅切的语言中饱含真挚深沉的情感。

逐句注释

  1. 不媿衰翁雪鬓新:不媿即“不愧”;衰翁为诗人自指年迈的自己;雪鬓新指新添了如雪般的白发。句意:我这年迈老翁,头上刚添了如雪的白发,却也并不羞愧。
  2. 出门也复整乌巾:乌巾是古代文人隐士常用的黑色头巾。句意:出门之时,尚且仔细整理好头上的乌巾。
  3. 梅花隔水香撩客:撩客指撩动游人的兴致。句意:隔着湖水的梅花,香气袅袅,撩动着我的游兴。
  4. 野鸟穿林语唤人:语唤人指啼声仿佛在呼唤行人。句意:野鸟穿林而过,啼鸣声声似在唤我同行。
  5. 长日难消惟泥酒:长日指漫长的白日;泥酒指沉湎于饮酒(“泥”有拘泥、沉湎之意)。句意:漫长的白日难以消磨,唯有沉湎于杯中之酒。
  6. 灾年不死又违春:灾年指当时浙东一带遭遇的灾荒之年;违春指辜负了大好春光。句意:经历灾年侥幸存活,又偏偏辜负了这融融春色。
  7. 吾儿已到新安未:新安即今安徽歙县一带,为当时陆游幼子赴任或游学之地。句意:我的儿子,是不是已经抵达新安了?
  8. 想掬清溪洗客尘:掬指双手捧起;客尘一语双关,既指旅途扬起的尘埃,也喻指世俗的纷扰与身心劳顿。句意:真想掬一捧清溪之水,洗去旅途的尘劳与世俗的烦忧。

现代译文

我这衰翁,新添霜雪般的鬓发,却也毫不羞愧;
出门之时,尚且仔细整理好头上的乌巾。
隔水的梅花,香气撩动游兴;
野鸟穿林,啼声似在唤我前行。
漫长白日最难消磨,唯有沉湎杯酒;
灾年侥幸不死,又辜负了这融融春景。
不知我儿,是否已经抵达新安?
真想掬一捧清溪之水,洗尽旅途的尘劳。

创作背景

这首诗作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)之际。陆游一生仕途坎坷,晚年辞官归乡,年事已高、鬓发斑白,彼时家乡正遭遇灾荒,生计稍有窘迫。二月三日春光明媚,诗人漫步湖畔,见春色粲然,却因自身衰病、灾年余生而生出淡淡愁绪,同时挂念远出前往新安的幼子,遂将眼前春景与心中所思融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 景情交融,层次分明:前四句绘春景,以嗅觉(梅香)、听觉(鸟啼)、视觉(隔水梅花、穿林野鸟)结合,勾勒出鲜活灵动的湖畔春景,为后文抒情铺垫。后四句转抒情,先写自身衰病、难消长日的沉郁,再以问句引出对儿子的牵挂,最后以“掬清溪洗客尘”的想象收束,将春景之乐与身世之愁、骨肉之思融为一体,情感转折自然,全无刻意雕琢之感。
  2. 对仗精巧,语言平易:颔联“梅花隔水香撩客,野鸟穿林语唤人”词性相对、意境相合,“梅花”对“野鸟”、“隔水”对“穿林”、“香撩客”对“语唤人”,尽显春日生机。全诗语言浅近自然,以口语化的问句“吾儿已到新安未”拉近与读者的距离,尽显陆游晚年诗歌“平易浅切、饱含真情”的风格。
  3. 双关意象,意蕴丰厚:“客尘”一语双关,既指幼子旅途的风尘,也暗指诗人自身历经仕途坎坷、世俗纷扰的身心劳顿,既表达了对儿子的挂念,也暗含了诗人想要摆脱尘劳、寄情山水的心境。
  4. 乐景衬哀,情感深沉:开篇诗人虽自况衰翁,却仍“整乌巾”,可见其虽老仍有雅致;春日美景本应赏心悦目,却因“灾年不死”“长日难消”而生出辜负春光的怅惘,以乐景衬哀情,更显身世感慨的深沉。

常见问题

《二月三日春色粲然步至湖上》的作者和朝代是什么?

《二月三日春色粲然步至湖上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《二月三日春色粲然步至湖上》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的春日即兴之作,以自况开篇写春日漫步湖畔的雅致,继而以春景衬身世愁绪,既含衰病余生的怅惘,又暗含对远在新安的幼子的牵挂,于平易浅切的语言中饱含真挚深沉的情感。

《二月三日春色粲然步至湖上》的创作背景是什么?

这首诗作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)之际。陆游一生仕途坎坷,晚年辞官归乡,年事已高、鬓发斑白,彼时家乡正遭遇灾荒,生计稍有窘迫。二月三日春光明媚,诗人漫步湖畔,见春色粲然,却因自身衰病、灾年余生而生出淡淡愁绪,同时挂念远出前往新安的幼子,遂将眼前春景与心中所思融为一体,写下此诗。

《二月三日春色粲然步至湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,层次分明 :前四句绘春景,以嗅觉(梅香)、听觉(鸟啼)、视觉(隔水梅花、穿林野鸟)结合,勾勒出鲜活灵动的湖畔春景,为后文抒情铺垫。后四句转抒情,先写自身衰病、难消长日的沉郁,再以问句引出对儿子的牵挂,最后以“掬清溪洗客尘”的想象收束,将春景之乐与身世之愁、骨肉之思融为一体,情感转折自然,全无刻意雕琢之感。 2. 对仗精巧,语言平易 :颔联“梅...