这首诗是陆游晚年送别幼子陆子修赴闽地任职的作品,既以豁达之语宽慰儿子不必困于暂时的仕宦清贫,又感慨携父远游的两难与父子相隔的牵挂,抒发了自己年老体衰时对爱子的不舍与真挚亲情,于理性劝勉中藏着深沉的情感。
送子修入闽
薄禄及亲虽共喜,远途将父亦诚难。
关山可厌风麈恶,蓬荜应思菽水欢。
只道耄年心似铁,诗成也作鼻辛酸。
简要说明
逐句注释
- 士生万里合鹏抟:士,指儿子陆子修;鹏抟,语出《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,比喻人施展抱负、前程远大;合,理应、应当。
- 憔悴青衫且自宽:青衫,古代品级低微官员的服饰,此处代指儿子初任小官、处境清贫失意的状态;憔悴青衫,指仕宦困顿;自宽,自我宽慰。
- 薄禄及亲虽共喜:薄禄,微薄的俸禄,指官职品级不高;及亲,指俸禄可以用来奉养父母;虽共喜,虽然全家都为此感到欣喜。
- 远途将父亦诚难:将父,携带父亲一同前往任所;诚难,实在是艰难,既指长途跋涉的辛苦,也暗含年老父亲随行多有不便的顾虑。
- 关山可厌风麈恶:关山,关隘与山川,代指遥远的旅途;可厌,令人厌烦;风麈,同“风尘”,指旅途的劳顿与世俗的纷扰;恶,辛苦、恶劣。
- 蓬荜应思菽水欢:蓬荜,简陋的屋舍,代指家乡;菽水欢,语出《礼记·檀弓下》,指以菽(豆子)、水这类粗淡食物奉养父母,借指贫寒但安乐的孝养之情。此句叮嘱儿子在外时,应时常牵挂家中父母,不忘以微薄奉养承欢。
- 只道耄年心似铁:耄年,指年老,陆游此时已八十五岁,年近耄耋;心似铁,自谓心境坚硬,不为情感所动。
- 诗成也作鼻辛酸:诗成,指写完这首送别诗;鼻辛酸,指因伤感而鼻头发酸,暗含落泪之意,抒发送别时的不舍之情。
现代译文
读书人本该有鹏程万里的抱负,
哪怕暂时青衫憔悴,也该学会自我宽慰。
微薄的俸禄能奉养父母,固然让人欣喜,
可带着父亲远走他乡,实在是万般为难。
关山迢递,旅途风尘仆仆着实令人厌烦,
身居异乡时,应常念家中菽水承欢的天伦。
我本以为到了耄耋之年,心如铁石不会动情,
可写完这首送别诗,也忍不住鼻头发酸,泪湿衣襟。
创作背景
陆子修为陆游幼子,字子修。据学界主流考证,这首诗创作于南宋嘉定二年(1209年),彼时陆游已85岁,陆子修被任命为福州通判,即将赴任闽地。陆游一生历经宦海沉浮,晚年体弱多病,既为儿子初入仕途、能奉养父母感到欣慰,又因爱子远游、自己年老不便随行而心生不舍,遂写下此诗,将劝勉与牵挂融为一体。
艺术赏析
- 用典自然,理趣兼具:首联以《庄子》“鹏抟”之典,宽慰儿子不必困于暂时的清贫失意,鼓励其心怀远大抱负,既符合传统士人的价值观,又暗含对儿子的期许;颈联“菽水欢”化用儒家经典典故,将孝养之情具象化,不堆砌辞藻而意蕴深厚。
- 对仗工整,格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“薄禄及亲虽共喜”对“远途将父亦诚难”,颈联“关山可厌风麈恶”对“蓬荜应思菽水欢”,词性相对、意境相承,符合七律的平仄与对仗规则,兼具诗歌的形式美感。
- 情感转折,真挚动人:尾联先以“只道耄年心似铁”故作豁达之语,反衬出送别时的真情流露,将理性的宽慰与感性的不舍结合,打破了前六句的沉稳克制,将老父亲的不舍与牵挂尽数托出,情感真挚不刻意。
- 语言平易,情真意切:全诗用语浅近自然,没有生僻典故,以家常之语写父子深情,既有宋诗的理趣反思,又有唐诗的抒情特质,于平淡中见真情。
常见问题
《送子修入闽》的作者和朝代是什么?
《送子修入闽》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送子修入闽》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年送别幼子陆子修赴闽地任职的作品,既以豁达之语宽慰儿子不必困于暂时的仕宦清贫,又感慨携父远游的两难与父子相隔的牵挂,抒发了自己年老体衰时对爱子的不舍与真挚亲情,于理性劝勉中藏着深沉的情感。
《送子修入闽》的创作背景是什么?
陆子修为陆游幼子,字子修。据学界主流考证,这首诗创作于南宋嘉定二年(1209年),彼时陆游已85岁,陆子修被任命为福州通判,即将赴任闽地。陆游一生历经宦海沉浮,晚年体弱多病,既为儿子初入仕途、能奉养父母感到欣慰,又因爱子远游、自己年老不便随行而心生不舍,遂写下此诗,将劝勉与牵挂融为一体。
《送子修入闽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,理趣兼具 :首联以《庄子》“鹏抟”之典,宽慰儿子不必困于暂时的清贫失意,鼓励其心怀远大抱负,既符合传统士人的价值观,又暗含对儿子的期许;颈联“菽水欢”化用儒家经典典故,将孝养之情具象化,不堆砌辞藻而意蕴深厚。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗为七言律诗,颔联“薄禄及亲虽共喜”对“远途将父亦诚难”,颈联“关山可厌风麈恶”对“蓬荜应思菽水欢”,词...