春晴泛舟

· 陆游

儿童莫笑是陈人,湖海春回发兴新。
雷动风行惊蛰户,天开地辟转鸿钧。
鳞鳞江色涨石黛,嫋嫋柳丝摇麴尘。
欲上兰亭却回棹,笑谈终觉愧清真。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年泛舟春日湖海的即兴之作,以自嘲开篇,描绘惊蛰后春回大地的明媚生机,抒发乘兴游赏的闲适快意,同时借兰亭雅集的典故,暗含对清雅文人境界的追慕与含蓄的自我审视,情感层次丰富自然。

逐句注释

  1. 儿童莫笑是陈人:儿童,此处指同行的年少伙伴,亦为诗人自嘲的口吻;陈人,指衰老落伍之人。句意:年少的同伴们不要讥笑我这个老朽之人。
  2. 湖海春回发兴新:湖海,泛指江湖湖泽;春回,春日回暖、万物复苏;发兴新,唤起全新的游赏兴致。句意:江湖湖泽间春日已至,我游赏的兴致也焕然一新。
  3. 雷动风行惊蛰户:雷动,春雷震动;风行,春风吹拂;惊蛰户,指惊蛰节气覆盖的天地,惊蛰为二十四节气之一,此时春雷始鸣、万物复苏。句意:春雷震动、春风吹拂,惊蛰时节的天地间涌动着蓬勃生机。
  4. 天开地辟转鸿钧:天开地辟,形容天地开阔明朗,仿若初开之态;鸿钧,指大自然的元气与造化之功。句意:天地仿佛重新开辟,自然造化运转,一派新生景象。
  5. 鳞鳞江色涨石黛:鳞鳞,形容江水波纹如鱼鳞般细密;涨,水位上涨;石黛,青黑色的矿物颜料,此处代指青黑色的山色或江水映出的青黑色调。句意:江水泛起鱼鳞般的波纹,水位上涨,山色(水色)青黑如黛。
  6. 嫋嫋柳丝摇麴尘嫋嫋(niǎo niǎo),形容柳枝轻柔摇曳的姿态;麴尘(qū chén),原指酒曲上的淡黄色尘絮,此处借指柳丝的嫩黄色。句意:柔婉的柳丝轻轻摇曳,嫩黄的枝条恰似酒曲上的轻尘一般柔美。
  7. 欲上兰亭却回棹:兰亭,指东晋王羲之等人修禊雅集的兰亭,代指清雅的文人聚会之境;回棹,掉转船桨,指返航。句意:本欲前往兰亭追寻雅集的意趣,却又掉转船头返航。
  8. 笑谈终觉愧清真:笑谈,指泛舟时的谈笑游赏之乐;清真,指清新自然的本真意趣。句意:谈笑间的游赏终究还是觉得,自己愧对这清新自然的本真之境。

现代译文

孩童莫要笑我这老朽之人,
湖海之间春回大地,游兴焕然一新。
春雷震动,春风吹拂,惊蛰的天地间生机涌动,
恍若天地初开,造化运转,万物新生。
江水泛起鱼鳞般的波纹,水位上涨,山色青黑如黛,
柔婉的柳丝轻摇,嫩黄枝条恰似酒曲上的轻尘。
本欲前往兰亭追寻雅集意趣,却又掉转船头返航,
谈笑间只觉自己终究愧对这清新自然的本真之境。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,具体创作年份约为其78至79岁间。陆游一生历经宦海沉浮,晚年罢官闲居田园,春日惊蛰过后晴光潋滟,他泛舟湖海触景生情。此时的他虽已享田园闲适之乐,但仍心怀对清雅文人境界的追慕,由眼前春景联想到兰亭雅集的高致,对比自身生出含蓄的自我审视与自嘲之意。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“雷动风行惊蛰户,天开地辟转鸿钧”与颈联“鳞鳞江色涨石黛,嫋嫋柳丝摇麴尘”均对仗工整,颔联以宽对写出春日天地的磅礴生机,颈联以严对勾勒细腻的春景细节,格律严整而不失灵动。
  2. 意象营造灵动鲜活:诗人选取春雷、春风、鳞鳞江色、嫋嫋柳丝等春日典型意象,以“石黛”“麴尘”等具象化色彩词赋予景物雅致质感,“麴尘”化用典故,将柳丝的嫩黄色赋予诗意联想;同时动静结合,鳞鳞江色是静态水波,嫋嫋柳丝是动态摇曳,画面感十足。
  3. 情感层次丰富:首联以自嘲开篇,引出春回后的游兴;中间两联铺陈春景,将个人兴致融入天地生机;尾联用兰亭雅集的典故,将游赏的快意上升到对清雅境界的追慕,最后以“愧清真”收束,含蓄表达了诗人对自身未能尽得自然本真之趣的自谦,情感从闲适到追慕再到自省,层次自然流畅。
  4. 语言风格平易雅洁:全诗语言平易自然,兼具雅洁与灵动,既有春景描写的细腻具象,又有抒情的含蓄深沉,体现了陆游晚年田园诗“清空自然”的风格特色。

常见问题

《春晴泛舟》的作者和朝代是什么?

《春晴泛舟》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《春晴泛舟》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年泛舟春日湖海的即兴之作,以自嘲开篇,描绘惊蛰后春回大地的明媚生机,抒发乘兴游赏的闲适快意,同时借兰亭雅集的典故,暗含对清雅文人境界的追慕与含蓄的自我审视,情感层次丰富自然。

《春晴泛舟》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,具体创作年份约为其78至79岁间。陆游一生历经宦海沉浮,晚年罢官闲居田园,春日惊蛰过后晴光潋滟,他泛舟湖海触景生情。此时的他虽已享田园闲适之乐,但仍心怀对清雅文人境界的追慕,由眼前春景联想到兰亭雅集的高致,对比自身生出含蓄的自我审视与自嘲之意。

《春晴泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“雷动风行惊蛰户,天开地辟转鸿钧”与颈联“鳞鳞江色涨石黛,嫋嫋柳丝摇麴尘”均对仗工整,颔联以宽对写出春日天地的磅礴生机,颈联以严对勾勒细腻的春景细节,格律严整而不失灵动。 2. 意象营造灵动鲜活 :诗人选取春雷、春风、鳞鳞江色、嫋嫋柳丝等春日典型意象,以“石黛”“麴尘”等具象化色彩词赋予景物雅致质感,“麴尘”化用...