送子坦赴盐官县市征

· 陆游

父子团栾笑语哗,岂知云散各天涯。
长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜。
我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家?
游山尚有平生意,试为闲寻一鹿车。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年送别幼子陆子坦赴盐官县任市征官时所作,开篇追忆父子团聚的温馨场景,随即转入离别后的天涯相隔之怅惘,既流露自己年老体衰、难享子奉的感伤,又体谅儿子并非为禄位奔波,最后以期许作结,叮嘱儿子保有闲适游山的本心,尽显深沉真挚的父子温情与长者的谆谆叮咛。

逐句注释

  1. 父子团栾笑语哗,岂知云散各天涯
    • 父子团栾笑语哗:团栾指团聚、团圆;形容欢闹的声响。句意:父子欢聚一堂,笑语喧哗,其乐融融。
    • 岂知云散各天涯:云散以流云飘散比喻亲友离别;天涯指极远之地。句意:谁能料到转瞬便如流云散去,父子天各一方。
  2. 长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜
    • 长亭结束秋将晚:长亭古代设于路旁供行人休憩、饯别的驿站;结束指整理行装、装束齐备;秋将晚点明时节为深秋将尽。句意:长亭古道之上,你正整理行装,此时已是深秋暮色时分。
    • 别酒凄凉日易斜:别酒指饯别之酒;日易斜指夕阳匆匆西斜,暗合离别时的怅惘心绪与时光流逝之感。句意:饯别的酒盏满含凄凉,夕阳也匆匆西斜,天色将暮。
  3. 我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家
    • 我坐耄年艰就养:为介词,意为“因为、由于”;耄年指八九十岁的老年,此处指陆游年近八十;就养指奉养父母、侍奉双亲。句意:因为我年老体衰,难以再得到你朝夕奉养。
    • 汝非仰禄肯离家:仰禄指依靠俸禄维持生计;指陆子坦。此句以反问语气,暗含对儿子离家的怜惜与体谅:你若不是为了糊口养家,怎肯轻易远行?
  4. 游山尚有平生意,试为闲寻一鹿车
    • 游山尚有平生意:平生意指平素的志向与心愿。句意:你我本就怀有游山玩水的闲适本心。
    • 试为闲寻一鹿车:鹿车本指古代窄小的人力小车,此处化用汉代鲍宣夫妇共挽鹿车的典故(喻安贫乐道的隐居生活),代指闲适出游的代步工具。句意:闲暇之时,不妨寻一辆鹿车,自在徜徉山水之间。

现代译文

昔日父子围坐笑语喧哗,谁料转眼便如流云散,天各一方。
长亭古道你正整饬行装,此时已是深秋将暮;饯别酒盏满含凄凉,夕阳也匆匆西斜。
我已垂垂老矣,难再享你朝夕奉养;你若非为糊口养家,怎肯轻易离家远走?
你我本就怀有游山玩水的平素心愿,闲暇时不妨寻一辆鹿车,自在徜徉山水间。

创作背景

陆子坦是陆游的幼子,盐官县即今浙江海宁一带,市征官为掌管地方市场贸易与税收的低级僚属。学界主流观点认为此诗作于嘉泰三年(1203年),陆游时年78岁,当时他家居山阴(今浙江绍兴),身体衰迈,幼子不得不赴任低微官职以维持生计。诗中既流露父子分离的不舍与自己年老难依的感伤,又暗含对儿子的体谅与期许,希望他不被官场俗务束缚,保有安闲自在的本心。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“团聚-离别-感伤-叮咛”为线索,从昔日欢聚的温馨场景,转至眼前离别的凄凉氛围,再到晚年难享子奉的感伤,最后落脚于对儿子的期许,情感流转自然,将父子深情抒发得真挚深沉。
  2. 对比手法凸显情绪:首联“笑语哗”的欢聚场景与颔联“凄凉”的离别氛围形成鲜明对比,以乐衬哀,更添离别时的怅惘之感。
  3. 用典含蓄隽永:尾联“鹿车”化用汉代鲍宣与妻子桓少君共挽鹿车归乡的典故,暗寓安贫乐道、不慕富贵的志趣,既贴合陆游自身的闲适追求,也期许儿子能保有本心,避免生硬说教。
  4. 宋诗风格自然平易:全诗语言浅近流畅,对仗不求精工(颔联、颈联采用“宽对”,符合宋诗“以文为诗”的特点),不刻意雕琢辞藻,情感表达直白恳切,尽显陆游诗歌“清空平易、情真意切”的典型风格。

常见问题

《送子坦赴盐官县市征》的作者和朝代是什么?

《送子坦赴盐官县市征》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送子坦赴盐官县市征》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年送别幼子陆子坦赴盐官县任市征官时所作,开篇追忆父子团聚的温馨场景,随即转入离别后的天涯相隔之怅惘,既流露自己年老体衰、难享子奉的感伤,又体谅儿子并非为禄位奔波,最后以期许作结,叮嘱儿子保有闲适游山的本心,尽显深沉真挚的父子温情与长者的谆谆叮咛。

《送子坦赴盐官县市征》的创作背景是什么?

陆子坦是陆游的幼子,盐官县即今浙江海宁一带,市征官为掌管地方市场贸易与税收的低级僚属。学界主流观点认为此诗作于嘉泰三年(1203年),陆游时年78岁,当时他家居山阴(今浙江绍兴),身体衰迈,幼子不得不赴任低微官职以维持生计。诗中既流露父子分离的不舍与自己年老难依的感伤,又暗含对儿子的体谅与期许,希望他不被官场俗务束缚,保有安闲自在的本心。

《送子坦赴盐官县市征》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“团聚 离别 感伤 叮咛”为线索,从昔日欢聚的温馨场景,转至眼前离别的凄凉氛围,再到晚年难享子奉的感伤,最后落脚于对儿子的期许,情感流转自然,将父子深情抒发得真挚深沉。 2. 对比手法凸显情绪 :首联“笑语哗”的欢聚场景与颔联“凄凉”的离别氛围形成鲜明对比,以乐衬哀,更添离别时的怅惘之感。 3. 用典含蓄隽永 :尾联“鹿车”化...