送猷讲主赴李明府姜山之招

· 陆游

贯花签帙压车辕,惟子穷探到本源。
听法鬼神环尘尾,质疑英俊集龙门。
孤舟此日轻为别,尺素何时远见存?
坐想文殊对摩诘,高谈无碍九河翻。

简要说明

这首诗是陆游送别名僧猷讲主赴姜山县令李明府邀请之作,先赞誉猷讲主精深的佛学造诣与讲经的感召力,再抒发离别时的牵挂与思念,最后以想象二人谈禅论道的宏阔场景收束,既表达了对友人的敬重,也暗含了对其学识的推崇。

逐句注释

  1. 贯花签帙压车辕贯花签帙指佛教经卷典籍,“贯花”喻指经义连贯透彻,“签帙”为包裹书籍的套子,此处代指讲主携带的经籍;压车辕形容装载的经卷厚重繁多,使车辕下沉。
  2. 惟子穷探到本源惟子意为唯有你(指猷讲主);穷探指深入探究;本源此处指佛教教义的根本义理。
  3. 听法鬼神环尘尾尘尾即拂尘,僧人道俗讲经时常持此物,此处代指讲席;句意谓听受佛法的鬼神环绕在讲席周围,凸显讲法的感召力之强。
  4. 质疑英俊集龙门龙门此处化用孔子设教于龙门的典故,美称猷讲主的讲席,指前来请教的英俊之才汇聚于此;句意谓前来质疑佛法、请教学问的英才们聚集在您的座前。
  5. 孤舟此日轻为别孤舟指猷讲主乘坐的船只;轻为别看似轻易作别,实则暗含诗人对离别之轻的怅惘;句意谓今日你乘孤舟悄然与我作别。
  6. 尺素何时远见存尺素古代用绢帛书写书信,此处代指书信;远见存指从远方寄来的音讯;句意谓不知何时才能收到你从远方寄来的书信。
  7. 坐想文殊对摩诘文殊即文殊师利菩萨,为佛教智慧的象征;摩诘即维摩诘居士,佛教中著名的在家菩萨,曾与文殊菩萨论法,此处借指猷讲主与赴约的李明府谈禅论道;句意谓我静坐遐想,你与友人论法的场景正如文殊与维摩诘对谈一般。
  8. 高谈无碍九河翻无碍指言谈毫无滞碍,契合佛法的圆融之理;九河为古代黄河下游的多条支流,此处形容谈吐气势恢宏;句意谓你们高谈阔论毫无滞碍,言辞之势如同九河翻涌一般宏阔。

现代译文

车载着满满经卷压稳了车辕,
唯有你能深入探觅佛法的本源。
听法的鬼神环绕在讲席四周,
求教的英才汇聚在你的座前。
今日你乘孤舟悄然作别,
何时才能收到你远方的音信?
我静想你与友人谈禅论道,
如文殊对维摩诘,高谈阔论势如九河翻卷。

创作背景

这首诗为陆游送别交游颇深的名僧猷讲主所作,彼时姜山县令李明府邀请猷讲主赴当地讲经。南宋时期文人与僧道交游成风,陆游虽仕途多舛,但始终保有对佛学的兴趣,此诗既赞誉猷讲主的佛学造诣,也抒发了离别之际的怅惘与牵挂。

艺术赏析

  1. 用典精当:多处运用佛教与传统文化典故,如以文殊、维摩诘对谈喻指友人论法,以龙门典故美称讲席,既贴合赠别僧人的主题,又增添了诗作的文化底蕴,不显生硬。
  2. 对仗工整:颔联“听法鬼神环尘尾,质疑英俊集龙门”严格对仗,“听法鬼神”对“质疑英俊”,“环”对“集”,“尘尾”对“龙门”,句式整齐音韵和谐,生动凸显出讲经盛况与猷讲主的声望。
  3. 虚实结合:颈联实写离别场景与诗人的牵挂,尾联则虚写想象中友人谈禅的宏阔场面,虚实相生,既抒发了送别时的不舍,又以宏大的想象烘托出猷讲主的学识气度。
  4. 情感层层递进:全诗从赞誉友人学识,到描写讲经盛况,再到离别牵挂与想象论法,层层铺展,将对友人的敬重、离别的怅惘以及对其未来的美好期许融为一体,情感自然真挚。

常见问题

《送猷讲主赴李明府姜山之招》的作者和朝代是什么?

《送猷讲主赴李明府姜山之招》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送猷讲主赴李明府姜山之招》主要写了什么?

这首诗是陆游送别名僧猷讲主赴姜山县令李明府邀请之作,先赞誉猷讲主精深的佛学造诣与讲经的感召力,再抒发离别时的牵挂与思念,最后以想象二人谈禅论道的宏阔场景收束,既表达了对友人的敬重,也暗含了对其学识的推崇。

《送猷讲主赴李明府姜山之招》的创作背景是什么?

这首诗为陆游送别交游颇深的名僧猷讲主所作,彼时姜山县令李明府邀请猷讲主赴当地讲经。南宋时期文人与僧道交游成风,陆游虽仕途多舛,但始终保有对佛学的兴趣,此诗既赞誉猷讲主的佛学造诣,也抒发了离别之际的怅惘与牵挂。

《送猷讲主赴李明府姜山之招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :多处运用佛教与传统文化典故,如以文殊、维摩诘对谈喻指友人论法,以龙门典故美称讲席,既贴合赠别僧人的主题,又增添了诗作的文化底蕴,不显生硬。 2. 对仗工整 :颔联“听法鬼神环尘尾,质疑英俊集龙门”严格对仗,“听法鬼神”对“质疑英俊”,“环”对“集”,“尘尾”对“龙门”,句式整齐音韵和谐,生动凸显出讲经盛况与猷讲主的声望。 3. 虚实结合 :...