这首诗是陆游晚年奉诏参与修撰国史时所作,前四句铺陈史院修史的庄重场景,展现朝廷对修史事业的重视;后四句由颂赞先帝与修史同僚,转入对自身仕途坎坷、白首未展抱负的感伤,兼具对官方修史的尊崇与个人身世的悲慨,情感沉郁真挚。
史院书事
信史新修稿满床,牙签黄帊带芸香。
中人驰赐初宣旨,丞相传呼早出堂。
皇祖圣谟高万古,诸贤直笔擅三长。
孤臣曾趣龙墀对,白首为郎只自伤。
中人驰赐初宣旨,丞相传呼早出堂。
皇祖圣谟高万古,诸贤直笔擅三长。
孤臣曾趣龙墀对,白首为郎只自伤。
简要说明
逐句注释
- 信史新修稿满床:信史,指翔实可信的历史典籍;新修,指此次奉旨修撰宋孝宗、光宗实录的工作;稿满床,形容修史成果丰硕,文稿堆积满案。
- 牙签黄帊带芸香:牙签,古代藏书时标记典籍的象牙制签牌;黄帊(pà),黄色的书套或书帙,用于保护书卷;芸香,一种驱虫香草,此处代指史院藏书的清雅气息。此句描绘史院藏书的规整雅致。
- 中人驰赐初宣旨:中人,指宫廷宦官;驰赐,快马传递朝廷的赏赐或诏令;初宣旨,刚传达完修史的相关诏令。此句写朝廷派员督办修史的场景。
- 丞相传呼早出堂:丞相,此处指史院主管官员或御史台传事官吏;传呼,官吏高声传报召集;早出堂,早早离开官署筹备公务。此句写史院官员忙碌备事的状态。
- 皇祖圣谟高万古:皇祖,指宋朝开国君主及历代先帝;圣谟(mó),圣明的治国谋略;高万古,意为其功绩与谋略远超千秋万代。此句称颂宋朝先帝的治国功业。
- 诸贤直笔擅三长:诸贤,指参与修史的诸位同僚;直笔,指史官秉笔直书、不隐讳史实的传统;擅三长,出自唐代史家刘知几《史通》,指史家需兼具才、学、识三长,此处称赞修史同僚的专业素养。
- 孤臣曾趣龙墀对:孤臣,陆游自指,意为流离失意的臣子;趣(qū),通“趋”,奔赴;龙墀(chí),皇宫前的台阶,代指朝廷宫殿;对,指廷对,即臣子在皇帝面前应答政事。此句回忆早年赴京应试、入朝应对的经历。
- 白首为郎只自伤:白首,指年老;为郎,指担任郎官一类的低级文职官职,陆游晚年虽供职史院,官阶仍未显达;只自伤,只能独自感伤。此句抒发一生仕途坎坷、壮志难酬的悲慨。
现代译文
新修的信史文稿堆满书床,
象牙签牌裹黄帊,满室飘着芸香。
宦官快马传旨刚颁下诏令,
官吏传呼催促,早早离了官堂。
先帝圣谋高远远超万古,
诸位贤才秉笔直书,擅史家三长。
我这孤臣曾赴宫廷廷对,
到老仍为郎官,只能暗自神伤。
创作背景
宋宁宗嘉泰二年(1202年),时年78岁的陆游被韩侂胄召入国史院,担任同修国史、实录院同修撰,参与修撰《孝宗实录》与《光宗实录》。此时陆游已历经大半生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年虽得奉诏修史,却仍未获高位。这首诗便是他在史院供职期间所作,既记录了修史工作的庄重场景,也抒发了白首未展抱负的深沉感伤。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“中人驰赐初宣旨,丞相传呼早出堂”与颈联“皇祖圣谟高万古,诸贤直笔擅三长”均对仗自然,颈联用史家典故,贴切贴合修史主题,体现了陆游律诗的严谨功力。
- 用典含蓄,抒情自然:诗中两处用典,“擅三长”化用刘知几的史家三长说,赞誉修史同僚的才学;“白首为郎”化用西汉冯唐白首不得升迁的典故,暗寓自身仕途失意,用典不着痕迹,将修史场景与个人身世悲慨融为一体。
- 结构转折鲜明:全诗前四句铺陈庄重的修史氛围,后四句由颂赞转入自伤,先扬后抑,情感由肃穆转为沉郁,对比之下更凸显诗人晚年壮志难酬的复杂心境。
- 细节烘托意境:“牙签黄帊带芸香”一句以细节勾勒史院藏书的雅致规整,既点明修史的文化环境,也烘托出修史事业的厚重感,画面感十足。
常见问题
《史院书事》的作者和朝代是什么?
《史院书事》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《史院书事》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年奉诏参与修撰国史时所作,前四句铺陈史院修史的庄重场景,展现朝廷对修史事业的重视;后四句由颂赞先帝与修史同僚,转入对自身仕途坎坷、白首未展抱负的感伤,兼具对官方修史的尊崇与个人身世的悲慨,情感沉郁真挚。
《史院书事》的创作背景是什么?
宋宁宗嘉泰二年(1202年),时年78岁的陆游被韩侂胄召入国史院,担任同修国史、实录院同修撰,参与修撰《孝宗实录》与《光宗实录》。此时陆游已历经大半生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年虽得奉诏修史,却仍未获高位。这首诗便是他在史院供职期间所作,既记录了修史工作的庄重场景,也抒发了白首未展抱负的深沉感伤。
《史院书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“中人驰赐初宣旨,丞相传呼早出堂”与颈联“皇祖圣谟高万古,诸贤直笔擅三长”均对仗自然,颈联用史家典故,贴切贴合修史主题,体现了陆游律诗的严谨功力。 2. 用典含蓄,抒情自然 :诗中两处用典,“擅三长”化用刘知几的史家三长说,赞誉修史同僚的才学;“白首为郎”化用西汉冯唐白首不得升迁的典故,暗寓自身仕...