对食书媿

· 陆游

连年宽水旱,天若相悬车。
麤有芋魁豆,并忘熊掌鱼。
先生饭不足,贤者食无余。
老我知何幸,晨盘厌美蔬。

简要说明

这首诗是陆游晚年家居时的饭后感怀之作,以日常饮食为切入点,通过对比自身粗食安饱的境遇与贤者困顿的处境,抒发了知足之心与愧疚之感,同时暗含对朝廷宽恤政策的感念。

逐句注释

  1. 连年宽水旱:连续多年朝廷对遭受水旱灾害的地区减免租税、宽恤百姓。指宽免、减免;水旱代指水旱灾害。
  2. 天若相悬车:上天好像相助我辞官闲居。意为助;悬车原指古代官员七十岁辞官归家,此处代指辞官退隐、无政务缠身的闲适生活。
  3. 麤有芋魁豆:尚且有芋头、豆子这类粗劣主食。通“粗”;芋魁指芋头的茎块,泛指平民日常的粗食。
  4. 并忘熊掌鱼:连孟子所说的熊掌、鲜鱼这类美味都可以忘却。此处化用《孟子·告子上》“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也”的典故,以珍馐代指精美的食物。
  5. 先生饭不足:一般的士人尚且吃饭不能饱足。先生泛指有学识的士人;不足指匮乏、不够。
  6. 贤者食无余:有才德的贤者更是连剩余的粮食都没有,形容极度穷困。无余即粮无余剩。
  7. 老我知何幸:我这垂老之人知道自己有多么幸运。老我为“我老”的倒装用法。
  8. 晨盘厌美蔬:早晨的餐盘里摆满了美味的蔬菜,足以饱食。此处为“饱食、满足”之意,并非厌恶。

现代译文

连年灾荒都蒙朝廷宽免租税,
恍若上天助我闲居无忧。
粗有芋头豆子聊以裹腹,
早已忘却熊掌鲜鱼的珍馐。
寻常士人尚且饭食不足,
贤德之人更是粮无余剩。
我这垂老之人何其幸运,
晨起餐盘早已饱尝美蔬。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生宦海沉浮,多次被罢官,晚年辞官闲居乡里。此时南宋朝廷虽有宽免水旱租税的政策,但民间仍有大量百姓与穷困的贤士缺衣少食。陆游作为曾食朝廷俸禄的官员,此时虽生活安稳,却因见贤者困顿、民生仍有困苦,心生愧疚,遂于饭食之际写下此诗,抒发自身感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颈联“先生饭不足,贤者食无余”与颔联“麤有芋魁豆,并忘熊掌鱼”均形成工整对仗,音韵和谐,结构规整。
  2. 用典自然贴切:两处典故皆贴合语境:“悬车”契合诗人晚年辞官闲居的生活状态;“熊掌鱼”化用《孟子》典故,以精美食味与粗食对比,简洁传递出知足常乐的心境,毫无生硬之感。
  3. 情感层层递进:全诗以“对食”为线索,先写朝廷宽政、自身安饱,再转笔对比士人与贤者的穷困,最后落脚于自身的幸运与自省,从感念朝廷到体恤他人,情感真挚自然。
  4. 语言质朴沉郁:全诗无晦涩典故,以日常饮食为切入点,将个人境遇与民生疾苦结合,于平淡浅近的语言中蕴含深沉的家国与人文关怀,体现了陆游晚年诗歌“平淡自然、沉郁真挚”的典型风格。

常见问题

《对食书媿》的作者和朝代是什么?

《对食书媿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《对食书媿》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年家居时的饭后感怀之作,以日常饮食为切入点,通过对比自身粗食安饱的境遇与贤者困顿的处境,抒发了知足之心与愧疚之感,同时暗含对朝廷宽恤政策的感念。

《对食书媿》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生宦海沉浮,多次被罢官,晚年辞官闲居乡里。此时南宋朝廷虽有宽免水旱租税的政策,但民间仍有大量百姓与穷困的贤士缺衣少食。陆游作为曾食朝廷俸禄的官员,此时虽生活安稳,却因见贤者困顿、民生仍有困苦,心生愧疚,遂于饭食之际写下此诗,抒发自身感慨。

《对食书媿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颈联“先生饭不足,贤者食无余”与颔联“麤有芋魁豆,并忘熊掌鱼”均形成工整对仗,音韵和谐,结构规整。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合语境:“悬车”契合诗人晚年辞官闲居的生活状态;“熊掌鱼”化用《孟子》典故,以精美食味与粗食对比,简洁传递出知足常乐的心境,毫无生硬之感。 3. 情感层层递进...