初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作

· 陆游

塞上经秋几醉醒,羁愁减尽鬓边青。
烽传八诏登楼看,歌奏三巴忍泪听。
好语忽闻还印绶,归心先已绕林垧。
呼儿结束从今日,鹊语灯花故有灵。

简要说明

这首诗是陆游接到嘉州官职任命、得知可返回故乡东湖居所时所作,先铺陈边塞羁旅的沉郁愁绪,再转折写听闻归期的狂喜与归乡心切,情感由抑转扬,兼具羁愁之悲与归乡之喜,展现了诗人复杂的心境。

逐句注释

  1. 塞上经秋几醉醒:塞上,此处指陆游任职的蜀地边塞一带;经秋,度过一个秋天;几醉醒,多次醉酒复又清醒,暗指羁居边塞的无聊困顿与度日如年。
  2. 羁愁减尽鬓边青:羁愁,漂泊异乡的愁苦;减尽,指消减脱落;鬓边青,鬓边的黑发,诗人以黑发变白脱落,极言羁愁之深。
  3. 烽传八诏登楼看:烽,烽火告警的烟火;八诏,原指唐代西南地区的八个蛮族部落,此处代指蜀地边境的战事警报;登楼看,登上城楼眺望边防军情。
  4. 歌奏三巴忍泪听:三巴,指巴郡、巴东、巴西,代指蜀地全境;歌奏,军中宴饮的奏乐;忍泪听,强忍悲泪听闻乐声,反衬羁愁深重。
  5. 好语忽闻还印绶:好语,突然传来的喜讯,即朝廷允许卸任归乡的消息;还印绶,指交还官印绶带,辞去现职准备返乡。
  6. 归心先已绕林垧:归心,归家的急切心意;林垧,林野郊原,代指故乡的田园居所。
  7. 呼儿结束从今日:呼儿,呼唤儿子;结束,收拾行装、整理行装;从今日,从当下开始准备启程。
  8. 鹊语灯花故有灵:鹊语,喜鹊鸣叫,古人视之为报喜的吉兆;灯花,灯芯燃烧形成的花状碎屑,传统认为是吉庆的征兆;故有灵,果然应验了此前的吉兆。

现代译文

边塞秋来,多少次我醉酒复又惊醒,羁旅的愁绪磨尽了鬓边的黑发。
登上城楼眺望,烽火传来边境警报,听着蜀中军中的奏乐,只能强忍悲泪。
忽然传来喜讯,允许我卸任归乡,归家之心早已萦绕在故乡的林野之间。
今日便叫儿子收拾行装,喜鹊登枝、灯花结蕊,果然都是灵验的吉兆。

创作背景

宋孝宗乾道九年(1173),陆游时任嘉州(今四川乐山)知州,此前他曾投身四川宣抚使幕府,亲历蜀地边防战事,长期羁居西南边塞,心怀故乡山阴(今浙江绍兴)。此诗是他刚接到朝廷诏令,得知可结束嘉州任期、返回故乡东湖居所的消息后所作,此时诗人既有久居边塞的羁旅愁思,又有归乡有期的狂喜,心境复杂而真实。

艺术赏析

  1. 结构章法:先抑后扬,转折自然:前四句铺写边塞羁愁,以“几醉醒”“减尽鬓边青”“忍泪听”等细节渲染沉郁氛围,后四句笔锋一转,由“好语忽闻”引出归乡之喜,情感由悲转喜,层层递进,将诗人的心境变化展现得淋漓尽致。
  2. 意象与用典:以“八诏”“三巴”点明蜀地的地域背景,贴合诗人当时的处境;“鹊语灯花”化用传统吉兆意象,既呼应标题“喜而有作”,又将抽象的喜悦具象化,增添了生活气息与诗意。
  3. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“烽传八诏登楼看,歌奏三巴忍泪听”对仗工整,“烽传”对“歌奏”、“八诏”对“三巴”、“登楼看”对“忍泪听”,声律和谐,体现了陆游律诗创作的严谨性。
  4. 情感真实:诗人先写羁愁之悲,再写闻喜之喜,没有刻意美化情感,而是将久居边塞的困顿与归乡的急切自然融合,展现了陆游诗歌“诗史”般的真实感与感染力。

常见问题

《初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作》的作者和朝代是什么?

《初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作》主要写了什么?

这首诗是陆游接到嘉州官职任命、得知可返回故乡东湖居所时所作,先铺陈边塞羁旅的沉郁愁绪,再转折写听闻归期的狂喜与归乡心切,情感由抑转扬,兼具羁愁之悲与归乡之喜,展现了诗人复杂的心境。

《初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道九年(1173),陆游时任嘉州(今四川乐山)知州,此前他曾投身四川宣抚使幕府,亲历蜀地边防战事,长期羁居西南边塞,心怀故乡山阴(今浙江绍兴)。此诗是他刚接到朝廷诏令,得知可结束嘉州任期、返回故乡东湖居所的消息后所作,此时诗人既有久居边塞的羁旅愁思,又有归乡有期的狂喜,心境复杂而真实。

《初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先抑后扬,转折自然 :前四句铺写边塞羁愁,以“几醉醒”“减尽鬓边青”“忍泪听”等细节渲染沉郁氛围,后四句笔锋一转,由“好语忽闻”引出归乡之喜,情感由悲转喜,层层递进,将诗人的心境变化展现得淋漓尽致。 2. 意象与用典 :以“八诏”“三巴”点明蜀地的地域背景,贴合诗人当时的处境;“鹊语灯花”化用传统吉兆意象,既呼应标题“喜而有作”,又将抽象的喜...