道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句

· 陆游

我行蒲城道,小疾屏杯酌。
癣疥何足言,亦复妨作乐。
此身会当坏,百岁均电雹。
胡为过自惜,惫卧困鍼烙?
未尝脍噞喁,况敢烹郭索。
今朝寓空驿,窗户輈寂寞。
悠然忽自笑,顿解贪爱缚。
红烛映绿樽,奇哉万金药。

简要说明

这首诗是陆游羁旅途中患病小酌后的即兴之作,以质朴直白的语言,先叙病中戒酒、困顿自怜的状态,再以通达之思消解对病体的过度爱惜,最终在驿馆小酌中挣脱世俗贪念的束缚,抒发了病中暂得松弛的释然心境,兼具日常感怀与哲思意味。

逐句注释

  1. 我行蒲城道,小疾屏杯酌
    > 我行蒲城道:我行走在蒲城的道路上。蒲城即今陕西蒲城,陆游乾道八年赴南郑幕府时途经此地。
    > 小疾屏杯酌:因患小病而摒除饮酒。屏(bǐng),通“摒”,舍弃、停止。
  2. 癣疥何足言,亦复妨作乐
    > 癣疥何足言:癣疥这类小病本不值一提。何足言,哪里值得挂齿。
    > 亦复妨作乐:却也妨碍了寻欢作乐。
  3. 此身会当坏,百岁均电雹
    > 此身会当坏:这具躯体终会腐朽。会当,终将、终究会。
    > 百岁均电雹:百年寿命都如同闪电、冰雹般短暂易逝。均,等同、都像。
  4. 胡为过自惜,惫卧困鍼烙
    > 胡为过自惜:何苦太过自怜爱惜。胡为,为何。
    > 惫卧困鍼烙:困顿卧床,受针灸艾灸的煎熬。鍼(zhēn),同“针”,指针灸;烙,艾灸。
  5. 未尝脍噞喁,况敢烹郭索
    > 未尝脍噞喁:未曾细切活鱼来享用。脍(kuài),切细的鱼肉;噞喁(yǎn yóng),鱼张口呼吸的样子,代指活鱼。
    > 况敢烹郭索:更不敢烹煮螃蟹。郭索,螃蟹的拟声代称,出自《大戴礼记·易本命》,后世以之指代螃蟹。
  6. 今朝寓空驿,窗户輈寂寞
    > 今朝寓空驿:今日寄居在空寂的驿馆中。
    > 窗户輈寂寞:驿馆的窗户空旷冷清,更显孤寂。輈(zhōu)本指车辕,此处引申为空寂、清冷的样子。
  7. 悠然忽自笑,顿解贪爱缚
    > 悠然忽自笑:忽然悠然失笑,恍然释怀。
    > 顿解贪爱缚:顿时挣脱了世俗贪念、情爱等欲望的束缚。贪爱缚,佛家语,指被贪欲执念困住的精神状态。
  8. 红烛映绿樽,奇哉万金药
    > 红烛映绿樽:红烛映照绿色的酒樽。
    > 奇哉万金药:这真是世间难得的万金良药啊。以酒喻疗愈身心的良药,呼应开篇的“屏杯酌”。

现代译文

我行走在蒲城的古道之上,
偶染小病便暂且停了酒觞。
癣疥小疾本不值挂齿,
却也偏生搅扰了寻欢的意兴。
这躯体终有腐朽之日,
百年光阴不过如电闪雹落般匆匆。
何苦这般过度自怜,
困顿卧床,受着针灸的煎熬?
连活鱼切脍都未曾尝过,
更遑论烹煮那郭索螃蟹?
今日暂寄身在空寂的驿馆,
窗牖空旷,更添几分寂寥。
忽然悠然失笑,
顷刻便解开了贪念缠缚的枷锁。
红烛摇曳映着绿酒樽,
这竟是世间难求的万金良药!

创作背景

此诗作于宋孝宗乾道八年(1172),时年陆游48岁,应四川宣抚使王炎之邀,赴南郑(今陕西汉中)幕府参与北伐筹备工作,途经蒲城时染上癣疥小病,滞留鱼梁驿(今陕西汉中鱼梁镇)期间久未饮酒。此时陆游正值从军入蜀、施展报国抱负的关键时期,却因旅途劳顿染疾,不免生出羁旅困顿之感,在驿馆小酌后豁然释怀,遂作此诗记录心境变化。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然,兼具口语化与哲思:全诗以日常口语入诗,如“何足言”“胡为过自惜”,带着自嘲与通达的口吻,没有刻意雕琢的辞藻,却将病中困顿、自我解嘲到释然的心境层层铺展,情感流转自然流畅。
  2. 结构层次分明,前后呼应:开篇以“屏杯酌”起笔,写病中戒酒的状态,结尾以“红烛映绿樽”收束,呼应开篇的饮酒之事,形成完整的情感闭环。中间从病体困顿到生死之思,再到解缚释然,层次清晰,层层递进。
  3. 用典自然,不露痕迹:“百岁均电雹”化用《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”的生命短促之思,“贪爱缚”取自佛家语,却融入日常语境,毫无生硬堆砌之感,赋予诗作哲思意味。
  4. 对比手法强化情感:“未尝脍噞喁,况敢烹郭索”以病中无心享用美食的状态,反衬出结尾“万金药”的疗愈效果,突出小酌带来的精神解脱,将日常饮酒升华为精神疗愈的载体。
  5. 体裁自由,情感舒展:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式长短错落,符合即兴抒怀的特点,便于诗人自由抒发从困顿到释然的复杂心境。

常见问题

《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》的作者和朝代是什么?

《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》主要写了什么?

这首诗是陆游羁旅途中患病小酌后的即兴之作,以质朴直白的语言,先叙病中戒酒、困顿自怜的状态,再以通达之思消解对病体的过度爱惜,最终在驿馆小酌中挣脱世俗贪念的束缚,抒发了病中暂得松弛的释然心境,兼具日常感怀与哲思意味。

《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》的创作背景是什么?

此诗作于宋孝宗乾道八年(1172),时年陆游48岁,应四川宣抚使王炎之邀,赴南郑(今陕西汉中)幕府参与北伐筹备工作,途经蒲城时染上癣疥小病,滞留鱼梁驿(今陕西汉中鱼梁镇)期间久未饮酒。此时陆游正值从军入蜀、施展报国抱负的关键时期,却因旅途劳顿染疾,不免生出羁旅困顿之感,在驿馆小酌后豁然释怀,遂作此诗记录心境变化。

《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然,兼具口语化与哲思 :全诗以日常口语入诗,如“何足言”“胡为过自惜”,带着自嘲与通达的口吻,没有刻意雕琢的辞藻,却将病中困顿、自我解嘲到释然的心境层层铺展,情感流转自然流畅。 2. 结构层次分明,前后呼应 :开篇以“屏杯酌”起笔,写病中戒酒的状态,结尾以“红烛映绿樽”收束,呼应开篇的饮酒之事,形成完整的情感闭环。中间从病体困顿到生死之思,再...