宇文子友闻予有西郊寻梅诗以诗借观次其韵

· 陆游

拾遗遗迹付缁郎,槁叶凝尘欲满堂。
已恨樽罍孤胜践,更堪风雨病幽芳。
兰荪千古有同调,蜂蝶一春空自忙。
马上得诗归绝叹,故园三径久成荒。

简要说明

本诗为陆游与友人宇文子友的唱和之作,借赏梅、咏梅的由头,先写眼前荒芜之景与赏梅之憾,再以香草、蜂蝶对比凸显高洁志趣与知己之谊,最终收束于自身故园荒芜、壮志难酬的怅惘,情感含蓄深沉,兼具咏物与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 拾遗遗迹付缁郎:“拾遗”此处指留存的风雅赏梅遗迹;“缁郎”指僧人,因僧人多着黑色僧衣。句意:旧日的赏梅雅迹如今都归于僧人打理。
  2. 槁叶凝尘欲满堂:“槁叶”指枯败的落叶;“凝尘”指积满灰尘。句意:堂前枯叶飞落,尘埃积聚,几乎铺满厅堂,尽显荒芜冷落之态。
  3. 已恨樽罍孤胜践:“樽罍”为酒器,代指饮酒赏梅的雅集;“孤胜践”指辜负了美好的游赏之行。句意:早已遗憾自己未能携酒赴这场赏梅的胜约,辜负了这般雅事。
  4. 更堪风雨病幽芳:“更堪”意为“更哪堪、怎能忍受”;“病幽芳”指风雨摧残幽洁的梅花(代指高洁之物)使其憔悴。句意:更怎能忍受风雨肆虐,将这幽洁的梅花摧残得衰败不堪。
  5. 兰荪千古有同调:“兰荪”为两种香草,比喻志同道合的友人与高洁志趣;“同调”指志趣相投。句意:兰荪这类香草历经千古,仍有与之志趣相合的知音(呼应宇文子友的唱和情谊)。
  6. 蜂蝶一春空自忙:此处以春日采花的蜂蝶比喻趋炎附势、追逐名利的庸人,谓其徒劳奔忙。句意:那些蜂蝶在春日里空自飞舞,终究不懂兰荪的高洁意趣。
  7. 马上得诗归绝叹:“马上得诗”指宇文子友在途中吟成此诗;“绝叹”指深深慨叹。句意:友人在马上吟成此诗归来,不禁发出深沉的叹息。
  8. 故园三径久成荒:“三径”语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指家园小径,此处借指陆游的故园。句意:我自己的故园小径早已荒芜,抒发了归隐之志难酬、旧园荒废的怅惘。

现代译文

旧日风雅遗迹尽归僧家,堂前枯叶飞尘几欲满阶。
早恨酒樽辜负了赏梅胜约,更哪堪风雨摧残幽芳。
兰荪千载自有知音同调,蜂蝶一春不过空自奔忙。
马上成诗归来徒然长叹,我故园三径早已久已荒凉。

创作背景

本诗是陆游次友人宇文子友之韵的唱和之作:宇文子友听闻陆游所作《西郊寻梅》诗,便借来观览,随后赋诗相赠,陆游依其韵脚作此诗回应。陆游一生酷爱梅花,常以梅自喻高洁之志,此时他大概率处于仕途不顺、闲居乡野的阶段,借咏梅与唱和,既抒发了自身怀才不遇、故园荒芜的失意,也表达了对知己同调的珍视,以及对世俗庸碌的不屑。学界主流观点认为,此诗创作于陆游晚年闲居山阴时期。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以“三径”呼应陶渊明归隐之志,既点明故园荒芜,又暗含诗人对归隐生活的向往与壮志难酬的遗憾;以“兰荪”香草喻高洁志趣,与前文咏梅的意象形成呼应,强化了诗歌的精神内核。
  2. 借物抒情,情景交融:以梅花遭风雨摧残的意象,比喻高洁之士被世俗压抑、挫折失意的处境,将个人的失意寄寓于景物之中,情感含蓄深沉,避免了直白的宣泄。
  3. 对比手法鲜明:颈联“兰荪千古有同调,蜂蝶一春空自忙”以“同调知己”与“空忙蜂蝶”形成强烈对比,前者凸显对志同道合友人的珍视,后者讽刺了趋炎附势的世俗庸人,凸显了诗人坚守高洁志趣的品格。
  4. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄符合近体诗规范,颔联“已恨樽罍孤胜践,更堪风雨病幽芳”与颈联“兰荪千古有同调,蜂蝶一春空自忙”对仗工整,音韵和谐,体现了陆游律诗创作的成熟功力。
  5. 结构层层递进:首联写眼前荒芜之景,颔联抒赏梅之憾与摧花之痛,颈联转写知己情谊与世俗百态,尾联收束于自身身世之慨,情感脉络清晰,层层深化了诗歌的主旨。

常见问题

《宇文子友闻予有西郊寻梅诗以诗借观次其韵》的作者和朝代是什么?

《宇文子友闻予有西郊寻梅诗以诗借观次其韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《宇文子友闻予有西郊寻梅诗以诗借观次其韵》主要写了什么?

本诗为陆游与友人宇文子友的唱和之作,借赏梅、咏梅的由头,先写眼前荒芜之景与赏梅之憾,再以香草、蜂蝶对比凸显高洁志趣与知己之谊,最终收束于自身故园荒芜、壮志难酬的怅惘,情感含蓄深沉,兼具咏物与抒情的双重意趣。

《宇文子友闻予有西郊寻梅诗以诗借观次其韵》的创作背景是什么?

本诗是陆游次友人宇文子友之韵的唱和之作:宇文子友听闻陆游所作《西郊寻梅》诗,便借来观览,随后赋诗相赠,陆游依其韵脚作此诗回应。陆游一生酷爱梅花,常以梅自喻高洁之志,此时他大概率处于仕途不顺、闲居乡野的阶段,借咏梅与唱和,既抒发了自身怀才不遇、故园荒芜的失意,也表达了对知己同调的珍视,以及对世俗庸碌的不屑。学界主流观点认为,此诗创作于陆游晚年闲居山阴时期。

《宇文子友闻予有西郊寻梅诗以诗借观次其韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以“三径”呼应陶渊明归隐之志,既点明故园荒芜,又暗含诗人对归隐生活的向往与壮志难酬的遗憾;以“兰荪”香草喻高洁志趣,与前文咏梅的意象形成呼应,强化了诗歌的精神内核。 2. 借物抒情,情景交融 :以梅花遭风雨摧残的意象,比喻高洁之士被世俗压抑、挫折失意的处境,将个人的失意寄寓于景物之中,情感含蓄深沉,避免了直白的宣泄。...