题接待院壁

· 陆游

笙歌凄咽离亭晚,回首高城半掩门。
叠叠远山横翠霭,娟娟新月耿黄昏。
未嫌双橹妨欹枕,自是孤舟易断魂。
遥想柯桥落帆处,隔江微火认渔村。

简要说明

这是一首羁旅行役题材的七言律诗,诗人以傍晚舟行江上的所见所感为核心:先绘离别高城的凄清场景,再铺陈江上淡远晚景,继而抒发孤舟独行的羁旅愁思,末句遥想故乡柯桥的渔村灯火,暗寄归乡之思。全诗意境空灵淡远,情感细腻含蓄,兼具旅途孤寂与乡思怅惘。

逐句注释

笙歌凄咽离亭晚
注释:笙歌指宴饮时的管弦乐声,凄咽形容声音悲凉哽咽,离亭为古代供行人送别休憩的亭舍。此句点明送别场景与时间:傍晚的离亭间,宴饮的笙歌带着悲凉哽咽的调子。

回首高城半掩门
注释:高城指临别时的城郭,半掩门点明天色已晚,城门已半闭。此句意为:回头望去,那座高城的城门已经半掩。

叠叠远山横翠霭
注释:叠叠形容层层叠叠的样子,翠霭指青绿色的山间雾气,字写出远山横亘天际的开阔姿态。此句意为:层层叠叠的远山,横亘在青绿色的烟霭之中。

娟娟新月耿黄昏
注释:娟娟形容明媚美好的样子,新月指农历月初的弯月,此处指明亮照耀,兼具清寂怅惘的氛围感。此句意为:明媚的新月在黄昏天色里散发着清光。

未嫌双橹妨欹枕
注释:双橹代指行船,妨欹枕指妨碍倚枕休憩。此句意为:并不嫌弃双橹摇响的声响,扰我倚枕小憩。

自是孤舟易断魂
注释:自是意为本就、本来就是,孤舟点明旅途孤寂的处境,断魂形容愁绪萦怀、黯然神伤。此句意为:本就这孤舟独行的境况,最容易勾动人的愁肠。

遥想柯桥落帆处
注释:柯桥为今浙江绍兴柯桥街道,临近陆游故乡山阴,落帆指停船靠岸。此句意为:远远地想起柯桥那停船靠帆的地方。

隔江微火认渔村
注释:微火指渔村的点点灯火,字写出隔江辨景的真切感。此句意为:隔着江面,凭着那点点灯火,便能辨认出那座渔村。

现代译文

傍晚的离亭间,笙歌凄切哽咽,
回头望去,高城的城门已半掩。
层层远山横亘在翠色烟霭里,
娟娟新月在黄昏里散发清光。
未嫌双橹摇响扰我倚枕小憩,
本就孤舟独行最易勾动愁肠。
遥想柯桥停帆的处所,
隔江凭点点灯火便认出那渔村模样。

创作背景

这首诗是陆游羁旅行役途中题于接待院壁的作品。接待院为古代沿途供行人歇宿的驿馆类场所,陆游一生多次宦游,往返于临安(今杭州)与故乡山阴(今绍兴)之间,此诗当为某次乘船经行时所作。诗中末句遥想柯桥渔村,柯桥临近其故乡,可见诗人虽在旅途,却暗怀归思,大概率为行将抵乡的途中。学界主流观点认为此诗创作于陆游晚年,契合其晚年诗作中常有的淡远情思与乡思意绪,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“叠叠远山横翠霭,娟娟新月耿黄昏”为工对:叠叠对娟娟(叠词相对)、远山对新月、横对耿、翠霭对黄昏,对仗工整自然,音律和谐流畅,尽显律诗的格律之美。
  2. 情景交融,虚实相生:首联至颈联均为眼前实景,以离亭、高城、远山、新月、孤舟等意象营造出凄清淡远的江上晚景;尾联由眼前之景转入遥想的柯桥渔村,虚实结合,将旅途的孤寂与归乡的淡远情思融为一体,拓宽了诗歌的意境。
  3. 炼字精妙,抒情含蓄:“耿”字是全诗的诗眼,既写出新月在黄昏中明亮照耀的姿态,又暗合诗人此时清寂怅惘的心境;颈联“未嫌双橹妨欹枕,自是孤舟易断魂”以反语衬情,表面说不嫌弃橹声,实则反衬孤舟独行的羁愁,将含蓄的情绪化为真切的体验。
  4. 语言风格平易淡远:全诗以白描手法绘景抒情,无堆砌辞藻之弊,语言平易自然,将旅途的孤寂、黄昏的怅惘与归乡的淡思融为一体,体现了陆游晚年诗作清淡悠远、情感内敛的典型风格。

常见问题

《题接待院壁》的作者和朝代是什么?

《题接待院壁》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题接待院壁》主要写了什么?

这是一首羁旅行役题材的七言律诗,诗人以傍晚舟行江上的所见所感为核心:先绘离别高城的凄清场景,再铺陈江上淡远晚景,继而抒发孤舟独行的羁旅愁思,末句遥想故乡柯桥的渔村灯火,暗寄归乡之思。全诗意境空灵淡远,情感细腻含蓄,兼具旅途孤寂与乡思怅惘。

《题接待院壁》的创作背景是什么?

这首诗是陆游羁旅行役途中题于接待院壁的作品。接待院为古代沿途供行人歇宿的驿馆类场所,陆游一生多次宦游,往返于临安(今杭州)与故乡山阴(今绍兴)之间,此诗当为某次乘船经行时所作。诗中末句遥想柯桥渔村,柯桥临近其故乡,可见诗人虽在旅途,却暗怀归思,大概率为行将抵乡的途中。学界主流观点认为此诗创作于陆游晚年,契合其晚年诗作中常有的淡远情思与乡思意绪,无较大争议。

《题接待院壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“叠叠远山横翠霭,娟娟新月耿黄昏”为工对:叠叠对娟娟(叠词相对)、远山对新月、横对耿、翠霭对黄昏,对仗工整自然,音律和谐流畅,尽显律诗的格律之美。 2. 情景交融,虚实相生 :首联至颈联均为眼前实景,以离亭、高城、远山、新月、孤舟等意象营造出凄清淡远的江上晚景;尾联由眼前之景转入遥想的柯桥渔村,虚实结合...