夜行宿湖头寺

· 陆游

卧载篮舆黄叶村,疏钟杳杳隔溪闻。
清霜十里伴微月,断雁半行穿乱云。
去国不堪心破碎,平戎空有胆轮囷。
泗滨乐石应如旧,谁勒中原第一勋?

简要说明

这首七言律诗是陆游羁旅夜行、寄宿湖头寺时的感怀之作,以深秋清冷的旅途中景起笔,转而抒发离朝失意、壮志难伸的悲愤,最终以对中原光复的期盼与无人建功的慨叹收束,将个人羁愁与家国之悲融为一体,风格沉郁顿挫,饱含深沉的爱国深情。

逐句注释

  1. 卧载篮舆黄叶村:卧载,躺卧于轿中;篮舆,古代供人乘坐的竹制轻便轿子;黄叶村,点明深秋时节,黄叶纷飞的乡野村落。句意:我躺卧在竹轿之中,穿行于黄叶飘落的乡野村落间。
  2. 疏钟杳杳隔溪闻:疏钟,稀疏悠远的寺院钟声;杳杳,形容声音悠远渺茫;隔溪闻,隔着潺潺溪流隐隐传来。句意:稀疏的寺院钟声悠远渺茫,隔着溪流传入耳中。
  3. 清霜十里伴微月:清霜,洁白清冷的秋霜;微月,淡弱的月光。句意:十里长途之上,唯有清霜与一弯淡月相伴左右。
  4. 断雁半行穿乱云:断雁,失群的孤雁;半行,不成整齐行列的雁群;乱云,纷乱飘飞的云层。句意:失群的孤雁,半行身影穿过层层乱云。
  5. 去国不堪心破碎去国,此处指离开京城朝堂(陆游屡遭主和派排挤外放);不堪,难以忍受;心破碎,形容内心伤痛欲绝。句意:远离京城朝堂早已让我内心伤痛如碎。
  6. 平戎空有胆轮囷:平戎,平定外敌(此处指金兵);空有,徒然拥有;胆轮囷,语出《汉书》,形容气概雄伟磅礴,此处指满腔的抗金报国壮志与豪迈胆气。句意:平定胡虏的志向从未改变,满腔的雄豪胆气却无处施展。
  7. 泗滨乐石应如旧泗滨乐石,出自《尚书·禹贡》“泗滨浮磬”,泗水之滨的制磬石材,代指中原故土的礼乐正统与家国旧物。句意:泗水之滨的礼乐古石应当还如往昔一般。
  8. 谁勒中原第一勋:勒,刻碑记功;中原第一勋,指收复中原的盖世功勋。句意:如今又有谁能刻下收复中原的第一等功勋呢?

现代译文

深秋黄叶漫舞,我卧乘竹轿穿行村落,
隔溪传来稀疏钟鸣,悠远又落寞。
十里霜华铺陈,伴我同这一弯淡月,
失群孤雁半行,穿过层层乱云几朵。
离京远去早已让我心伤欲碎,
平定胡虏的壮志空留满腔胆魄。
泗水边的礼乐古石应当还如旧,
可谁能刻下收复中原的盖世勋策?

创作背景

关于此诗的具体创作年份学界尚有争议,主流观点认为作于陆游中年宦游或晚年被外放离朝时期。陆游一生主张抗金北伐,却屡遭主和派排挤,多次远离中枢朝堂,仕途失意。此诗是他夜行寄宿湖头寺时触景生情所作:深秋羁旅的孤寂清冷,触发了他对故土沦陷、报国无门的悲愤,将个人失意与家国之忧交织融合。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“清霜十里伴微月,断雁半行穿乱云”为工整的景物对,“清霜”对“断雁”、“十里”对“半行”、“伴微月”对“穿乱云”,声律和谐、意象对应;颈联“去国不堪心破碎,平戎空有胆轮囷”亦以宽对抒发情志,符合近体诗格律要求。
  2. 情景交融,意境沉郁:开篇以“黄叶村”“疏钟”“清霜”“微月”“断雁”“乱云”等深秋羁旅典型意象,营造出清冷孤寂的氛围,以景衬情,将个人羁愁融入萧瑟秋景;后续抒情则将景中愁绪升华为家国之悲,意境沉郁顿挫。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“胆轮囷”化用典籍典故,凝练写出陆游磅礴的报国之志;“泗滨乐石”援引《尚书》旧典,以礼乐古石代指中原正统,含蓄抒发对故土沦陷、文化传承中断的惋惜;尾联以反问收束,将悲愤与期盼藏于一问之中,言有尽而意无穷。
  4. 情感层次分明:全诗由景入情,先写羁旅之愁,再抒去国之痛,继而明报国之志,最后以家国之叹收束,情感层层递进,将个人失意与爱国深情融为一体,真切动人。

常见问题

《夜行宿湖头寺》的作者和朝代是什么?

《夜行宿湖头寺》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜行宿湖头寺》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游羁旅夜行、寄宿湖头寺时的感怀之作,以深秋清冷的旅途中景起笔,转而抒发离朝失意、壮志难伸的悲愤,最终以对中原光复的期盼与无人建功的慨叹收束,将个人羁愁与家国之悲融为一体,风格沉郁顿挫,饱含深沉的爱国深情。

《夜行宿湖头寺》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作年份学界尚有争议,主流观点认为作于陆游中年宦游或晚年被外放离朝时期。陆游一生主张抗金北伐,却屡遭主和派排挤,多次远离中枢朝堂,仕途失意。此诗是他夜行寄宿湖头寺时触景生情所作:深秋羁旅的孤寂清冷,触发了他对故土沦陷、报国无门的悲愤,将个人失意与家国之忧交织融合。

《夜行宿湖头寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“清霜十里伴微月,断雁半行穿乱云”为工整的景物对,“清霜”对“断雁”、“十里”对“半行”、“伴微月”对“穿乱云”,声律和谐、意象对应;颈联“去国不堪心破碎,平戎空有胆轮囷”亦以宽对抒发情志,符合近体诗格律要求。 2. 情景交融,意境沉郁 :开篇以“黄叶村”“疏钟”“清霜”“微月”“断雁”“乱云”等深秋羁旅典...