这首诗是陆游晚年幽居山阴石帆山时的春日即兴之作,以自身老病闲居之态起笔,继而点明暮春时节,描摹田园幽居的闲适景致,最后以乡邻相邀作结。整体基调恬淡自适,既流露暮年衰病之叹,更尽显退隐田园后的悠然心境。
幽居春晚
未寻内史流觞地,又近庞公上冢时。
花发游蜂喧院落,笋长驯鹿入藩篱。
石帆山下春如许,野老来招不用辞。
简要说明
逐句注释
- 老废雠书病废诗:雠书,即校勘典籍,以文字比对正误(“雠”通“仇”,有核对、校对之意)。此句意为:我因年老体衰,早已荒废了校勘古籍的营生;又因病痛缠身,也无力再作诗填词。
- 昼闲惟与睡相宜:昼闲,白日清闲无事;相宜,合适、合宜。此句意为:白日里清闲无扰,唯有酣睡最贴合此刻的心境。
- 未寻内史流觞地:内史指东晋王羲之,他曾任会稽内史,流觞地即兰亭,王羲之曾在此与友人举办兰亭集会,行流觞曲水之雅事。此句意为:还未曾去寻访兰亭那流觞赋诗的胜境。
- 又近庞公上冢时:庞公指东汉隐士庞德公,隐居襄阳鹿门山,刘表屡次征召不出;“上冢”指祭扫祖坟,此处代指清明、寒食祭扫先人的时节。此句意为:转眼又到了如同庞德公一般隐士祭扫祖坟的暮春时节。
- 花发游蜂喧院落,笋长驯鹿入藩篱:花发,繁花绽放;喧院落,游蜂在院落间喧闹不止;笋长,竹笋节节长高;驯鹿,驯养的野鹿;藩篱,篱笆院墙。此二句意为:繁花绽放,游蜂在院落间嗡嗡喧闹;竹笋渐长,驯养的野鹿悠然踏入了篱笆院内。
- 石帆山下春如许,野老来招不用辞:石帆山,位于今浙江绍兴东南,是陆游晚年隐居的故乡之地;春如许,春光这般明媚动人;野老,乡野父老;不用辞,不必推辞。此句意为:石帆山下的春光这般美好,乡邻父老前来相邀同游,我自不必推辞。
现代译文
年老多病,早已荒废了校书与吟诗的营生,
白日里清闲无事,唯有酣睡最合我心境。
还没来得及寻访兰亭的流觞胜境,
转眼又到了清明祭扫的时节。
繁花绽放,游蜂在院落间喧闹不休,
竹笋渐长,驯鹿悠然踏入了篱笆墙门。
石帆山下春光这般明媚动人,
乡野老人相邀同游,我自不必推辞。
创作背景
陆游晚年多次宦海沉浮,最终于嘉泰三年(1203)后罢官退居山阴(今浙江绍兴)石帆山一带,时年已近八十,身体日渐衰病。此诗当作于其晚年闲居期间,正值清明前后的暮春时节,诗人远离朝堂,寄情田园,以幽居春日的日常景致,抒发了从仕宦风波中解脱后的恬淡心境,同时暗含暮年衰病的淡淡感慨。诗中所用“内史流觞”“庞公上冢”等典故,均贴合其隐士般的幽居状态。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,韵脚统一(诗、宜、时、篱、辞),采用仄起首句入韵式,颔联、颈联对仗工整:颈联“花发游蜂喧院落”对“笋长驯鹿入藩篱”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然贴切:两处典故均贴合幽居主题:以王羲之兰亭流觞的雅事,暗合江南文人的隐逸雅趣;以庞德公隐居的典故,将自身比作淡泊名利的隐士,不着痕迹地抒发了退隐之志。
- 意境清新闲适:颈联以“花发”“游蜂”“笋长”“驯鹿”等春日田园意象,动静结合,既写出院落间的喧闹生机,又凸显出幽居之地的静谧悠然,将暮春时节的田园风光描摹得生动鲜活。
- 情感递进流畅:开篇以老病废事起笔,略带衰颓之感,继而转写闲居之态、暮春时节,再到春日景致的描摹,最后以乡邻相邀收束,情感从淡淡的暮年之叹转向悠然自适,整体脉络流畅,意境浑然一体。
- 语言质朴平易:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,符合陆游晚年田园诗“平易晓畅”的风格特点,将幽居春日的心境娓娓道来,极具生活气息。
常见问题
《幽居春晚》的作者和朝代是什么?
《幽居春晚》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《幽居春晚》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年幽居山阴石帆山时的春日即兴之作,以自身老病闲居之态起笔,继而点明暮春时节,描摹田园幽居的闲适景致,最后以乡邻相邀作结。整体基调恬淡自适,既流露暮年衰病之叹,更尽显退隐田园后的悠然心境。
《幽居春晚》的创作背景是什么?
陆游晚年多次宦海沉浮,最终于嘉泰三年(1203)后罢官退居山阴(今浙江绍兴)石帆山一带,时年已近八十,身体日渐衰病。此诗当作于其晚年闲居期间,正值清明前后的暮春时节,诗人远离朝堂,寄情田园,以幽居春日的日常景致,抒发了从仕宦风波中解脱后的恬淡心境,同时暗含暮年衰病的淡淡感慨。诗中所用“内史流觞”“庞公上冢”等典故,均贴合其隐士般的幽居状态。
《幽居春晚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,韵脚统一(诗、宜、时、篱、辞),采用仄起首句入韵式,颔联、颈联对仗工整:颈联“花发游蜂喧院落”对“笋长驯鹿入藩篱”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :两处典故均贴合幽居主题:以王羲之兰亭流觞的雅事,暗合江南文人的隐逸雅趣;以庞德公隐居的典故,将自身比作淡泊名利的隐...