晚自白鹿泉上归

· 陆游

坐穴藜床愧未能,酌泉聊喜曳枯藤。
诗从病後功殊少,酒到愁边量自增。
事业何由垂竹帛,笑谈空觉负交朋。
兴阑却逐栖鸦返,寂寞西窗已上灯。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,记录了傍晚游赏白鹿泉后归途的所见所感。诗人以平实笔触先叙写游赏山泉的片刻欣喜,转而抒发病体缠身、壮志未酬的落寞,以及辜负故交的愧疚,最终以晚归时西窗点灯的寂寞场景收束,整体情感沉郁又不失闲适,尽显晚年复杂心境。

逐句注释

  1. 坐穴藜床愧未能:坐穴,指坐于山穴之中,代指隐士的山林居所;藜床,以藜茎编织的简陋坐卧器具,为古代隐士常用之物。此句意为:想要像隐士般安坐藜床归隐,却惭愧自己未能做到。
  2. 酌泉聊喜曳枯藤:酌泉,舀取山泉饮用;聊喜,姑且感到欣喜;曳枯藤,拄着枯老的藤杖。此句意为:舀取山泉畅饮,拄着枯藤拐杖,暂得几分悠然的欣喜。
  3. 诗从病後功殊少:病後,生病之后;功殊少,指作诗的兴致与功力都大幅减退。此句意为:自从患病之后,作诗的兴致与功力都锐减了许多。
  4. 酒到愁边量自增:愁边,面对愁绪之时;量自增,酒量不自觉地增加。此句意为:每当愁绪涌上心头,饮酒的酒量反倒自行变大。
  5. 事业何由垂竹帛:事业,此处指建功立业的政治抱负;何由,凭什么、如何能够;垂竹帛,指功业被载入史书(竹、帛为古代书写载体)。此句意为:平生的抱负,如何才能被载入史册流传后世?
  6. 笑谈空觉负交朋:空觉,徒然觉得;负交朋,辜负了故交旧友的情谊与期许。此句意为:如今只能在谈笑间,徒然觉得自己辜负了老友们的情谊。
  7. 兴阑却逐栖鸦返:兴阑,游兴衰减、尽兴;逐栖鸦返,跟着归巢的乌鸦一同返程。此句意为:游兴尽了之后,便随着归巢的乌鸦往家中走去。
  8. 寂寞西窗已上灯:西窗,此处既指归途所见的居所窗牖,也代指诗人自家的窗户;已上灯,天色已晚,灯烛已然点亮。此句意为:回到家中,西窗之下已是灯火高悬,四下一片寂寞清冷。

现代译文

想安坐藜床做个隐士,惭愧自己未能如愿,
舀取山泉畅饮,拄着枯藤,暂得几分欣然。
自从病后,作诗的兴致与功力都锐减大半,
每逢愁绪萦怀,饮酒的酒量反倒自行增添。
平生建功立业的抱负,如何才能载入史册?
徒然在谈笑间,只觉辜负了故交旧友的情谊。
游兴尽了,便跟着归巢的乌鸦一同返程,
回到家中,西窗之下,已是灯火寂寞高悬。

创作背景

此诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,大致为宋宁宗庆元年间(1195-1200)之后,此时陆游年逾古稀,此前因主张抗金复国屡遭朝廷排挤,多次罢官归乡。晚年的陆游虽寄情山水田园,却始终未能完全忘怀早年的抗金壮志,加之身体多病、故交零落,心中始终萦绕着落寞与不甘。此次游赏白鹿泉,傍晚归途有感于自身境遇,遂写下此诗,抒发壮志难酬的遗憾、病愁缠身的无奈,以及闲居却无法真正释怀的复杂心境。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是其晚年闲居心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律规范,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则。颔联(诗从病後功殊少,酒到愁边量自增)与颈联(事业何由垂竹帛,笑谈空觉负交朋)对仗工整,颔联以“诗”对“酒”、“病後”对“愁边”、“功殊少”对“量自增”,自然将病后状态与借酒消愁的心境融为一体;颈联以“事业”对“笑谈”、“何由”对“空觉”、“垂竹帛”对“负交朋”,将功业抱负与友情愧疚相对照,情感层次分明。
  2. 意象凝练,以景结情:诗中选用“藜床”“酌泉”“枯藤”“栖鸦”“西窗灯”等意象,既营造出闲适的归隐氛围,又暗含清冷孤寂的心境。尾联“寂寞西窗已上灯”以景结情,将前文的落寞、愧疚之情融入晚归的实景之中,含蓄悠远,余味悠长,让读者在清冷的夜景中感受到诗人晚年的孤寂。
  3. 情感矛盾,真实深沉:诗人开篇便以“愧未能”点明自己无法真正归隐的矛盾:既想安于林下闲适,又无法忘怀建功立业的抱负,同时愧疚于辜负故交。这种矛盾的情感贯穿全诗,从起初的“聊喜”转为后续的愁绪,最终落脚于寂寞的晚景,尽显陆游晚年沉郁平实的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,却将复杂心境表达得淋漓尽致。

常见问题

《晚自白鹿泉上归》的作者和朝代是什么?

《晚自白鹿泉上归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《晚自白鹿泉上归》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,记录了傍晚游赏白鹿泉后归途的所见所感。诗人以平实笔触先叙写游赏山泉的片刻欣喜,转而抒发病体缠身、壮志未酬的落寞,以及辜负故交的愧疚,最终以晚归时西窗点灯的寂寞场景收束,整体情感沉郁又不失闲适,尽显晚年复杂心境。

《晚自白鹿泉上归》的创作背景是什么?

此诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,大致为宋宁宗庆元年间(1195 1200)之后,此时陆游年逾古稀,此前因主张抗金复国屡遭朝廷排挤,多次罢官归乡。晚年的陆游虽寄情山水田园,却始终未能完全忘怀早年的抗金壮志,加之身体多病、故交零落,心中始终萦绕着落寞与不甘。此次游赏白鹿泉,傍晚归途有感于自身境遇,遂写下此诗,抒发壮志难酬的遗憾、病愁缠身的无奈,以及闲...

《晚自白鹿泉上归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则。颔联(诗从病後功殊少,酒到愁边量自增)与颈联(事业何由垂竹帛,笑谈空觉负交朋)对仗工整,颔联以“诗”对“酒”、“病後”对“愁边”、“功殊少”对“量自增”,自然将病后状态与借酒消愁的心境融为一体;颈联以“事业”对“笑谈”、“何由”对“空觉”、“垂竹帛”对“负交朋”,将功业抱负与友情愧疚...