这首曲描绘了筵席上热闹欢腾的场景,人们谈笑风生,笙箫齐鸣。作者尽情享受着良辰美景,不惜一醉方休,展现出一种放纵欢乐、及时行乐的情感。
小桃红・筵前谈笑尽喧哄,一派笙箫动。媚景良辰自情重,拚却醉颜红,
一杯未尽笙歌送。
金樽莫侧,玉山低趄,直吃的凉月转梧桐。
金樽莫侧,玉山低趄,直吃的凉月转梧桐。
简要说明
逐句注释
- “筵前谈笑尽喧哄,一派笙箫动”:
- 字词:“喧哄”,喧闹哄闹;“动”,响起、奏响。
- 句意:筵席前人们的谈笑声音喧闹不已,一派笙箫演奏的声音响起。
- “媚景良辰自情重,拚却醉颜红”:
- 字词:“媚景良辰”,美好的景色和时光;“拚却”,甘愿、不惜。
- 句意:面对这美好的景色和时光,自己情感格外深重,甘愿让自己喝得满脸通红。
- “一杯未尽笙歌送”:
- 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
- 句意:一杯酒还没喝完,就有笙箫伴奏、歌声相伴。
- “金樽莫侧,玉山低趄”:
- 字词:“金樽”,珍贵的酒杯;“玉山”,形容人醉倒的样子;“低趄”,脚步不稳、歪斜。
- 句意:酒杯不要倾斜(继续喝酒),人已经醉得脚步不稳、身体歪斜。
- “直吃的凉月转梧桐”:
- 字词:“凉月”,清凉的月亮;“转梧桐”,月亮移动到了梧桐树上,说明时间流逝。
- 句意:一直喝到清凉的月亮移动到了梧桐树上。
现代译文
筵席前人们的谈笑喧闹不停,
一派笙箫声欢快地奏响。
面对这良辰美景我情意深重,
甘愿喝得满脸通红。
一杯酒还没喝完就有笙歌相伴,
酒杯莫要倾斜继续畅饮,
人已醉得脚步歪斜,
一直喝到清凉的月亮移到了梧桐树上。
创作背景
这首曲的具体创作时间难以确切知晓。元朝时期,社会文化具有多元融合的特点,宴饮文化较为盛行。童童学士身处这样的社会环境中,可能在某次筵席上有感而发创作了此曲,以表达在宴饮中尽情欢乐、享受当下的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:通过对筵席上谈笑、笙箫、笙歌等场景的描写,生动地展现出宴饮的热闹氛围,使读者如临其境。
- 借景抒情:“直吃的凉月转梧桐”,以月亮移动到梧桐树上这一景象,暗示时间的流逝,从侧面表达出作者沉醉于宴饮欢乐中,忘记了时间,尽情享受当下的情感。
- 语言特色:语言直白通俗,具有口语化的特点,如“喧哄”“拚却”等词汇,读起来朗朗上口,生动地体现出宴饮时轻松随意的氛围。
- 意境营造:整首曲营造出一种热闹、欢乐、放纵的意境。从筵席的喧闹场景到作者沉醉其中的状态,再到时间悄然流逝,都传达出一种及时行乐、尽情享受生活的情感,让读者感受到当时宴饮的欢快氛围和作者愉悦的心境。