过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行

· 陆游

巴楚夷陵酒最醇,使君风味更清真。
少年恨不从豪饮,薄宦那知托近邻。
本拟笙歌娱病客,却催雨雪恼行人。
朝来冻手题诗寄,莫笑欹斜字不匀。

简要说明

这首诗是陆游东归宦途途中途经夷陵时的即兴之作,记述与旧识叶知州清饮相逢、追忆括苍旧游的经历,兼写遇雪的意外与题诗的随性。全诗既有对友人的赞赏与相逢之喜,也暗含宦游漂泊的淡淡感慨,情感真挚自然,风格平易洒脱。

逐句注释

  1. 巴楚夷陵酒最醇
    巴楚:古代地域名,夷陵(今湖北宜昌)地处巴、楚交界地带;夷陵:今湖北宜昌市一带,为古代战略要地;醇:指酒醇厚甘美。

  2. 使君风味更清真
    使君:汉代对州郡长官的尊称,此处指时任夷陵知州的叶清;风味:指人的风度、品格;清真:清雅纯正,此处一语双关,既赞酒质醇厚,亦赞友人品性高洁。

  3. 少年恨不从豪饮
    恨:遗憾;豪饮:畅快尽兴地饮酒。此句追忆年少时未能与叶使君一同畅饮的往事。

  4. 薄宦那知托近邻
    薄宦:指官位低微、漂泊不定的宦游生涯;那知:哪里想到;托近邻:指此次意外与叶使君作为近邻(同处夷陵)相聚。

  5. 本拟笙歌娱病客
    本拟:原本打算;笙歌:指奏乐唱歌的宴饮场面;病客:陆游自指,此时他旅途劳顿,身体略有不适。

  6. 却催雨雪恼行人
    却:反而、偏偏;催:催促降下;恼行人:令行路之人(陆游自指)心生烦恼,既指旅途遇雪的不便,亦暗含些许打趣之意。

  7. 朝来冻手题诗寄
    朝来:清晨起来;冻手:因寒冷冻僵的手;题诗寄:写下此诗赠送给叶使君。

  8. 莫笑欹斜字不匀
    莫笑:不要笑话;欹斜:歪斜、不端正,此处指因手冻而字迹歪扭;字不匀:指字体笔画排布不够匀整。

现代译文

夷陵地处巴楚交界,此地的酒最是醇厚甘冽,
使君您的风度品格,更是清雅纯正令人敬慕。
年少时便遗憾没能同您一同畅快豪饮,
如今我官位低微、漂泊宦游,哪曾想能与您比邻相聚。
本打算以笙歌宴饮慰藉我这病弱之身,
却偏偏降下漫天雨雪,惹得行路之人平添烦恼。
清晨起来,冻得僵硬的手写下这首诗相赠,
您可别笑话我字迹歪斜、笔锋不匀啊。

创作背景

宋孝宗淳熙五年(1178年),陆游由四川制置使司参议官任上被召回临安,东归途中途经夷陵。彼时叶清任夷陵知州,二人早年曾在括苍(今浙江丽水一带,陆游曾任处州通判,此地为其旧游之地)有过交游,此次偶遇旧识,恰逢当地正举行祈雪仪式,二人便以清酒相对,畅谈往昔旧游。陆游旅途劳顿,又逢突降雨雪,便即兴写下此诗,既记相逢之喜,亦抒宦游之慨。

艺术赏析

  1. 情感脉络自然流转:全诗从赞酒赞人起笔,继而追忆年少旧憾,再写相逢之喜,又以遇雪的小波折生出些许意趣,最后以冻手题诗的自嘲收尾,情感层次丰富却不刻意,尽显真挚随性的文人交游意趣。
  2. 语言平易自然,兼具生活意趣:陆游此诗摒弃晦涩典故,以浅白流畅的口语化语言入诗,末句“莫笑欹斜字不匀”以日常化的自嘲拉近与友人的距离,全无官样诗文的生硬感,尽显文人交游的洒脱与亲切。
  3. 对仗工整,意蕴悠长:颈联“本拟笙歌娱病客,却催雨雪恼行人”是工整的工对,“笙歌”对“雨雪”,“娱病客”对“恼行人”,既写宴饮之计划与遇雪之意外,又暗含宦游途中的失意与旅途的波折。首联“清真”二字一语双关,既赞酒质,又赞人品,意蕴凝练。
  4. 细节真实,意境鲜活:“冻手题诗”的细节贴合冬日遇雪的场景,将诗人即兴作诗的随性与旅途的寒苦融为一体,让整首诗充满烟火气,尽显陆游平易醇厚的诗风。

常见问题

《过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行》的作者和朝代是什么?

《过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行》主要写了什么?

这首诗是陆游东归宦途途中途经夷陵时的即兴之作,记述与旧识叶知州清饮相逢、追忆括苍旧游的经历,兼写遇雪的意外与题诗的随性。全诗既有对友人的赞赏与相逢之喜,也暗含宦游漂泊的淡淡感慨,情感真挚自然,风格平易洒脱。

《过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行》的创作背景是什么?

宋孝宗淳熙五年(1178年),陆游由四川制置使司参议官任上被召回临安,东归途中途经夷陵。彼时叶清任夷陵知州,二人早年曾在括苍(今浙江丽水一带,陆游曾任处州通判,此地为其旧游之地)有过交游,此次偶遇旧识,恰逢当地正举行祈雪仪式,二人便以清酒相对,畅谈往昔旧游。陆游旅途劳顿,又逢突降雨雪,便即兴写下此诗,既记相逢之喜,亦抒宦游之慨。

《过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络自然流转 :全诗从赞酒赞人起笔,继而追忆年少旧憾,再写相逢之喜,又以遇雪的小波折生出些许意趣,最后以冻手题诗的自嘲收尾,情感层次丰富却不刻意,尽显真挚随性的文人交游意趣。 2. 语言平易自然,兼具生活意趣 :陆游此诗摒弃晦涩典故,以浅白流畅的口语化语言入诗,末句“莫笑欹斜字不匀”以日常化的自嘲拉近与友人的距离,全无官样诗文的生硬感,尽显文人交游...