过鱼蛇市小寺

· 陆游

六月苦多雨,肩舆走江村。
过市居人集,陟险兵子喧。
日昳休野寺,汛扫开北轩。
雾气如苍虯,夭矫出洞门。
溪清见白石,纠结菖蒲根。
游鱼去甚健,投饵弃不吞。
嗟予独何为,贪禄忘故园。
驰驱不自恤,面有风沙痕。
俯仰二十年,竟孤明主恩。
寄谢众君子,努力苏元元。

简要说明

这首诗以行程为脉络,记叙了陆游盛夏冒雨赶路、途经鱼蛇市集与险峻山道、休憩山野小寺的经历,描绘了寺外灵动的雾气、澄澈的溪山之景,随后触景生情,抒发了自己为官二十余年奔波劳碌、辜负君恩的愧疚与思乡之情,末了寄勉同僚努力济世安民,尽显诗人忧国爱民的家国情怀。

逐句注释

  1. 六月苦多雨:六月,指农历盛夏六月;苦,苦于、为……所苦。意为盛夏六月正为连绵阴雨所苦。
  2. 肩舆走江村:肩舆,古代供人乘坐的轿子;走,奔走、赶路。意为乘轿穿行于江村古道之间。
  3. 过市居人集:市,即诗题中的鱼蛇市,当地集市;居人,本地居民;集,云集、聚集。意为路过集市时居民正云集往来。
  4. 陟险兵子喧:陟(zhì),攀登、经过;险,险峻的山路;兵子,随行的士兵;喧,喧闹。意为攀越险峻山道时,随行士兵喧闹引路。
  5. 日昳休野寺:日昳(dié),太阳过午,即午后未时;休,歇息;野寺,山野间的小型寺院。意为太阳西斜时,在山野小寺停下歇息。
  6. 汛扫开北轩:汛扫,洒扫清洁;轩,有窗的廊屋或小屋,此指寺中北向的廊轩。意为洒扫干净北面的廊轩,以便休憩。
  7. 雾气如苍虯:苍虯(qiú),青色无角的龙,“虯”同“虬”。意为山间雾气如同青色的虬龙。
  8. 夭矫出洞门:夭矫,形容物体屈伸舒展的姿态。意为雾气从寺旁洞门间屈伸舒展地飘出。
  9. 溪清见白石,纠结菖蒲根:纠结,盘绕交错;菖蒲,多年生水生草本植物,根茎可入药。意为溪水澄澈见底,可见水底白石,岸边缠绕着菖蒲的根须。
  10. 游鱼去甚健,投饵弃不吞:去甚健,游去的姿态矫健轻快;饵,钓鱼用的鱼饵。意为游鱼游得轻快矫健,即便投下鱼饵也决然不肯吞食。
  11. 嗟予独何为,贪禄忘故园:嗟,叹息声;予,我;贪禄,贪图官俸俸禄;故园,故乡。意为我不禁叹息:自己究竟在做什么?为了贪图官禄竟忘却了故乡。
  12. 驰驱不自恤,面有风沙痕:驰驱,奔走劳碌;恤,顾惜;风沙痕,旅途奔波留下的风尘痕迹。意为终日奔走劳碌,顾不得自身康健,脸上早已刻满风尘的印记。
  13. 俯仰二十年,竟孤明主恩:俯仰,形容时间短暂、转瞬即逝;孤,辜负;明主,圣明的君主。意为转瞬之间二十年光阴已逝,终究还是辜负了圣明君主的恩遇。
  14. 寄谢众君子,努力苏元元:寄谢,寄言、转告;众君子,指同僚友人;苏,救济、使复苏;元元,语出《汉书·文帝纪》,指平民百姓。意为姑且转告诸位同僚君子,请努力救济天下的百姓。

现代译文

盛夏六月阴雨连绵,我乘轿穿行于江村古道。途经鱼蛇市集时,居民们正云集往来;攀越险峻山道,随行的士兵喧闹着引路。待到太阳西斜,便在山野小寺稍作歇息,洒扫干净北面的廊轩以待休憩。只见雾气如青色虬龙,从寺旁洞门间屈伸舒展而出。溪水澄澈见底,可见水底白石,岸边菖蒲的根须盘绕交错。游鱼游得轻快矫健,即便投下鱼饵也决然不吞。
我不禁叹息:自己究竟在做什么?为了贪图官禄,竟忘却了故乡。终日奔走劳碌,顾不得自身康健,脸上早已刻满旅途的风尘痕迹。转瞬之间二十年光阴已逝,终究还是辜负了圣明君主的恩遇。姑且转告诸位同僚君子,请努力去救济天下的百姓吧。

创作背景

这首诗是陆游仕途奔波途中的即兴之作。陆游自绍兴二十八年(1158年)初入仕途,至创作此诗时已历二十余年,期间辗转各地任职,眼见南宋朝廷偏安一隅,恢复中原之志难伸,自身亦屡遭仕途波折。此次途经浙东鱼蛇市的山野小寺,恰逢梅雨时节,沿途市井的喧闹、山道的险峻与野寺的清幽溪景形成鲜明对比,触景生情,遂写下此诗。学界一般认为此诗创作于南宋孝宗淳熙年间(1174-1189年),为陆游中年时期的作品,诗中既含个人仕途失意的感慨,亦体现了其忧国爱民的核心思想。

艺术赏析

  1. 结构严谨,景情交融:全诗以行程为线索,先叙赶路见闻,再绘寺中清幽之景,最后由景入情抒发感慨,层层递进自然流畅。沿途市井的喧闹与野寺的澄澈溪景形成强烈对比,为后文的抒情铺垫了情绪基调,使景与情浑然一体。
  2. 意象灵动,以景衬情:诗中“雾气如苍虯,夭矫出洞门”以苍虬喻无形雾气,将雾气的灵动姿态具象化,极具画面感;“溪清见白石,纠结菖蒲根。游鱼去甚健,投饵弃不吞”数句以白描手法绘出溪山清景,游鱼自在不食饵的姿态,反衬出诗人自身为禄奔走、身不由己的窘迫,暗含对闲适自在的向往。
  3. 情感真挚,立意高远:诗人先以“贪禄忘故园”自责,再以“竟孤明主恩”感慨仕途失意,将个人思乡之情与愧对君恩的愧疚融为一体,末了以“努力苏元元”收束,将个人情绪升华为济世安民的家国情怀,尽显陆游一贯的爱国爱民思想。
  4. 语言质朴,平易晓畅:全诗语言简洁自然,无堆砌辞藻之弊,写景抒情皆直白恳切,符合陆游“诗本乎情”的创作主张,读来通俗易懂却意蕴深厚。
    此外,此诗为五言古体诗,押韵自由灵活,不拘泥于近体诗的格律要求,更便于抒发自由多变的复杂情感。

常见问题

《过鱼蛇市小寺》的作者和朝代是什么?

《过鱼蛇市小寺》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《过鱼蛇市小寺》主要写了什么?

这首诗以行程为脉络,记叙了陆游盛夏冒雨赶路、途经鱼蛇市集与险峻山道、休憩山野小寺的经历,描绘了寺外灵动的雾气、澄澈的溪山之景,随后触景生情,抒发了自己为官二十余年奔波劳碌、辜负君恩的愧疚与思乡之情,末了寄勉同僚努力济世安民,尽显诗人忧国爱民的家国情怀。

《过鱼蛇市小寺》的创作背景是什么?

这首诗是陆游仕途奔波途中的即兴之作。陆游自绍兴二十八年(1158年)初入仕途,至创作此诗时已历二十余年,期间辗转各地任职,眼见南宋朝廷偏安一隅,恢复中原之志难伸,自身亦屡遭仕途波折。此次途经浙东鱼蛇市的山野小寺,恰逢梅雨时节,沿途市井的喧闹、山道的险峻与野寺的清幽溪景形成鲜明对比,触景生情,遂写下此诗。学界一般认为此诗创作于南宋孝宗淳熙年间(1174 118...

《过鱼蛇市小寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,景情交融 :全诗以行程为线索,先叙赶路见闻,再绘寺中清幽之景,最后由景入情抒发感慨,层层递进自然流畅。沿途市井的喧闹与野寺的澄澈溪景形成强烈对比,为后文的抒情铺垫了情绪基调,使景与情浑然一体。 2. 意象灵动,以景衬情 :诗中“雾气如苍虯,夭矫出洞门”以 苍虬 喻无形雾气,将雾气的灵动姿态具象化,极具画面感;“溪清见白石,纠结菖蒲根。游鱼去甚...