蓬莱馆午憩

· 陆游

驿门系马听蝉吟,翻动平生万里心。
桥畔笛声催日落,城边草色带烟深。
关河历历功名晚,岁月悠悠老病侵。
忆戍梁州如昨日,凭阑西望一沾襟。

简要说明

这首七言律诗是陆游午憩蓬莱馆时触景生情之作。全诗以驿站秋景为引,先写眼前蝉鸣、笛声、落日、烟草之景,继而抒发平生报国壮志与迟暮功名未遂的感慨,追忆当年戍守梁州的戎马生涯,最终以凭栏西望、泪湿衣襟收束,沉郁顿挫地表达了老病侵身、壮志难酬的悲怆心境。

逐句注释

驿门系马听蝉吟
驿门:驿站的大门,古代供传递公文的人或来往官员中途歇宿的馆舍出入口。系马:拴马。蝉吟:秋蝉的鸣叫声。句意:在驿站门前拴好马匹,静听秋蝉的吟唱。

翻动平生万里心
翻动:搅动、触发。万里心:指驰骋万里、报效国家的远大志向,陆游一生以恢复中原为己任。句意:这蝉鸣之声顿时搅动了我平生驰骋万里的报国雄心。

桥畔笛声催日落
桥畔:驿站附近的桥边。催日落:以笛声仿佛催促夕阳西下,暗喻时光流逝、天色将暮。句意:桥边传来悠悠笛声,仿佛在催促着夕阳渐渐沉落。

城边草色带烟深
城边:驿站所在城郭的边缘。带烟深:被沉沉的暮霭笼罩,色调苍茫深远。句意:城边的青草笼罩在暮烟之中,一片苍茫深沉。

关河历历功名晚
关河:指山川险要之地,代指祖国山河,此处特指陆游曾亲历的抗金前线关隘河川。历历:清晰分明的样子。功名晚:指报国功名已成迟暮之愿,壮志难酬。句意:历历在目的故国关河,可叹自己的报国功名已至迟暮。

岁月悠悠老病侵
悠悠:漫长悠远的样子。老病侵:衰老与疾病渐渐侵袭自身。句意:悠悠岁月悄然流逝,衰老与病痛不断侵身。

忆戍梁州如昨日
:戍守、征战。梁州:今陕西汉中一带,宋孝宗乾道八年(1172)陆游曾在此参与王炎幕府的抗金军务,是其毕生难忘的军旅生涯之地。句意:追忆当年戍守梁州的戎马岁月,恍如昨日一般。

凭阑西望一沾襟
凭阑:倚着栏杆。西望:梁州位于南宋都城临安的西北方向,此处西望指向当年的抗金前线。一沾襟:泪水沾湿衣襟,形容悲恸之情。句意:我倚着栏杆向西远望,不禁潸然泪下,沾湿了衣襟。

现代译文

驿站门前拴好战马,静听秋蝉断续的吟鸣,
这声响忽地搅动了我平生驰骋万里的报国心。
桥畔传来悠悠笛声,仿佛催着夕阳缓缓西沉,
城边的芳草,笼罩在沉沉暮霭里,一片苍茫深沉。
故国关河历历在目,可叹功名早已迟暮,
悠悠岁月流逝,衰老与病痛渐渐侵身。
追忆当年戍守梁州的戎马岁月,恍如昨日,
我倚着栏杆向西远望,不禁潸然泪下,沾湿了衣襟。

创作背景

宋孝宗乾道八年(1172),陆游入川陕宣抚使王炎幕府,在南郑(即梁州)参与抗金军务,这是他一生中唯一亲临抗金前线的经历,这段戎马生涯成为其晚年反复追忆的高光时刻。此诗具体创作于宋宁宗嘉定年间(1208年之后),此时陆游已年逾花甲,退居山阴却仍心系北伐,途经四川境内的蓬莱馆驿站时,午憩触景生情,写下此诗抒发壮志未酬、老病交加的悲慨。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗为七言律诗,严格遵循格律要求,颔联、颈联对仗工整。前两联由眼前驿站秋景起笔,以“听蝉”触发“万里心”,自然转入抒情;后两联先叹身世迟暮,再追忆旧游,最终以凭栏落泪收束,情感层层递进,沉郁顿挫。
  2. 意象烘托氛围:诗中选取蝉吟、笛声、落日、烟草等意象,营造出苍凉沉郁的暮景氛围,既贴合“午憩”时的黄昏时分,又烘托出诗人落寞惆怅的心境。其中“笛声催日落”以动衬静,将无形的时光流逝具象化,增强了画面的苍茫感。
  3. 今昔对比强化情感:首联的“平生万里心”与颈联的“功名晚”“老病侵”形成鲜明对比,年轻时的报国壮志与晚年的迟暮困顿形成强烈反差,凸显出诗人壮志难酬的悲怆。尾联“忆戍梁州如昨日”将往昔军旅生涯与眼前处境勾连,“凭阑西望”则将个人悲慨升华为对故国山河的眷恋,情感真挚深沉。
  4. 语言风格平易沉郁:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却饱含真情实感,符合陆游“诗本性情”的创作主张,兼具宋诗的理趣与唐诗的雄浑悲壮,尽显其“悲壮沉郁”的典型诗风。

常见问题

《蓬莱馆午憩》的作者和朝代是什么?

《蓬莱馆午憩》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《蓬莱馆午憩》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游午憩蓬莱馆时触景生情之作。全诗以驿站秋景为引,先写眼前蝉鸣、笛声、落日、烟草之景,继而抒发平生报国壮志与迟暮功名未遂的感慨,追忆当年戍守梁州的戎马生涯,最终以凭栏西望、泪湿衣襟收束,沉郁顿挫地表达了老病侵身、壮志难酬的悲怆心境。

《蓬莱馆午憩》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道八年(1172),陆游入川陕宣抚使王炎幕府,在南郑(即梁州)参与抗金军务,这是他一生中唯一亲临抗金前线的经历,这段戎马生涯成为其晚年反复追忆的高光时刻。此诗具体创作于宋宁宗嘉定年间(1208年之后),此时陆游已年逾花甲,退居山阴却仍心系北伐,途经四川境内的蓬莱馆驿站时,午憩触景生情,写下此诗抒发壮志未酬、老病交加的悲慨。

《蓬莱馆午憩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗为七言律诗,严格遵循格律要求,颔联、颈联对仗工整。前两联由眼前驿站秋景起笔,以“听蝉”触发“万里心”,自然转入抒情;后两联先叹身世迟暮,再追忆旧游,最终以凭栏落泪收束,情感层层递进,沉郁顿挫。 2. 意象烘托氛围 :诗中选取蝉吟、笛声、落日、烟草等意象,营造出苍凉沉郁的暮景氛围,既贴合“午憩”时的黄昏时分,又烘托出诗人落寞惆怅的心境...