自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋

· 陆游

小岭西南烟水间,颇闻有地百弓宽。
谁其云者两黄鹄,何以报之双玉盘。
竹坞未昏先晻暧,莲汀当暑亦清寒。
一庵何日从吾好,会约高人共倚阑。

简要说明

这首诗是陆游途经东泾小岭时,听闻西南烟水间有百弓宽的土地可建隐居茅庵,心生欣喜所作。全诗围绕“喜”字展开,先写听闻佳地的惊喜,再描摹想象中隐居之地的清幽景致,最后抒发了结庵归隐、与高人共赏的热切期许,流露出诗人晚年对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  1. 小岭西南烟水间:小岭指诗人途经的东泾附近山岭,西南烟水间即小岭西南方向烟雾笼罩、水光澄澈的郊野之地。
  2. 颇闻有地百弓宽:颇闻即听闻,百弓为古代土地面积计量单位,此处泛指面积适宜建造隐居茅庵的地块。
  3. 谁其云者两黄鹄:谁在传递这块宝地的消息?恍若两只高飞的黄鹄(天鹅,古诗中常喻高洁之士或信使),以黄鹄喻传信者,暗含对消息来源的雅化处理。
  4. 何以报之双玉盘:何以报之即用什么来答谢,双玉盘以珍贵的器物喻答谢之礼,表达诗人对告知佳地之人的感激与珍视。
  5. 竹坞未昏先晻暧:竹坞指长满茂密翠竹的山坳,晻暧(ǎn ài)形容昏暗幽静的样子,此句写竹林浓密,天色未晚便已显得清幽静谧。
  6. 莲汀当暑亦清寒:莲汀即生长着莲花的水边平地,当暑即盛夏时节,此句写莲汀虽处酷暑,却因水景与莲荷的掩映透出清冽凉意,尽显环境之清幽。
  7. 一庵何日从吾好:一庵即隐居用的茅庵,从吾好即顺遂我的心愿,此句直抒胸臆,表达对早日在此结庵隐居的期盼。
  8. 会约高人共倚阑:会指终将、定当,高人指志同道合的隐士友人,倚阑即倚靠栏杆眺望,此句收束全诗,写诗人期待日后与友人共赏此地景致的闲适愿景。

现代译文

小岭西南的烟水郊原,
听闻有片百弓宽的闲地。
是谁传来这佳音?恍若双鹄翔空,
该拿什么相报?唯有一双玉盘。
竹坞深处天未昏已添幽寂,
莲汀盛夏里也透着清寒。
何日才能在此结庵遂我心愿?
定要约上高人共倚栏杆。

创作背景

陆游一生仕途多舛,晚年罢官归居山阴(今浙江绍兴),虽心系国事,但亦多次在诗中抒发对闲适隐居生活的向往。此诗作于陆游晚年闲居山阴期间,诗人途经东泾翻越小岭时,听闻当地有适宜建造隐居茅庵的土地,因长期渴望摆脱世俗纷扰,故心生喜悦,写下此诗。诗中“卜庵”的意象,亦是陆游晚年归隐情结的集中体现。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(“谁其云者两黄鹄,何以报之双玉盘”)、颈联(“竹坞未昏先晻暧,莲汀当暑亦清寒”)均严格对仗,尤其颈联以“竹坞”对“莲汀”、“未昏”对“当暑”、“晻暧”对“清寒”,词性相对,意境相合,尽显格律之美。
  2. 意象营造:诗人选取黄鹄、玉盘、竹坞、莲汀等意象,既贴合隐居的清雅主题,又以“烟水间”“清寒”等词烘托出清幽脱俗的环境氛围,将想象中的隐居之地具象化,传递出闲适淡然的心境。
  3. 情感脉络:全诗以“喜”为核心线索,从听闻佳地的惊喜,到描摹环境的清幽,再到直抒归隐期许,情感层层递进,自然真挚,无刻意雕琢之痕,符合陆游诗歌“平易晓畅、情真意切”的风格特点。
  4. 用典与雅化:以“黄鹄”代指传信者,化用古诗中黄鹄喻高洁信使的典故,使诗句更具文学雅趣,避免了直白叙事的平淡;“双玉盘”的答谢之辞,亦提升了全诗的格调,体现出诗人的审美意趣。

常见问题

《自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋》的作者和朝代是什么?

《自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋》主要写了什么?

这首诗是陆游途经东泾小岭时,听闻西南烟水间有百弓宽的土地可建隐居茅庵,心生欣喜所作。全诗围绕“喜”字展开,先写听闻佳地的惊喜,再描摹想象中隐居之地的清幽景致,最后抒发了结庵归隐、与高人共赏的热切期许,流露出诗人晚年对闲适自在生活的向往。

《自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋》的创作背景是什么?

陆游一生仕途多舛,晚年罢官归居山阴(今浙江绍兴),虽心系国事,但亦多次在诗中抒发对闲适隐居生活的向往。此诗作于陆游晚年闲居山阴期间,诗人途经东泾翻越小岭时,听闻当地有适宜建造隐居茅庵的土地,因长期渴望摆脱世俗纷扰,故心生喜悦,写下此诗。诗中“卜庵”的意象,亦是陆游晚年归隐情结的集中体现。

《自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(“谁其云者两黄鹄,何以报之双玉盘”)、颈联(“竹坞未昏先晻暧,莲汀当暑亦清寒”)均严格对仗,尤其颈联以“竹坞”对“莲汀”、“未昏”对“当暑”、“晻暧”对“清寒”,词性相对,意境相合,尽显格律之美。 2. 意象营造 :诗人选取黄鹄、玉盘、竹坞、莲汀等意象,既贴合隐居的清雅主题,又以“烟水间”“清寒”等词烘托出清幽脱...