对镜

· 陆游

镜中衰颜失敷腴,绿鬓已作霜蓬枯,两肩耸耸似山字,曳杖更有蛮童扶。
自惊何以致此老,亟欲修敬问起居。
徐徐熟视乃大笑,但记昔我忘今吾。
今吾虽惫颇神王,飞可正可折简呼。
远游纵未从溪父,醉眼犹能隘具区。

简要说明

这首诗是陆游晚年照镜即兴之作,以对镜自照的日常场景为载体,先写实刻画衰老形貌,再写自惊衰老的怅惘,最终以“熟视大笑”完成情绪转折,抒发了虽年衰体惫却精神健旺、壮心未泯的襟怀,兼具岁月感伤与老而弥坚的豪放本色。

逐句注释

  1. 镜中衰颜失敷腴:镜中照见自己衰老的容颜,早已失去了往日丰润光泽的气色。敷腴指肤色丰润有光彩。
  2. 绿鬓已作霜蓬枯:乌黑的鬓发已经变得像被霜染白的蓬草一样干枯散乱。绿鬓指代乌黑的头发,霜蓬既写鬓发花白,又状其干枯蓬松之态。
  3. 两肩耸耸似山字:两肩高高拱起,形状像“山”字一般,形容衰老佝偻的身形。
  4. 曳杖更有蛮童扶:拄着拐杖出行,还有南方的僮仆在旁搀扶。曳杖即拄杖,蛮童此处指陆游晚年身边的南方侍仆,无贬义。
  5. 自惊何以致此老:暗自惊讶自己怎么会衰老到这般地步。
  6. 亟欲修敬问起居:急切地想要像向长辈行礼问候一般,探寻自己衰老的缘由。意为急切,修敬指行礼致敬,起居代指日常生活状态,此处代指自身的衰老情状。
  7. 徐徐熟视乃大笑:慢慢仔细端详镜中的自己,忽然失笑出声。熟视即仔细端详。
  8. 但记昔我忘今吾:只记得从前的自己,却已然忘却了当下的我。点明自身今昔状态的巨大反差。
  9. 今吾虽惫颇神王:如今的我虽然身体疲惫,精神却十分健旺。神王即“神旺”,精神饱满旺盛。
  10. 飞可正可折简呼:无论飞举腾达还是立身端正,都能随手召来意气与壮志。折简指裁纸为简,此处代指轻易召来、呼之即来。
  11. 远游纵未从溪父:纵然不能像溪父那样远游归隐。溪父为传说中的隐者仙人,此处代指超脱世俗的归隐之士。
  12. 醉眼犹能隘具区:即便醉眼朦胧,仍能将太湖看作狭小之地。为意动用法,意为“以……为狭小”,具区是太湖的古称。

现代译文

镜里照见自己衰老的容颜,早已没了往日丰润的气色,
乌黑的鬓发已经变得像霜染的蓬草般干枯散乱。
两肩高高拱起,活像个“山”字模样,
拄着拐杖出行,还有南方僮仆在旁搀扶。
我暗自惊怪,怎么就衰老到了这般地步,
急切地想要像问候长辈一般,探寻自己何以至此。
慢慢仔细端详镜中模样,忽然失笑出声,
只记得从前的自己,却早已忘了如今的我。
如今的我虽身体疲惫,精神却格外健旺,
无论飞举腾达还是立身端正,都能随手召来意气。
纵然不能像溪父那样远游归隐,
醉眼朦胧之时,仍觉太湖不过弹丸之地。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,学界一般认为创作于嘉定元年至二年(1208-1209),此时诗人年近八十五岁,距其去世仅一年左右。陆游一生仕途坎坷,抗金壮志屡遭压抑,晚年闲居乡野,身体渐衰,但始终未改其豪放旷达的襟怀与忧国忧民的情怀。诗作以日常对镜的场景为切入点,折射出其晚年虽体衰却心不老的精神状态。

艺术赏析

  1. 层次分明的情感脉络:全诗以“对镜”为线索,先铺陈衰老形貌,再写自惊衰老的怅惘,继而以“熟视大笑”完成情绪转折,最后落脚于精神健旺的旷达之怀,从感伤到释然再到豪迈,情感流转自然流畅,层次清晰。
  2. 写实与写意结合的意象:开篇以“衰颜失敷腴”“绿鬓作霜蓬”“肩似山字”“蛮童扶杖”等写实细节,精准刻画晚年衰老之态,质朴真切;末句“醉眼隘具区”则以写意手法,借太湖之小彰显醉里乾坤的豪迈襟怀,虚实结合。
  3. 用典自然无痕:“溪父”之典暗合归隐之志,“隘具区”化用古典诗词中“以天地为狭小”的豪放意象,不着痕迹地强化了诗人虽年老却志存高远的形象。
  4. 语言质朴自然:全诗多用口语化表达,如“乃大笑”“但记昔我忘今吾”,无刻意雕琢之痕,却将诗人从自伤到释然的心理变化展现得淋漓尽致,贴合陆游“纤秾简淡,各极其妙”的创作风格。
  5. 先抑后扬的表现手法:前六句极力铺陈衰老颓唐之状,后六句笔锋一转,以“神王”“隘具区”等句一扫颓势,凸显诗人晚年的旷达与坚韧,强化了作品的情感张力。

常见问题

《对镜》的作者和朝代是什么?

《对镜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《对镜》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年照镜即兴之作,以对镜自照的日常场景为载体,先写实刻画衰老形貌,再写自惊衰老的怅惘,最终以“熟视大笑”完成情绪转折,抒发了虽年衰体惫却精神健旺、壮心未泯的襟怀,兼具岁月感伤与老而弥坚的豪放本色。

《对镜》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,学界一般认为创作于嘉定元年至二年(1208 1209),此时诗人年近八十五岁,距其去世仅一年左右。陆游一生仕途坎坷,抗金壮志屡遭压抑,晚年闲居乡野,身体渐衰,但始终未改其豪放旷达的襟怀与忧国忧民的情怀。诗作以日常对镜的场景为切入点,折射出其晚年虽体衰却心不老的精神状态。

《对镜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的情感脉络 :全诗以“对镜”为线索,先铺陈衰老形貌,再写自惊衰老的怅惘,继而以“熟视大笑”完成情绪转折,最后落脚于精神健旺的旷达之怀,从感伤到释然再到豪迈,情感流转自然流畅,层次清晰。 2. 写实与写意结合的意象 :开篇以“衰颜失敷腴”“绿鬓作霜蓬”“肩似山字”“蛮童扶杖”等写实细节,精准刻画晚年衰老之态,质朴真切;末句“醉眼隘具区”则以写意手...