三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿

· 陆游

正过重阳一月时,龟堂驩喜抱孙枝。
弃繻已足惊关吏,堆笏宁惟取世资?
落笔千言犹细事,读书万卷要深期。
汝翁豪杰非今士,不用担簦更觅师。

简要说明

这首诗是陆游为孙儿三三的十月九日生日所作的祝寿诗。诗人以长辈口吻,既抒发了抱孙的天伦之喜,又结合自身学识与经历,对孙辈寄予了“立志成才、笃学深思、不靠家世、不逐俗流”的厚望,字里行间饱含疼爱与期许,同时流露了自身的豪杰襟怀。

逐句注释

  1. 正过重阳一月时:正,恰好;重阳为农历九月九日,过一月即十月九日,正是孙儿生日的日期。
  2. 龟堂驩喜抱孙枝:龟堂,陆游晚年退居山阴时的书斋名;驩,通“欢”,欢乐;孙枝,以树枝喻子孙,此处特指孙儿三三。
  3. 弃繻已足惊关吏弃繻,典出《汉书·终军传》,终军年少西入关时,守关吏给其帛制符信繻,终军言“大丈夫西游,终不复还”,弃繻而去,后终成一代名臣。此处用典期许孙儿年少有大志,足以令常人惊叹。
  4. 堆笏宁惟取世资:堆笏,指家中积累的官用手板,代指家世积累的勋贵资望;宁惟,难道只是;世资,凭借门第获得的官位、资财。句意谓不必依赖家世资望,凭自身才学便可立身。
  5. 落笔千言犹细事:落笔千言,形容文思敏捷、下笔成章;细事,寻常小事,意谓才思敏捷并非难事,需有更高追求。
  6. 读书万卷要深期:深期,深远的期许与追求。句意谓读破万卷书,不可止于表面,当沉潜深思,心怀长远目标。
  7. 汝翁豪杰非今士:汝翁,陆游自称;今士,世俗庸儒。句意谓祖父我本是豪杰之士,绝非拘泥俗套的读书人。
  8. 不用担簦更觅师担簦,簦为古代出行所用的雨具,背负簦代指远游求学、寻访名师。句意谓不必背着行囊远游求师,自有正道可寻。

现代译文

刚过重阳便到了十月良辰,
我在龟堂之中,满心欢喜地拥抱着我的孙儿。
你当如终军弃繻,少年有志,足以令关吏惊叹,
何须靠祖上积累的门第资望,凭自身才学便足以立身。
提笔能写千言不过寻常小事,
读破万卷书,更要沉潜深思,心怀长远期许。
你的祖父我本是豪杰之士,绝非世俗庸儒,
你不必背着行囊远游寻师,从我这里便能得悟正道。

创作背景

此诗当作于陆游晚年退居山阴龟堂之时。陆游一生共育七子,孙辈众多,三三为其孙辈之一,生日恰在重阳后一月的十月九日。此时陆游年事已高,既享受天伦之乐,又因自身饱经世事、才学深厚,对孙辈成长寄予超越世俗的期许:既反对依赖家世门第的庸俗价值观,也批判当时迂腐的求学风气,主张靠自身才学立身,不必远求名师,体现了作为长辈的开明与自信。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中“弃繻”“担簦”两个典故精准贴合少年立志、求学求师的主题,既丰富了诗歌文化内涵,又避免堆砌典故的生硬感,自然融入对孙儿的教诲之中。
  2. 格律严谨工整:此诗为七言律诗,颔联“弃繻已足惊关吏,堆笏宁惟取世资”与颈联“落笔千言犹细事,读书万卷要深期”严格对仗,平仄协调,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。
  3. 情感层次分明:诗歌先以场景开篇,抒发抱孙之喜;继而分述对孙儿的期许:从立志到才学,再到立身之道,最后以长辈口吻抒发自我期许与勉励,层层递进,既有天伦温情,又有师长的教诲,情感真挚饱满。
  4. 语言质朴典雅:全诗语言平易自然,不刻意雕琢辞藻,兼具文人典雅与长辈亲和,既体现了陆游晚年诗作平淡自然的风格,又不失其作为豪放诗人的豪杰襟怀。

常见问题

《三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿》的作者和朝代是什么?

《三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿》主要写了什么?

这首诗是陆游为孙儿三三的十月九日生日所作的祝寿诗。诗人以长辈口吻,既抒发了抱孙的天伦之喜,又结合自身学识与经历,对孙辈寄予了“立志成才、笃学深思、不靠家世、不逐俗流”的厚望,字里行间饱含疼爱与期许,同时流露了自身的豪杰襟怀。

《三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿》的创作背景是什么?

此诗当作于陆游晚年退居山阴龟堂之时。陆游一生共育七子,孙辈众多,三三为其孙辈之一,生日恰在重阳后一月的十月九日。此时陆游年事已高,既享受天伦之乐,又因自身饱经世事、才学深厚,对孙辈成长寄予超越世俗的期许:既反对依赖家世门第的庸俗价值观,也批判当时迂腐的求学风气,主张靠自身才学立身,不必远求名师,体现了作为长辈的开明与自信。

《三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中“弃繻”“担簦”两个典故精准贴合少年立志、求学求师的主题,既丰富了诗歌文化内涵,又避免堆砌典故的生硬感,自然融入对孙儿的教诲之中。 2. 格律严谨工整 :此诗为七言律诗,颔联“弃繻已足惊关吏,堆笏宁惟取世资”与颈联“落笔千言犹细事,读书万卷要深期”严格对仗,平仄协调,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。 3. 情感层次分明 :诗歌先以场...