冬朝

· 陆游

风入园林彻夜鸣,晓看黄叶与阶平。
篝炉火著衣初暖,爨釜薪乾粥已成。
洁己工夫先盥頮,正心事业始冠缨。
圣贤虽远诗书在,殊胜邻翁击磬声。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年村居冬日的生活写照,前四句铺陈清晨庭院的冬日景致与日常起居,后四句由日常小事生发对儒家修身治学的思考,将平淡的村居生活与崇圣守道的情志融为一体,既展现了冬日山居的闲适恬淡,又体现了诗人坚守儒家道统、以诗书传承圣贤精神的人生追求。

逐句注释

  1. 风入园林彻夜鸣
    注释:风,指冬日寒风;入,吹入;彻夜,整夜;鸣,形容风声呼啸。句意:寒风穿入园林,整夜都在呼啸作响。

  2. 晓看黄叶与阶平
    注释:晓,清晨;黄叶,经冬飘落的落叶;阶,庭前台阶;与阶平,落叶堆积厚度与台阶齐平。句意:清晨起身远望,庭前堆积的黄叶竟与台阶一般高低。

  3. 篝炉火著衣初暖
    注释:篝(gōu)火,指以竹笼罩住的炭火盆,为古代取暖器具;著衣,穿上衣物;初暖,刚感受到暖意。句意:笼中炭火初燃,穿上衣衫才渐渐觉出暖意。

  4. 爨釜薪乾粥已成
    注释:爨(cuàn),烧火做饭;釜,做饭的锅;爨釜,代指灶间锅灶;薪乾,柴火已燃尽;粥已成,粥饭已经熬好。句意:灶下柴火刚燃尽,锅里的稀粥恰好熬成。

  5. 洁己工夫先盥頮
    注释:洁己,修养自身以保持品行高洁;工夫,同“功夫”,指修身的功夫;盥(guàn),洗手;頮(huì),洗脸,泛指日常盥洗。句意:修养自身的功夫,当从盥洗洁身这类日常小事开始。

  6. 正心事业始冠缨
    注释:正心,儒家修身的核心环节,指端正心性、摒除杂念;事业,此处指建功立业、担当世事;冠缨,古代官员冠帽上的系带,代指仕宦、从政。句意:端正心性的修养,才是出仕从政、担当事业的根本前提。

  7. 圣贤虽远诗书在
    注释:圣贤,指古代圣哲先贤;虽远,虽然先贤已经逝去久远;诗书,代指儒家经典著作,承载着圣贤的思想传承。句意:圣贤虽已远去,但他们的诗书经典依然流传于世。

  8. 殊胜邻翁击磬声
    注释:殊胜,远远胜过;邻翁,邻家老翁;击磬声,典出《论语·宪问》,孔子在卫国击磬时,有路人路过评价其击磬之声,此处代指寻常闲雅的世俗声响。句意:研读圣贤诗书的精神收获,远胜过邻家老翁击磬的闲雅之音。

现代译文

寒风穿林,整夜呼啸不止;
清晨凭栏远望,庭前黄叶堆积,竟与台阶齐平。
笼中炭火初燃,穿上衣衫才觉暖意渐生;
灶下柴火刚尽,锅里的稀粥恰好熬成。
修养自身的功夫,当从盥洗洁身起步;
端正心性的修为,才是出仕担当的根本。
圣贤虽已远去,诗书经典仍流传至今;
这份研读圣贤之道的充实,远胜邻家老翁击磬的闲雅。

创作背景

学界主流观点认为,这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作。陆游一生仕途多舛,多次因主战立场遭贬黜,晚年退居乡里后,虽远离朝堂,但始终坚守儒家修身治国的理念。此诗以冬日晨起的日常场景为切入点,既流露村居生活的恬淡闲适,又借日常小事抒发对修身治学、传承圣贤道统的重视,体现了诗人晚年“位卑未敢忘忧国”之外,更注重个人心性修养的情志。本诗具体创作年份未明确考定,当属陆游晚年闲适时期的作品。

艺术赏析

  1. 景理交融,章法严谨:全诗前四句为写实之景,铺陈冬日清晨的村居生活场景,从风声到晨起观景,再到取暖、用膳,细节饱满,充满生活气息;后四句由景入理,由日常起居引申出儒家修身的核心观点,层层递进,将日常琐事与哲理思考自然融合,无生硬说教之感。
  2. 对仗工整,恪守格律:此诗为标准七言律诗,颔联“篝炉火著衣初暖,爨釜薪乾粥已成”与颈联“洁己工夫先盥頮,正心事业始冠缨”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合律诗的平仄与对仗规则,体现了陆游律诗创作的成熟功力。
  3. 用典含蓄,言简意丰:末句“邻翁击磬声”化用《论语》典故,未直接抒发心志,而是以“殊胜”二字点明主旨,将研读圣贤诗书的精神追求与寻常闲雅的世俗之乐形成对比,含蓄表达了诗人对精神修养的重视,言简而意深。
  4. 语言质朴,风格恬淡:全诗以白描手法展现村居日常,无生僻典故与雕琢之词,语言平易浅近,契合陆游晚年诗歌“平淡自然”的风格,于平淡日常中见精神追求,意境清和而不失深意。

常见问题

《冬朝》的作者和朝代是什么?

《冬朝》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《冬朝》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年村居冬日的生活写照,前四句铺陈清晨庭院的冬日景致与日常起居,后四句由日常小事生发对儒家修身治学的思考,将平淡的村居生活与崇圣守道的情志融为一体,既展现了冬日山居的闲适恬淡,又体现了诗人坚守儒家道统、以诗书传承圣贤精神的人生追求。

《冬朝》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作。陆游一生仕途多舛,多次因主战立场遭贬黜,晚年退居乡里后,虽远离朝堂,但始终坚守儒家修身治国的理念。此诗以冬日晨起的日常场景为切入点,既流露村居生活的恬淡闲适,又借日常小事抒发对修身治学、传承圣贤道统的重视,体现了诗人晚年“位卑未敢忘忧国”之外,更注重个人心性修养的情志。本诗具体创作年份未明确...

《冬朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景理交融,章法严谨 :全诗前四句为写实之景,铺陈冬日清晨的村居生活场景,从风声到晨起观景,再到取暖、用膳,细节饱满,充满生活气息;后四句由景入理,由日常起居引申出儒家修身的核心观点,层层递进,将日常琐事与哲理思考自然融合,无生硬说教之感。 2. 对仗工整,恪守格律 :此诗为标准七言律诗,颔联“篝炉火著衣初暖,爨釜薪乾粥已成”与颈联“洁己工夫先盥頮,正心...