夜还驿舍

· 陆游

楼上冬冬初发更,断云收雨旋成晴。
市桥新涨摇灯影,驿路残泥壮屐声。
闤闠变迁非曩日,情怀牢落感余生。
高秋病起犹能醉,剩买官醅乐太平。

简要说明

这首七言律诗是陆游夜归驿馆时的即景抒怀之作,先以雨后初晴的夜景开篇,描摹归途所见的市井与驿路景致,继而抒发对世事变迁的怅惘与迟暮落寞之感,末句以强作达观的醉饮收束,暗含对南宋偏安时局的无奈与自身壮志难酬的深沉慨叹。

逐句注释

  1. 楼上冬冬初发更,断云收雨旋成晴。
    > 冬冬:拟声词,形容更鼓的声响。发更:敲起更鼓,报初更时分。断云:零散飘移的云团。:随即,转眼之间。
    句意:城楼上的更鼓冬冬作响,正是初更时分;零散的云收住了雨势,转眼便放晴了。

  2. 市桥新涨摇灯影,驿路残泥壮屐声。
    > 市桥:集市旁的桥梁。新涨:雨后河水暴涨。驿路:通往驿站的官道。残泥:雨后残留的泥泞路面积水。:使……显得雄壮,此处指泥泞让木屐踩踏之声更显沉实响亮。
    句意:集市边的桥上涨起新水,岸边的灯影在水波中轻轻晃动;通往驿站的路上满是残泥,木屐踏过的声响格外沉实。

  3. 闤闠变迁非曩日,情怀牢落感余生。
    > 闤(huán)闠(huò):原指市场的围墙,后代指街市、闹市。曩日:往日,从前。牢落:落寞失意、空虚无依的样子。余生:指晚年残年。
    句意:市井街市早已变迁,不复旧日模样;我心怀落寞失意,只余下迟暮余生的无限感慨。

  4. 高秋病起犹能醉,剩买官醅乐太平。
    > 高秋:深秋时节。官醅(pēi):官府酿制的官酒。:此处意为“多、尽”,即尽量买酒。
    句意:深秋时节,我病愈之后仍能畅饮,不如多买些官酿美酒,姑且享受这所谓的太平岁月吧。

现代译文

城楼上冬冬的更鼓刚敲过第一更,散云收住了雨势,转眼便放晴了。
集市旁的桥上涨起新水,灯影在水波里轻轻晃动;通往驿站的路上满是残泥,木屐踏过的声响格外沉实。
市井早已变迁,不复旧日模样,我心怀落寞,只叹迟暮余生。
深秋时节,病愈之后仍能畅饮,只管多买些官酿美酒,姑且沉醉在这太平的假象里吧。

创作背景

这首诗的创作时间学界存有一定争议,主流观点认为作于陆游晚年时期。陆游一生主张抗金恢复中原,却屡遭投降派排挤,壮志难酬,晚年多任地方闲散官职或闲居赋闲。此诗为他在深秋雨后的夜晚,夜归驿馆途中的即景抒怀:先以细腻笔触描摹雨后初晴的夜景与归途情状,继而借市井变迁抒发世事沧桑之感,以“情怀牢落”点出自身迟暮失意的心境,末句“乐太平”实为反语,暗含对南宋朝廷苟且偷安的讽刺,以及自身报国无门的无奈,以强作达观的姿态掩盖内心的沉郁。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“夜还驿舍”为线索,前两联写景,后两联抒情,情景交融,层次分明。首联点明时间与天气,为全诗奠定清冷的基调;颔联聚焦归途所见所闻,将视觉(灯影、残泥)与听觉(屐声)结合,画面感十足。
  2. 对仗工整合律:此诗为标准七言律诗,颔联“市桥新涨摇灯影,驿路残泥壮屐声”对仗工整,“市桥”对“驿路”、“新涨”对“残泥”、“摇灯影”对“壮屐声”,词性相对,意境相合,符合律诗的格律要求。
  3. 炼字精妙传神:如“冬冬”以拟声词烘托夜色的静谧与时间的推移;“摇”字写出灯影在水波中的动态,灵动自然;“壮”字将泥泞中木屐的声响写得沉实有力,既写出旅途的艰难,也暗含诗人内心的沉郁。
  4. 抒情含蓄蕴藉:颈联直抒胸臆,点出“变迁”“牢落”的心境,尾联却以“乐太平”收束,看似洒脱达观,实则以反语抒发壮志难酬的愤懑与对时局的无奈,将深沉的情感藏于看似平和的诗句中,言有尽而意无穷。
  5. 意象烘托氛围:断云、残雨、残泥、更鼓等意象共同营造出清冷落寞的氛围,与诗人晚年失意的心境相契合,使景与情融为一体。

常见问题

《夜还驿舍》的作者和朝代是什么?

《夜还驿舍》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜还驿舍》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游夜归驿馆时的即景抒怀之作,先以雨后初晴的夜景开篇,描摹归途所见的市井与驿路景致,继而抒发对世事变迁的怅惘与迟暮落寞之感,末句以强作达观的醉饮收束,暗含对南宋偏安时局的无奈与自身壮志难酬的深沉慨叹。

《夜还驿舍》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间学界存有一定争议,主流观点认为作于陆游晚年时期。陆游一生主张抗金恢复中原,却屡遭投降派排挤,壮志难酬,晚年多任地方闲散官职或闲居赋闲。此诗为他在深秋雨后的夜晚,夜归驿馆途中的即景抒怀:先以细腻笔触描摹雨后初晴的夜景与归途情状,继而借市井变迁抒发世事沧桑之感,以“情怀牢落”点出自身迟暮失意的心境,末句“乐太平”实为反语,暗含对南宋朝廷苟且偷安的...

《夜还驿舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“夜还驿舍”为线索,前两联写景,后两联抒情,情景交融,层次分明。首联点明时间与天气,为全诗奠定清冷的基调;颔联聚焦归途所见所闻,将视觉(灯影、残泥)与听觉(屐声)结合,画面感十足。 2. 对仗工整合律 :此诗为标准七言律诗,颔联“市桥新涨摇灯影,驿路残泥壮屐声”对仗工整,“市桥”对“驿路”、“新涨”对“残泥”、“摇灯影”对“壮屐声...