武担东台晚望

· 陆游

憔悴西窗已一翁,登高意气尚豪雄。
关河霸国兴亡後,风月诗人醉醒中。
病起顿惊双鬓改,春归一扫万花空。
栏边徙倚君知否,直到吴天目未穷。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年登成都武担东台晚望之作,诗人以登高所见之景为依托,抒发了迟暮之年的身世飘零之叹,寄寓了对历史兴亡的感慨,同时饱含对故乡吴地(今浙江绍兴)的深切思念,兼具个人情怀与家国之忧。

逐句注释

憔悴西窗已一翁
- 憔悴:形容人瘦弱萎靡的样子;西窗:代指诗人晚年的居所;一翁:诗人自指,此时陆游年近八十,已届暮年。句意:困居西窗之下的我,已是一个形容憔悴的老翁。

登高意气尚豪雄
- 意气:志向与气概;豪雄:豪迈雄壮。句意:今日登上东台远眺,胸中的意气依旧豪迈雄壮。

关河霸国兴亡後
- 关河:泛指国家的山河与险要关隘;霸国:指历史上以武力称霸的割据政权或王朝;後:同“后”,意为之后、以后。句意:万里山河历经了多少霸国的兴亡更替。

风月诗人醉醒中
- 风月:代指自然山水与诗酒情怀;醉醒:指醉酒与清醒的两种状态,喻指超脱世事与执着抒怀的心境。句意:古往今来的诗人,都在醉与醒的交织中吟咏风月抒怀。

病起顿惊双鬓改
- 病起:久病初愈;顿惊:猛然惊觉;双鬓改:指鬓发由黑变白,容颜衰老。句意:久病初愈后猛然惊觉,两鬓的头发已全然变白。

春归一扫万花空
- 春归:春天归去;一扫:全部消散;万花空:指百花凋零殆尽,此句亦以春去花谢喻韶华逝去、功业无成的怅惘。句意:春天归去之后,万千花朵都已凋零一空。

栏边徙倚君知否
- 栏边:指武担东台的栏杆边;徙倚:徘徊、流连的样子;君:此处可指友人,也可泛指读者,或诗人自问。句意:我在栏杆边徘徊流连,您知道吗?

直到吴天目未穷
- 吴天:指吴地(陆游故乡越州山阴,今浙江绍兴)的天空,代指故乡;目未穷:极目远眺仍望不到尽头,暗指故乡遥远、思念无尽,亦暗含对中原故土的遥望与壮志未酬的遗憾。句意:一直望向吴地的天空,直到目光穷尽也未能望见故乡。

现代译文

西窗之下的我,早已是形容憔悴的老翁;
今日登高远眺,胸中意气依旧豪迈雄豪。
万里关河,历经多少霸国的兴亡更迭;
风月无边,古今诗人都在醉醒间吟啸抒怀。
久病初愈,猛然惊觉双鬓已染霜华;
春去匆匆,枝头万花尽数凋零一空。
我在栏边徘徊流连,您可曾知晓?
极目望向吴天,直到目光穷尽也未得尽头。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次入蜀为官、漫游,晚年曾闲居成都。此诗作于其晚年(约庆元至开禧年间,陆游时年约75-80岁),此时诗人身体衰病,久居蜀地,远离故乡山阴;且南宋朝廷偏安江南,中原故土尚未收复。诗人登临武担东台,触景生情,将身世之感、家国之慨与思乡之情融为一体。

艺术赏析

  1. 对比反差,情感沉郁:首联“憔悴西窗已一翁,登高意气尚豪雄”以“憔悴”的迟暮之态与“豪雄”的胸中意气形成强烈反差,既写出诗人晚年的困顿,又保留其至死不衰的报国之志,奠定了全诗复杂深沉的情感基调。
  2. 虚实结合,意境开阔:颔联由眼前山河联想到历史上的霸国兴亡,再转到风月诗人的醉醒吟啸,由实入虚,将眼前之景与历史沧桑感结合;颈联以实景写衰飒之景,既写病后鬓发变白的衰老,又以春归花谢喻韶华已逝,情景交融。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“关河霸国兴亡後,风月诗人醉醒中”严格对仗,“关河”对“风月”、“霸国”对“诗人”、“兴亡後”对“醉醒中”,平仄合律,体现了陆游精湛的律诗创作功力。
  4. 结句寄情,余韵悠长:尾联以自问收束,将诗人徘徊栏边、极目望乡的情态具象化,“目未穷”既写出蜀地与吴地的遥远阻隔,也暗含诗人收复中原之志未能实现的怅惘,言有尽而意无穷。

常见问题

《武担东台晚望》的作者和朝代是什么?

《武担东台晚望》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《武担东台晚望》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年登成都武担东台晚望之作,诗人以登高所见之景为依托,抒发了迟暮之年的身世飘零之叹,寄寓了对历史兴亡的感慨,同时饱含对故乡吴地(今浙江绍兴)的深切思念,兼具个人情怀与家国之忧。

《武担东台晚望》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次入蜀为官、漫游,晚年曾闲居成都。此诗作于其晚年(约庆元至开禧年间,陆游时年约75 80岁),此时诗人身体衰病,久居蜀地,远离故乡山阴;且南宋朝廷偏安江南,中原故土尚未收复。诗人登临武担东台,触景生情,将身世之感、家国之慨与思乡之情融为一体。

《武担东台晚望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反差,情感沉郁 :首联“憔悴西窗已一翁,登高意气尚豪雄”以“憔悴”的迟暮之态与“豪雄”的胸中意气形成强烈反差,既写出诗人晚年的困顿,又保留其至死不衰的报国之志,奠定了全诗复杂深沉的情感基调。 2. 虚实结合,意境开阔 :颔联由眼前山河联想到历史上的霸国兴亡,再转到风月诗人的醉醒吟啸,由实入虚,将眼前之景与历史沧桑感结合;颈联以实景写衰飒之景,既写病...