这首诗是陆游晚年退居镜湖时的村居即兴之作,以夜归湖上的所见所感为核心,既有对年华老去的淡淡怅惘,又饱含泛舟饮酒、乐享市井日常的闲适旷达,于清淡笔触中融注了文人自得的生活意趣。
湖上夜归
满镜新霜奈老何!
扁舟日日醉颜酡。
乐如逐兔牵黄犬,快似麾兵卷白波。
霜近菊花犹未见,雨余橙子已堪搓。
湖桑小市人无数,争看山翁击橶歌。
扁舟日日醉颜酡。
乐如逐兔牵黄犬,快似麾兵卷白波。
霜近菊花犹未见,雨余橙子已堪搓。
湖桑小市人无数,争看山翁击橶歌。
简要说明
逐句注释
- 满镜新霜奈老何!:满镜新霜,指镜中照见新生的白发,如同霜雪覆面;奈老何,意即对衰老无可奈何。
- 扁舟日日醉颜酡。:扁舟,小船;醉颜酡,饮酒后脸颊泛红的样子。
- 乐如逐兔牵黄犬,快似麾兵卷白波。:逐兔牵黄犬,化用《史记·李斯列传》中李斯临刑前“牵黄犬,出上蔡东门,逐狡兔,岂可得乎”的典故,此处反其意而用之,形容游乐尽兴、自在畅快;麾兵,指挥军队;卷白波,形容军队行进时如白浪翻卷,此处比喻舟行迅疾、浪涛翻涌的畅快之感。
- 霜近菊花犹未见,雨余橙子已堪搓。:霜近,霜降时节将近;雨余,雨后;堪搓,指橙子成熟,可以揉搓去皮取食,以日常风物点明时节与村居生活的闲适。
- 湖桑小市人无数,争看山翁击橶歌。:湖桑小市,靠近湖边桑林的乡村集市;山翁,诗人自指;击橶歌,“橶”通“楫”,指敲击船桨唱歌,呼应泛舟夜归的场景,写出市井间众人围观诗人放歌的悠然画面。
现代译文
镜中又添新霜,对衰老又能奈何?
日日乘一叶扁舟,醉后脸颊泛红酡。
快意如同牵黄犬逐狡兔,
迅疾好似麾大军卷过白波。
霜降将近,菊花却还未开,
雨后的橙子已经可以搓剥来吃。
湖边桑林的小集市人头攒动,
众人争看我这山翁击楫而歌。
创作背景
陆游晚年罢官退居山阴(今浙江绍兴)镜湖湖畔,远离朝堂风波,过着闲适的村居生活。此诗即为其退居期间,夜归湖上时所作。彼时陆游虽仍有报国之志未伸的遗憾,却在日常饮酒、泛舟、市井见闻中寻得精神慰藉,以淡远的笔触记录下自身的生活状态与心境,于微叹年华老去的同时,不失旷达自适的情怀。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,章法流转自然。首联以“满镜新霜”点出年华老去的怅惘,领起全篇;颔联以典故与比喻极写泛舟饮酒的畅快,承接首联的“醉颜酡”;颈联转入村居风物,以“霜近菊花”“雨余橙子”点明时节,暗合闲适日常;尾联以市井场景收束,将个人心境融入烟火人间,结构完整而灵动。
- 用典抒情:颔联化用李斯典故,反其意而用之,以“逐兔牵黄犬”的尽兴游乐,反衬自身当下的自在无拘,避免了典故的晦涩,自然融入抒情,尽显陆游晚年诗作用典浅切的特色。
- 语言意境:全诗语言平易浅近,充满生活气息。“霜近菊花”“雨余橙子”等日常风物的描写,勾勒出江南村居的恬淡意境;尾联“争看山翁击楫歌”以市井视角烘托出诗人悠然自得的状态,将个人闲适与市井烟火融为一体,尽显陆游晚年诗风淡远自然的特色,于日常细节中见真情实感。
常见问题
《湖上夜归》的作者和朝代是什么?
《湖上夜归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《湖上夜归》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年退居镜湖时的村居即兴之作,以夜归湖上的所见所感为核心,既有对年华老去的淡淡怅惘,又饱含泛舟饮酒、乐享市井日常的闲适旷达,于清淡笔触中融注了文人自得的生活意趣。
《湖上夜归》的创作背景是什么?
陆游晚年罢官退居山阴(今浙江绍兴)镜湖湖畔,远离朝堂风波,过着闲适的村居生活。此诗即为其退居期间,夜归湖上时所作。彼时陆游虽仍有报国之志未伸的遗憾,却在日常饮酒、泛舟、市井见闻中寻得精神慰藉,以淡远的笔触记录下自身的生活状态与心境,于微叹年华老去的同时,不失旷达自适的情怀。
《湖上夜归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,章法流转自然。首联以“满镜新霜”点出年华老去的怅惘,领起全篇;颔联以典故与比喻极写泛舟饮酒的畅快,承接首联的“醉颜酡”;颈联转入村居风物,以“霜近菊花”“雨余橙子”点明时节,暗合闲适日常;尾联以市井场景收束,将个人心境融入烟火人间,结构完整而灵动。 2. 用典抒情 :颔联化用李斯典故,反其意...