新作柴门戏书

· 陆游

虽设常关果是麽?
开门终日有谁过。
从来不省多车辙,此际真宜置爵罗。
尚许渔樵时剥啄,偶逢风月亦婆娑。
炎炎炙手须臾事,也比柴荆较几何!

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的戏作,以新建的柴门为题材,通过描写门庭冷落的日常,自嘲世态炎凉,抒发了安于田园淡泊、看淡权贵荣华的旷达心境。

逐句注释

  1. 虽设常关果是麽?:虽设常关化用陶渊明《归去来兮辞》“门虽设而常关”,指柴门虽设有却常关闭;“果是麽”即“果是么”,为反问语气,意为“果真如此吗?”。

  2. 开门终日有谁过:“过”指拜访、过访,整日开门却没有谁来造访。

  3. 从来不省多车辙:“不省”即“不曾”;“车辙”指车马通行的痕迹,代指权贵车马往来的盛况,此句意为从来不曾有车马贵客到访。

  4. 此际真宜置爵罗:“爵罗”同“雀罗”,捕雀的网,化用《史记·汲郑列传》翟公罢官后门可罗雀的典故,此处自嘲门庭冷落,正适合张网捕雀。

  5. 尚许渔樵时剥啄:“尚许”即尚且允许;“剥啄”指敲门的声响,代指访客,此句意为还容许渔樵之友时常前来叩门。

  6. 偶逢风月亦婆娑:“风月”指清风明月等自然美景;“婆娑”此处指悠然流连、从容自得的样子,意为偶遇良辰美景,便能悠然赏玩、自得其乐。

  7. 炎炎炙手须臾事:“炎炎炙手”化用唐代韩翃诗句,形容权贵气焰嚣张、权势逼人;“须臾事”意为转瞬即逝的事,指权贵荣华难以长久。

  8. 也比柴荆较几何:“柴荆”指以柴木编成的门,代指清贫的田园居所;“较几何”即“相差多少”,意为比起炙手可热的权贵生活,柴门闲居又能差到哪里去呢?

现代译文

柴门虽设却常关,当真如此吗?
终日开门,又有谁肯来过访?
从来不见车马喧阗,
此刻倒真适合张起捕雀的网。
尚有渔樵之人时时叩门,
偶逢清风明月便悠然徜徉。
炙手可热的权势不过转瞬即逝,
比起这柴门闲居,又能强上几分?

创作背景

宋宁宗庆元六年(1200)后,陆游晚年退居山阴故居,此前他历经多次宦海沉浮,屡遭弹劾罢官,深刻体会到官场趋炎附势、世态炎凉的现实。这首诗以“新作柴门”为题,以戏笔自嘲的方式,书写闲居田园的日常,抒发自己看淡功名、安于淡泊的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句化用陶渊明“门虽设而常关”暗合闲居状态;“置爵罗”化用翟公门可罗雀的典故,精准自嘲门庭冷落;“炎炎炙手”化用唐诗典故直指权贵气焰,三处典故均贴合语境,毫无生硬之感。
  2. 对仗严谨工整:颔联“从来不省多车辙,此际真宜置爵罗”与颈联“尚许渔樵时剥啄,偶逢风月亦婆娑”均为工对,前者写门庭冷落的自嘲,后者写闲居得趣的自在,前后形成鲜明对比,结构规整。
  3. 情感旷达超脱:以“戏书”为基调,并未因门庭冷落而悲叹,反而以“也比柴荆较几何”的反问,将柴门闲居与权贵生活等量齐观,体现出晚年陆游看破世事后的淡然,于平淡日常中见真意。
  4. 语言平易诙谐:全诗多用浅近口语与日常意象,以反问、自嘲的口吻消解了门庭冷落的失意,带着轻松的戏谑感,却将对世态的感悟融入闲居描写中,意蕴深厚。

常见问题

《新作柴门戏书》的作者和朝代是什么?

《新作柴门戏书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《新作柴门戏书》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的戏作,以新建的柴门为题材,通过描写门庭冷落的日常,自嘲世态炎凉,抒发了安于田园淡泊、看淡权贵荣华的旷达心境。

《新作柴门戏书》的创作背景是什么?

宋宁宗庆元六年(1200)后,陆游晚年退居山阴故居,此前他历经多次宦海沉浮,屡遭弹劾罢官,深刻体会到官场趋炎附势、世态炎凉的现实。这首诗以“新作柴门”为题,以戏笔自嘲的方式,书写闲居田园的日常,抒发自己看淡功名、安于淡泊的心境。

《新作柴门戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句化用陶渊明“门虽设而常关”暗合闲居状态;“置爵罗”化用翟公门可罗雀的典故,精准自嘲门庭冷落;“炎炎炙手”化用唐诗典故直指权贵气焰,三处典故均贴合语境,毫无生硬之感。 2. 对仗严谨工整 :颔联“从来不省多车辙,此际真宜置爵罗”与颈联“尚许渔樵时剥啄,偶逢风月亦婆娑”均为工对,前者写门庭冷落的自嘲,后者写闲居得趣的自在,前后形成鲜明对...