寄张季长

· 陆游

发不胜簪短褐宽,每因临镜叹衰残。
未尝三日不服药,虽满百年终阖棺。
旧友岂知常阻阔,一尊那得叙悲欢?
锦官花重应如昔,直欲凌风借羽翰。

简要说明

这首诗是陆游寄赠友人张季长的七言律诗,以自身衰老残病的境况起笔,抒发了晚年体衰的惆怅,接着倾诉与旧友久别阻隔的思念,最后以遥想锦城春景、渴望乘风相见作结,整体情感真挚沉郁,兼具自伤与怀人之思。

逐句注释

  1. 发不胜簪短褐宽:发不胜簪,头发稀疏到难以支撑发簪,形容年老脱发;短褐,粗布短衣,代指破旧衣衫。此句意为头发稀疏连簪子都难以固定,身上的粗布衣衫显得格外宽松不合身。
  2. 每因临镜叹衰残:临镜,对着镜子;衰残,衰老残败。此句意为每次对着镜子,总要感叹自己衰老残损的模样。
  3. 未尝三日不服药:未尝,不曾;此句意为从来没有三天不曾服药的时候,极言常年为病痛所扰。
  4. 虽满百年终阖棺:满百年,活到百岁高龄;阖棺,盖棺入葬,代指死亡。此句意为就算能活到百岁,也终究要到盖棺入葬之时,才算终结这一生的衰病与辛劳。
  5. 旧友岂知常阻阔:旧友,指张季长;阻阔,阻隔疏远,指久未相见、相隔遥远。此句意为老朋友哪里知道我长久以来与你相隔两地、音讯难通?
  6. 一尊那得叙悲欢?:一尊,同“一樽”,指一杯酒;叙悲欢,诉说彼此的悲欢离合与近况。此句意为又怎能借着一杯薄酒,与你畅叙这些年的种种遭遇与心绪?
  7. 锦官花重应如昔:锦官,即锦官城,为成都的别称,此处代指张季长所在之地;花重,化用杜甫《春夜喜雨》“花重锦官城”句,指春花繁茂湿润、色泽浓郁。此句意为锦官城的春花应当还如往昔般繁盛吧?
  8. 直欲凌风借羽翰:直欲,简直想要;凌风,驾着长风;羽翰,飞鸟的翅膀,代指飞鸟。此句意为我真想驾着长风,借飞鸟的翅膀飞到你的身旁。

现代译文

头发稀疏连簪子都难撑,粗布短衣在身显得格外宽松。
每次对着明镜,总要感叹自己衰老残败的模样。
从来没有三天不曾服药的时候,病痛缠身多年。
就算能活到百岁,也终究要到盖棺入葬时,才算结束这一世的辛劳与衰残。
老朋友啊,你哪里知道我长久与你相隔遥远?
又怎能借着一杯薄酒,与你畅叙这些年的悲欢离合?
锦官城的春花应当还如往昔般繁盛吧?
我真想乘风而起,借一双飞鸟的羽翼,飞到你的身边。

创作背景

张季长为陆游挚友,二人曾一同在蜀地任职,情谊深厚。此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,此时诗人年逾古稀,身体衰病,久未与张季长相见,遂作此诗寄赠,既抒发了晚年体衰的惆怅,又表达了对旧友的深切思念与重逢之愿。

艺术赏析

  1. 章法结构:此诗为标准七言律诗,首联、颔联铺写自身衰残之态,以细节刻画奠定沉郁的自伤基调;颈联转入怀人抒慨,直抒久别阻隔的怅惘;尾联以想象作结,将思念具象化。全诗章法严谨,情感层层递进,过渡自然。
  2. 用典与意象:“锦官花重”化用杜甫《春夜喜雨》名句,既点明友人所在的成都之地,又以锦城春日繁花依旧的盛景,反衬自身衰老孤独的处境,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 表现手法:首联以“发不胜簪”“短褐宽”“临镜叹”等细节,生动还原了年老体衰的形象,极具画面感;尾联“直欲凌风借羽翰”运用夸张与想象手法,将抽象的思念之情转化为可感的乘风之举,直白抒发了急切的重逢之愿。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢的辞藻,却将晚年的惆怅、对友人的思念表达得真挚动人,贴合陆游诗歌“沉郁顿挫、平易自然”的典型风格。

常见问题

《寄张季长》的作者和朝代是什么?

《寄张季长》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄张季长》主要写了什么?

这首诗是陆游寄赠友人张季长的七言律诗,以自身衰老残病的境况起笔,抒发了晚年体衰的惆怅,接着倾诉与旧友久别阻隔的思念,最后以遥想锦城春景、渴望乘风相见作结,整体情感真挚沉郁,兼具自伤与怀人之思。

《寄张季长》的创作背景是什么?

张季长为陆游挚友,二人曾一同在蜀地任职,情谊深厚。此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,此时诗人年逾古稀,身体衰病,久未与张季长相见,遂作此诗寄赠,既抒发了晚年体衰的惆怅,又表达了对旧友的深切思念与重逢之愿。

《寄张季长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联铺写自身衰残之态,以细节刻画奠定沉郁的自伤基调;颈联转入怀人抒慨,直抒久别阻隔的怅惘;尾联以想象作结,将思念具象化。全诗章法严谨,情感层层递进,过渡自然。 2. 用典与意象 :“锦官花重”化用杜甫《春夜喜雨》名句,既点明友人所在的成都之地,又以锦城春日繁花依旧的盛景,反衬自身衰老孤独的处境,含蓄蕴藉,余味悠长。...