这首诗是陆游途经汉州途中,在新都弥牟一带偶遇行猎后投宿民家所作,以纪行为主线,记叙了旅途所见的萧瑟秋景、行猎的豪壮场景与投宿民家的生活细节,既抒发了久客蜀中的羁旅愁思,又借狩猎寄寓了自己的军事抱负,同时流露出对民间风物的细微观察,情感沉郁而不失豪壮。
九月十日如汉州小猎於新都弥牟之间投宿民家
天低惨欲雪,游子悲岁暮。
十年辞京国,疋马厌道路。
野火炎高冈,江云暗空戍。
角弓寒如劲,霜鹘饥更怒。
邂逅成小猎,尺箠聊指呼。
北连武侯祠,南并稚子墓。
合围蹙穷鹿,设伏截狡兔。
壮哉带箭雉,耿介死不顾。
吾宁暴天物,战法因得寓。
黄昏过民家,休马燎裘裤。
割鲜盛燔炙,毛血洒庭户。
老姥亦复奇,汛扫...
简要说明
逐句注释
- 适从邛州归,又作汉州去:适,副词,方才、刚;邛州:今四川邛崃,宋代属成都府路;汉州:今四川广汉,陆游此行往返于成都与汉州之间。句意:方才刚从邛州返回,又要动身前往汉州。
- 天低惨欲雪,游子悲岁暮:天低,天空低垂阴沉,烘托肃杀氛围;惨欲雪:天色凄惨,眼看就要降雪;游子:诗人自指,漂泊在外的旅人;悲岁暮:感伤年终岁末的凄寒。句意:天空低垂阴沉,眼看就要落雪,漂泊的游子最伤怀这岁末的萧瑟。
- 十年辞京国,疋马厌道路:十年:陆游自乾道六年(1170)入蜀,至此时已近十年;京国:指京城临安;疋马:同“匹马”,单骑;厌道路:厌倦了奔波旅途的劳顿。句意:辞别京城已经十年,单骑奔波早已厌烦了旅途的辛苦。
- 野火炎高冈,江云暗空戍:野火:山野间的野火;炎:通“焰”,燃烧;江云:指岷江、沱江一带的云霭;空戍:无人驻守的戍垒。句意:野火在高冈上熊熊燃烧,江上云霭笼罩着空寂的戍楼,一片昏暗。(此句对仗工整,景物苍凉)
- 角弓寒如劲,霜鹘饥更怒:角弓:以牛角装饰的硬弓;寒如劲:寒天里弓身依旧强劲有力;霜鹘:霜天中的猛禽鹘鸟;饥更怒:饥饿的鹘鸟愈发凶猛怒张。句意:寒天里角弓依旧强劲,霜天中的猛禽饥肠辘辘,气势更盛。
- 邂逅成小猎,尺箠聊指呼:邂逅:偶然遇到(猎物或行猎的契机);小猎:小规模的狩猎;尺箠:马鞭,代指猎具与指挥工具;聊指呼:姑且指挥随从行动。句意:偶然间得以行猎一场,只凭马鞭暂且指挥随从。
- 北连武侯祠,南并稚子墓:武侯祠:指弥牟镇附近的诸葛亮祠(新都弥牟传为诸葛亮屯兵之地);稚子墓:当地古墓葬,一说为三国稚子冢。句意:猎场北边连着武侯祠庙,南边紧邻着稚子的荒墓。
- 合围蹙穷鹿,设伏截狡兔:合围:布下围猎的包围圈;蹙:逼迫、追赶;穷鹿:被困的野鹿;设伏:布置埋伏;截:拦截。句意:布下包围圈追赶困窘的野鹿,设下埋伏拦截狡猾的野兔。
- 壮哉带箭雉,耿介死不顾:带箭雉:中箭的野鸡;耿介:坚贞耿直,此处形容雉鸟宁死不屈的姿态;死不顾:至死不肯退缩。句意:那只中箭的野鸡真是雄壮啊,它坚贞不屈,至死也不退缩。
- 吾宁暴天物,战法因得寓:宁:岂肯;暴天物:糟蹋天然的生灵(此处反用,实则借猎寄意);战法:用兵作战的方略;寓:寄寓。句意:我怎肯轻易残害天然的生灵?只是借这场小猎寄寓用兵的谋略。
- 黄昏过民家,休马燎裘裤:休马:让马匹歇息;燎:烘烤;裘裤:毛皮制成的衣裤,因天寒需烘烤取暖。句意:黄昏时分路过一户农家,让马儿歇息,烘烤起冻硬的裘裤。
- 割鲜盛燔炙,毛血洒庭户:割鲜:割取新鲜的猎肉;燔炙:烧烤的肉食;洒庭户:毛血溅洒在庭院之中,描写烹食猎获的场景。句意:割下新鲜的猎肉,燃起大火烧烤,毛血溅洒在庭院里。
- 老姥亦复奇,汛扫...:老姥:老年妇人;汛扫:打扫庭院;原诗此处未完,仅存残句。句意:那位老妇人也实在不凡,殷勤地打扫着庭院……
现代译文
方才刚从邛州归来,又要动身前往汉州。
天空低垂阴沉,眼看就要落雪,漂泊的游子最伤怀这岁末的萧瑟。
辞别京城已经十年,单骑奔波早已厌烦了旅途的辛苦。
野火在高冈上熊熊燃烧,江上云霭笼罩着空寂的戍楼,一片昏暗。
寒天里角弓依旧强劲,霜天中的猛禽饥肠辘辘,气势更盛。
偶然间得以行猎一场,只凭马鞭暂且指挥随从。
猎场北边连着武侯祠庙,南边紧邻着稚子的荒墓。
布下包围圈追赶困窘的野鹿,设下埋伏拦截狡猾的野兔。
那只中箭的野鸡真是雄壮啊,它坚贞不屈,至死也不退缩。
我怎肯轻易残害天然的生灵?只是借这场小猎寄寓用兵的谋略。
黄昏时分路过一户农家,让马儿歇息,烘烤起冻硬的裘裤。
割下新鲜的猎肉,燃起大火烧烤,毛血溅洒在庭院里。
那位老妇人也实在不凡,殷勤地打扫着庭院……
创作背景
这首诗写于宋孝宗淳熙元年(1174),当时陆游任四川制置使司参议官,隶属于范成大的蜀中幕府。陆游自乾道六年(1170)入蜀以来,虽身居地方要职,但始终心系北伐中原,壮志难伸。此次他从成都出发前往汉州,途经新都弥牟镇(今四川新都北部),偶遇行猎契机,遂与随从行猎,傍晚投宿当地农家,写下此诗。诗中既有久客蜀中的羁旅愁思,也借狩猎场景抒发了自己的军事抱负,同时记录了蜀中乡间的日常风物,充满生活实感。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以行程为线索,从旅途开端的羁旅愁思,到途中所见的苍凉秋景,再到行猎的豪壮场面,最后落脚于投宿民家的生活细节,层层递进,情感从沉郁转为豪壮,最终归于平和的生活观察。
- 意象与情感交融:开篇“天低惨欲雪”以肃杀的冬日景象烘托羁旅愁绪,“野火”“角弓”“霜鹘”等意象营造出苍凉壮阔的氛围,“带箭雉”的耿介不屈更是托物言志,暗合诗人不肯屈服的爱国情怀。
- 借猎寄意的手法:“吾宁暴天物,战法因得寓”一句为全诗点睛,陆游并非以狩猎为乐,而是借围猎的布阵、追击,寄寓自己对用兵之道的思考,契合他多年来的军事报国之志,将个人情志融入日常纪行之中。
- 语言风格质朴自然:全诗以五言为主,兼具古诗的舒展自由与律诗的对仗工整(如“野火炎高冈,江云暗空戍”“合围蹙穷鹿,设伏截狡兔”),语言平实却富有画面感,细节如“老姥亦复奇,汛扫”等,体现了诗人对民间生活的细微体察,充满生活气息。
- 注:原诗后半部分残缺,现存仅至“汛扫...”一句,内容未竟。
常见问题
《九月十日如汉州小猎於新都弥牟之间投宿民家》的作者和朝代是什么?
《九月十日如汉州小猎於新都弥牟之间投宿民家》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《九月十日如汉州小猎於新都弥牟之间投宿民家》主要写了什么?
这首诗是陆游途经汉州途中,在新都弥牟一带偶遇行猎后投宿民家所作,以纪行为主线,记叙了旅途所见的萧瑟秋景、行猎的豪壮场景与投宿民家的生活细节,既抒发了久客蜀中的羁旅愁思,又借狩猎寄寓了自己的军事抱负,同时流露出对民间风物的细微观察,情感沉郁而不失豪壮。
《九月十日如汉州小猎於新都弥牟之间投宿民家》的创作背景是什么?
这首诗写于宋孝宗淳熙元年(1174),当时陆游任四川制置使司参议官,隶属于范成大的蜀中幕府。陆游自乾道六年(1170)入蜀以来,虽身居地方要职,但始终心系北伐中原,壮志难伸。此次他从成都出发前往汉州,途经新都弥牟镇(今四川新都北部),偶遇行猎契机,遂与随从行猎,傍晚投宿当地农家,写下此诗。诗中既有久客蜀中的羁旅愁思,也借狩猎场景抒发了自己的军事抱负,同时记录...
《九月十日如汉州小猎於新都弥牟之间投宿民家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以行程为线索,从旅途开端的羁旅愁思,到途中所见的苍凉秋景,再到行猎的豪壮场面,最后落脚于投宿民家的生活细节,层层递进,情感从沉郁转为豪壮,最终归于平和的生活观察。 2. 意象与情感交融 :开篇“天低惨欲雪”以肃杀的冬日景象烘托羁旅愁绪,“野火”“角弓”“霜鹘”等意象营造出苍凉壮阔的氛围,“带箭雉”的耿介不屈更是托物言志,暗合诗人不肯...