移疾

· 陆游

朝来移疾卧虚堂,暂屏文书日更长。
鸥鹭近人情渐熟,帘栊欲雨意先凉。
沙巾自照清池影,蕊笈闲销古篆香。
莫恨微霜侵绿鬓,为渠歇尽少年狂。

简要说明

这首诗是陆游以“移疾”(即上书称病辞官)退离官场后的闲居之作,细致描摹了病中闲居的日常场景,既有脱离案牍劳形的闲适淡然,又暗含对年华老去、少年狂气消散的怅惘,流露出超脱与落寞交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 朝来移疾卧虚堂:朝来,清晨;移疾,古代官员上书称病辞官,亦指因病卧床休养;虚堂,空寂清幽的厅堂。句意:清晨因病辞官,躺卧在空寂的厅堂之中。
  2. 暂屏文书日更长:暂屏,暂时搁置;文书,指官场公文、案头公务;日更长,因无公务牵绊,只觉白昼变得格外悠长。句意:暂时放下了繁重的公文事务,只觉得白日愈发漫长。
  3. 鸥鹭近人情渐熟:鸥鹭,此处代指水边的鸥鸟白鹭,古人常以鸥鹭喻闲适自在的隐士生活;情渐熟,与鸥鹭的情谊日渐熟络。句意:水边鸥鹭渐渐亲近,与人的情谊也愈发自然熟稔。
  4. 帘栊欲雨意先凉帘栊,代指居室的门窗;欲雨,将要下雨;意先凉,空气中先透出了雨后将至的凉意。句意:窗外即将落雨,居室里先感受到了阵阵清寒。
  5. 沙巾自照清池影:沙巾,轻薄的纱制头巾;自照清池,对着清冽的池水映照身影。句意:头戴沙巾,独自对着清池映照自己的身影。
  6. 蕊笈闲销古篆香蕊笈,原指藏放道书或香药的箱箧,此处代指燃香的器具;闲销,消磨闲暇时光;古篆香,盘成篆书纹样的古香。句意:靠着香具,悠闲地燃着古篆香,慢慢消磨这闲散时光。
  7. 莫恨微霜侵绿鬓:莫恨,不必遗憾;微霜,比喻花白的发丝;绿鬓,乌黑鲜亮的鬓发。句意:不必怅恨那点点霜花染白了乌黑的鬓发。
  8. 为渠歇尽少年狂:为渠,为了这(指当下的闲居生活);歇尽,消散殆尽;少年狂,少年时的狂放意气。句意:正是为了这份闲适安然,才让少年时的狂放意气消磨殆尽。

现代译文

清晨因病卧在空堂中,暂抛公务只觉白日悠长。
鸥鹭渐亲,情意渐熟,帘窗未雨,凉意先生。
纱巾轻拂,自照清池清影,香篆闲燃,慢度悠悠时光。
不必怅恨微霜染鬓,为这闲静,早已歇尽少年疏狂。

创作背景

“移疾”即古代官员上书称病辞官,陆游一生主战,多次因反对和议遭朝廷贬斥、外放,仕途屡遭挫折。这首诗应作于他某次罢官闲居山阴(今浙江绍兴)之时,此时他暂时脱离了官场的繁杂事务,得以寄情山水,但作为始终心系中原恢复的志士,闲居并非其本心。诗中闲适的表象之下,暗藏着壮志难酬、年华老去的落寞,是其晚年心境的真实写照。学界对具体创作年份暂无定论,但整体符合陆游中后期寄情田园却不忘家国的创作基调。

艺术赏析

  1. 意境与情感转折:全诗前六句铺展闲居日常,从卧病虚堂、暂抛公务,到鸥鹭为友、雨意生凉,再到照影清池、闲焚篆香,营造出清冷闲适的田园意境,看似悠然自得;尾联笔锋一转,以“莫恨”、“歇尽少年狂”收束,点出闲居之下的失意与怅惘,使全诗情感不流于空泛,形成“以乐景衬哀情”的层次感。
  2. 用典与意象:“鸥鹭近人”化用“鸥鹭忘机”的典故,表现诗人脱离官场机心、回归自然的闲适心境;“少年狂”化用苏轼《江城子·密州出猎》中“老夫聊发少年狂”的词句,反用其意,将少年时的狂放意气与当下的闲散落寞形成对比,深化了诗歌的内涵。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“鸥鹭近人情渐熟,帘栊欲雨意先凉”与颈联“沙巾自照清池影,蕊笈闲销古篆香”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求。语言浅近自然,没有堆砌典故,却于平淡中见深意,体现了陆游晚年诗歌“清空自然”的风格特点。
  4. 细节描写:诗中选取“沙巾照影”、“古篆香销”等细节,将闲居的慵懒与沉静具象化,使读者能够真切感受到诗人当下的生活状态,增强了诗歌的画面感与代入感。

常见问题

《移疾》的作者和朝代是什么?

《移疾》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《移疾》主要写了什么?

这首诗是陆游以“移疾”(即上书称病辞官)退离官场后的闲居之作,细致描摹了病中闲居的日常场景,既有脱离案牍劳形的闲适淡然,又暗含对年华老去、少年狂气消散的怅惘,流露出超脱与落寞交织的复杂心境。

《移疾》的创作背景是什么?

“移疾”即古代官员上书称病辞官,陆游一生主战,多次因反对和议遭朝廷贬斥、外放,仕途屡遭挫折。这首诗应作于他某次罢官闲居山阴(今浙江绍兴)之时,此时他暂时脱离了官场的繁杂事务,得以寄情山水,但作为始终心系中原恢复的志士,闲居并非其本心。诗中闲适的表象之下,暗藏着壮志难酬、年华老去的落寞,是其晚年心境的真实写照。学界对具体创作年份暂无定论,但整体符合陆游中后期寄...

《移疾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境与情感转折 :全诗前六句铺展闲居日常,从卧病虚堂、暂抛公务,到鸥鹭为友、雨意生凉,再到照影清池、闲焚篆香,营造出清冷闲适的田园意境,看似悠然自得;尾联笔锋一转,以“莫恨”、“歇尽少年狂”收束,点出闲居之下的失意与怅惘,使全诗情感不流于空泛,形成“以乐景衬哀情”的层次感。 2. 用典与意象 :“鸥鹭近人”化用“ 鸥鹭忘机 ”的典故,表现诗人脱离官场机...