小霁乘竹舆至柳姑庙而归

· 陆游

残云断处漏斜阳,草满平堤柳著行。
颭颭画船来北港,翻翻青繖度南塘。
行人相贺新年健,逃户虽穷旧业荒。
感物兴怀空绝叹,才衰无语付诗囊。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年退居山阴故里时的作品,以雨后乘轿出行的所见所感为脉络:先铺展江南水乡初晴春日的清新景致,再由乡邻相贺新年的安乐场景,对比流亡农户旧业荒芜的困顿,抒发了诗人对民生疾苦的深切关怀,以及自身才思衰减、无力匡时的沉郁慨叹。

逐句注释

  1. 残云断处漏斜阳:残云,指雨后残存的云气;漏斜阳,云隙间漏出夕阳的光辉。
  2. 草满平堤柳著行:平堤,平坦的堤岸;柳著行,柳树沿堤排列成行(“著”通“着”,附着、排列)。
  3. 颭颭画船来北港:颭颭(zhǎn zhǎn),风吹船身晃动的样子;画船,绘有彩饰的游船;北港,城北的港湾。
  4. 翻翻青繖度南塘:青繖,古同“青伞”,此处指船身的青布篷帆(形如伞盖);翻翻,飘动翻卷的样子;度南塘,驶过南塘河道。(一说“青繖”指南塘中翻卷的荷叶,贴合水乡景致)
  5. 行人相贺新年健:行人,指沿途的乡邻行人;相贺新年健,互相庆贺新年平安康健。
  6. 逃户虽穷旧业荒:逃户,因战乱、赋役繁重逃亡在外的农户;旧业荒,旧日的田园产业已经荒芜废弃。
  7. 感物兴怀空绝叹:感物兴怀,因眼前景物触发内心感慨;空绝叹,徒然发出深深的叹息。
  8. 才衰无语付诗囊:才衰,诗人自谓才思衰减;诗囊,古人装存诗稿的布囊,此处代指作诗寄怀。

现代译文

雨后残云破处,漏出一抹夕阳,
平坦堤岸长满青草,垂柳沿溪成行。
画船轻摇,从北港缓缓驶来,
青篷翻卷,驶过南塘的波光。
乡邻们互相道贺,新年平安康健,
流亡的农户虽仍困顿,旧田早已荒芜一片。
触景生情,只落得徒然长叹,
才思渐衰,难赋佳句,唯有心事付与诗囊。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作,创作时间约为庆元年间(1195年后),时年陆游已七十余岁。此前他历经宦海沉浮,多次被弹劾罢官,最终退居乡里。春日雨后初晴,他乘坐竹轿前往柳姑庙游览祭祀,返程途中见江南水乡春光明媚,却又见流民逃户的困顿惨状,联想到南宋朝廷偏安一隅、民生凋敝的现实,加之自身年老才衰、无力扭转时局,故而触景生情,写下此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:先景后情,景情交融:全诗以出行行踪为线索,首联、颔联铺陈雨后江南春景,以细腻笔触勾勒出斜阳、芳草、垂柳、画船的鲜活画面,意境清新自然;颈联、尾联由景入情,以乡邻安乐的场景对比逃户困顿,将忧民之思与迟暮之慨自然融合。
  2. 格律对仗:精工与宽对结合:此诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“颭颭画船来北港,翻翻青繖度南塘”对仗工整,词性、意境皆相匹配;颈联以宽对形成内容反差,“行人”对“逃户”、“新年健”对“旧业荒”,强化了民生对比的情感张力。
  3. 表现手法:乐景衬哀,反差显情:前两联的明媚春景与颈联的民生凋敝形成强烈反差,以春日盛景反衬流亡农户的困顿,更凸显诗人内心的沉痛。尾联“空绝叹”“无语付诗囊”直白抒发才衰无力的慨叹,质朴语言中藏有沉郁情感。
  4. 语言风格:平易沉郁:全诗用词浅近流畅,无生僻典故,贴合陆游晚年“平淡而山高水深”的创作风格,以极简笔墨勾勒水乡春景,将忧国伤时、自伤迟暮的复杂情感藏于平易措辞之中。

常见问题

《小霁乘竹舆至柳姑庙而归》的作者和朝代是什么?

《小霁乘竹舆至柳姑庙而归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小霁乘竹舆至柳姑庙而归》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年退居山阴故里时的作品,以雨后乘轿出行的所见所感为脉络:先铺展江南水乡初晴春日的清新景致,再由乡邻相贺新年的安乐场景,对比流亡农户旧业荒芜的困顿,抒发了诗人对民生疾苦的深切关怀,以及自身才思衰减、无力匡时的沉郁慨叹。

《小霁乘竹舆至柳姑庙而归》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作,创作时间约为庆元年间(1195年后),时年陆游已七十余岁。此前他历经宦海沉浮,多次被弹劾罢官,最终退居乡里。春日雨后初晴,他乘坐竹轿前往柳姑庙游览祭祀,返程途中见江南水乡春光明媚,却又见流民逃户的困顿惨状,联想到南宋朝廷偏安一隅、民生凋敝的现实,加之自身年老才衰、无力扭转时局,故而触景生情,写下此诗。

《小霁乘竹舆至柳姑庙而归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先景后情,景情交融 :全诗以出行行踪为线索,首联、颔联铺陈雨后江南春景,以细腻笔触勾勒出斜阳、芳草、垂柳、画船的鲜活画面,意境清新自然;颈联、尾联由景入情,以乡邻安乐的场景对比逃户困顿,将忧民之思与迟暮之慨自然融合。 2. 格律对仗:精工与宽对结合 :此诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“颭颭画船来北港,翻翻青繖度南塘”对仗工整,词性、意境皆相...