病起小饮

· 陆游

病起新霜满鬓蓬,凭高一笑与谁同?
酒如渌静春江水,人有鸿荒太古风。
野寺钟来夕阳外,寒山空插乱云中。
一官正尔妨人乐,只合沧浪狎钓翁。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年病愈后登高小饮之作,以病后状态起笔,通过登高所见之景与饮酒之兴,抒发了孤寂闲适的心境,同时暗含对官场束缚的厌倦,表达了向往淳朴自然、归隐江湖的志趣。

逐句注释

  1. 病起新霜满鬓蓬:病起,指病愈;新霜,比喻花白的鬓发;鬓蓬,鬓发蓬松散乱。句意:病愈之后,新添的白发沾满了蓬松散乱的鬓角。
  2. 凭高一笑与谁同凭高,登临高处;与谁同,即无人共赏此乐,暗含孤寂之感。句意:登高远眺,畅然一笑却不知与谁同享这份兴致。
  3. 酒如渌静春江水(lù),指清酒;春江水,形容酒色清澈平静,如春日江水。句意:清酒澄澈平静,恰似春日的江水一般。
  4. 人有鸿荒太古风鸿荒、太古,皆指上古蛮荒淳朴的时代;此句学界有两种解读:或谓人情尚存上古淳朴之风,或谓诗人自保有古朴心境(主流以自况心境为主)。句意:身边的人事仍保有上古蛮荒时代的淳朴风尚。
  5. 野寺钟来夕阳外野寺,郊外的古寺;夕阳外,指钟声从夕阳笼罩的远方传来,营造悠远空灵的意境。句意:郊外古寺的钟声,从夕阳余晖的尽头悠悠飘来。
  6. 寒山空插乱云中寒山,清冷萧瑟的山峦;空插,孤直地耸立;乱云,纷乱的云层。句意:清冷的山峦孤直耸立,空自插在纷乱的云层之中。
  7. 一官正尔妨人乐:一官,指自身的官职;正尔,正是、恰好;妨人乐,妨碍了享受闲适的乐趣。句意:区区官职恰恰妨碍了我享受这份闲适的乐趣。
  8. 只合沧浪狎钓翁沧浪,代指归隐江湖之地,化用《楚辞·渔父》典故;狎钓翁,与渔翁为伴,指归隐田园。句意:只该归隐沧浪江畔,与渔翁为伴,超脱世俗。

现代译文

病愈之后,新添的霜色沾满了蓬松的鬓角;登高远眺,畅然一笑却不知与谁同赏此景。清酒澄澈如春日静水,周遭人事仍保有上古淳朴的古风。郊外古寺的钟声从夕阳余晖外悠悠飘来,清冷的山峦孤直地插在纷乱的云层之中。区区官职恰恰妨碍了这份闲适乐趣,只该归隐沧浪江畔,与渔翁为伴,超脱世俗。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着半隐居的生活。这首诗应为其晚年病愈后登高小饮时所作。此时他虽已远离官场核心,但仍心系国事,病后登高,见周遭景致与心境相合,遂借饮酒抒怀,既流露病后初愈的闲适,也暗含对官场束缚的厌倦,以及对超脱世外的隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“酒如渌静春江水,人有鸿荒太古风”以“酒”对“人”,“渌静春江”对“鸿荒太古”,“江水”对“古风”,对仗自然熨帖;颈联“野寺钟来夕阳外,寒山空插乱云中”以“野寺钟”对“寒山空”,“夕阳外”对“乱云中”,意象对应,声律和谐,完全符合律诗的格律要求。
  2. 意象情景交融:诗中选取新霜、鬓蓬、登高、清酒、古寺钟声、夕阳、寒山、乱云等意象,构建出清冷悠远又略带孤寂的意境,将病后的身体状态、登高的感触、眼前的景致融为一体,淡远空灵的意境与诗人的心境高度契合。
  3. 情感层层铺展:全诗情感流转自然,开篇点出病后鬓发斑白的状态,继而写登高的孤寂之感,再以“酒如渌静”“鸿荒古风”点出内心对淳朴生活的向往;颈联借景抒情,以悠远的钟声与寂寥的寒山烘托超脱世俗的心境;末联直接抒发对官场的厌倦,点明归隐之志,毫无雕琢痕迹。
  4. 用典含蓄蕴藉:末句“只合沧浪狎钓翁”化用《楚辞·渔父》中“沧浪之水”的典故,含蓄表达了超脱世俗、归隐江湖的志趣,避免了直白抒情的生硬,增添了诗歌的文化底蕴。

常见问题

《病起小饮》的作者和朝代是什么?

《病起小饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《病起小饮》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年病愈后登高小饮之作,以病后状态起笔,通过登高所见之景与饮酒之兴,抒发了孤寂闲适的心境,同时暗含对官场束缚的厌倦,表达了向往淳朴自然、归隐江湖的志趣。

《病起小饮》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着半隐居的生活。这首诗应为其晚年病愈后登高小饮时所作。此时他虽已远离官场核心,但仍心系国事,病后登高,见周遭景致与心境相合,遂借饮酒抒怀,既流露病后初愈的闲适,也暗含对官场束缚的厌倦,以及对超脱世外的隐居生活的向往。

《病起小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“酒如渌静春江水,人有鸿荒太古风”以“酒”对“人”,“渌静春江”对“鸿荒太古”,“江水”对“古风”,对仗自然熨帖;颈联“野寺钟来夕阳外,寒山空插乱云中”以“野寺钟”对“寒山空”,“夕阳外”对“乱云中”,意象对应,声律和谐,完全符合律诗的格律要求。 2. 意象情景交融 :诗中选取新霜、鬓蓬、登高...