宿渔浦

· 陆游

东归剡曲只三程,旅泊还如万里行。
灯影动摇风不定,船声鼞鞳浪初生。
曳裾非复白头事,瞑目那求青史名。
归去若为消暮境,一蓑烟雨学春耕。

简要说明

这首诗是陆游晚年旅途中夜宿渔浦所作,通过描绘江上夜泊的孤寂景象,抒发了对官场应酬的厌倦,以及不求功名、渴望归隐田园、安度晚年的心境。

逐句注释

  1. 东归剡曲只三程:东归,向东返回故乡;剡曲,指剡溪沿岸(今浙江嵊州一带,为陆游故乡山阴附近的名胜之地);只三程,仅需三日行程。
  2. 旅泊还如万里行:旅泊,旅途中停泊舟船;还如,却好似;万里行,如同远行万里般疲惫孤寂。
  3. 灯影动摇风不定:灯影,船上的灯火在夜色中的影子;动摇,因江风摇曳晃动;风不定,江风时急时缓、未曾停歇。
  4. 船声鼞鞳浪初生:鼞鞳(tāng tà),象声词,形容浪涛拍击船舷的声响;浪初生,江面初起波澜。
  5. 曳裾非复白头事:曳裾,语出《汉书·邹阳传》“何王之门不可曳长裾乎”,原指奔走于权贵之门应酬周旋,此处代指官场生涯;非复,不再是;白头事,年老时应从事的闲适之事,与官场相对。
  6. 瞑目那求青史名:瞑目,闭上眼睛,此处代指死亡、终老;那求,哪里还奢求;青史名,在史书上留下功名印记,指传统士大夫的功名追求。
  7. 归去若为消暮境:归去,辞官归隐;若为,如何、怎样;消暮境,消解晚年的惆怅与落寞境遇。
  8. 一蓑烟雨学春耕:一蓑烟雨,化用苏轼《定风波》“一蓑烟雨任平生”的意象,指披着蓑衣在风雨中劳作的田园生活;学春耕,学习从事农耕,归隐田园的具体写照。

现代译文

向东返回剡溪只需三日行程,
旅途中的暂泊,却如远行万里般冷清孤零。
船灯的影子在风中摇摇晃晃,江风未曾消停,
初起的浪涛拍着船舷,鼞鞳之声初闻于夜中。
奔走权贵的官场生涯,早已不是我这白头之人该做的事,
闭眼终老之际,也不再奢求能在青史留名。
若要辞官归去,该如何消解这暮年的处境?
不如披一身蓑衣在烟雨里,学着农夫去田间春耕。

创作背景

陆游一生宦游南北,晚年多次往返于故乡山阴(今浙江绍兴)与任职地之间。此诗为其东归途中夜宿渔浦(今浙江杭州萧山区渔浦镇,地处富春江与钱塘江交汇处)时所作。此时陆游已至暮年,历经多次宦海沉浮,对官场的应酬周旋早已心生厌倦,加之晚年渴望回归田园安度余生,故借夜泊之景抒发心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“灯影动摇风不定,船声鼞鞳浪初生”为宽对,以“灯影”对“船声”、“动摇”对“鼞鞳”、“风不定”对“浪初生”,对仗工整,绘声绘色地勾勒出江上夜泊的动态场景;颈联“曳裾非复白头事,瞑目那求青史名”为工对,“曳裾”对“瞑目”、“非复”对“那求”、“白头事”对“青史名”,情感表达直抒胸臆,对仗严谨。
  2. 意象营造:以“灯影”“风”“船声”“浪”等意象,营造出孤寂清冷的夜泊氛围,将旅途的落寞与诗人内心的孤寂融为一体。尾联“一蓑烟雨”化用苏轼词句,将归隐的具象化,以质朴的田园意象收束全诗,传递出超脱尘俗的闲适之感。
  3. 情感递进:全诗由景入情,先写旅途孤寂之景,再转抒对官场的厌倦,继而点明晚年不求功名的心境,最后落脚于归隐田园的愿望,情感层层递进,自然流畅。
  4. 用典与抒情:“曳裾”典故的运用,精准概括了官场应酬的本质,“青史名”则指向传统士大夫的终极追求,诗人以“非复”“那求”否定了二者,凸显出晚年心境的超脱与淡然。

常见问题

《宿渔浦》的作者和朝代是什么?

《宿渔浦》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《宿渔浦》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年旅途中夜宿渔浦所作,通过描绘江上夜泊的孤寂景象,抒发了对官场应酬的厌倦,以及不求功名、渴望归隐田园、安度晚年的心境。

《宿渔浦》的创作背景是什么?

陆游一生宦游南北,晚年多次往返于故乡山阴(今浙江绍兴)与任职地之间。此诗为其东归途中夜宿渔浦(今浙江杭州萧山区渔浦镇,地处富春江与钱塘江交汇处)时所作。此时陆游已至暮年,历经多次宦海沉浮,对官场的应酬周旋早已心生厌倦,加之晚年渴望回归田园安度余生,故借夜泊之景抒发心境。

《宿渔浦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“灯影动摇风不定,船声鼞鞳浪初生”为宽对,以“灯影”对“船声”、“动摇”对“鼞鞳”、“风不定”对“浪初生”,对仗工整,绘声绘色地勾勒出江上夜泊的动态场景;颈联“曳裾非复白头事,瞑目那求青史名”为工对,“曳裾”对“瞑目”、“非复”对“那求”、“白头事”对“青史名”,情感表达直抒胸臆,对仗严谨。 2...