这首七言律诗是陆游晚年病愈后对镜见白发的感怀之作。诗人以“宿邮亭”喻人生寄旅,以“覆瓿书”“击辕歌”抒发壮志难伸、知音难觅的落寞,又以“悠然倚素屏”的闲适姿态收束,将年华老去的怅惘与晚年旷达自适的心境融为一体,情感沉郁而不失超脱。
病起镜中见白发此去七十无十寒暑矣偶得长句
正令宽作十年梦,安用更留三日醒。
覆瓿书成空自苦,击辕歌罢遣谁听?
客来若觅衰翁处,睡起悠然倚素屏。
简要说明
逐句注释
- 短鬓萧条失故青:短鬓,指耳边短发,代指须发;萧条,稀疏零落貌;故青,昔日的青黑色(指黑发)。句意:鬓边短发早已稀疏零落,再找不到昔日的青黑颜色。
- 人间真似宿邮亭:宿,暂住;邮亭,古代供旅人歇脚、传递文书的驿站。句意:人生一世,真如同暂住的邮亭,漂泊无定,难以久留。
- 正令宽作十年梦:正令,纵使、姑且;宽作,放宽心境、暂且;十年梦,指漫长的岁月幻梦,暗指仕途奔波与人生虚耗。句意:纵使姑且放宽心怀,做上十年的幻梦。
- 安用更留三日醒:安用,哪里用得着;三日醒,一说源自“醉酒三日不醒”的典故,此处指承受现实的清醒痛苦。句意:又何必再留着清醒,徒然承受俗世的烦忧?
- 覆瓿书成空自苦:覆瓿书,典出《汉书·扬雄传》,谓著作无人重视,仅能用来盖酱罐,此处指陆游一生的诗文与报国之志皆被闲置;空自苦,白白辛苦自己。句意:毕生著书立说,终究不过是徒劳自苦。
- 击辕歌罢遣谁听:击辕歌,典出《淮南子》,指敲击车辕随口吟唱,喻质朴无华的真情抒发;遣谁听,有谁来倾听呢。句意:击辕高歌作罢,又有谁人肯来聆听我的心声?
- 客来若觅衰翁处:衰翁,诗人自称年老衰病的老翁;若觅,如果寻找。句意:若有访客要寻我这衰病老翁。
- 睡起悠然倚素屏:睡起,睡醒之后;悠然,闲适自在貌;素屏,白色的素色屏风,代指简陋的家居陈设。句意:只需看那睡醒之后,悠然倚靠素屏的便是。
现代译文
病起对镜,鬓边短发早已稀疏零落,再寻不到昔日青黑。
人生一世,真如同暂住的邮亭,漂泊无定,难驻久留。
纵使姑且放宽心怀,做上十年的幻梦,
又何必再留着清醒,徒然承受俗世的烦忧?
毕生著书立说,终究不过是徒劳自苦,
击辕高歌作罢,又有谁人肯来倾听我的心声?
若有访客要寻我这衰病老翁,
只需看那睡醒之后,悠然倚靠素屏的便是。
创作背景
此诗为陆游晚年闲居山阴故居时所作,学界多认定创作于宋宁宗庆元年间(1195-1200年),彼时诗人年近六十,一生坚持抗金复国的抱负屡遭朝廷排挤,长期闲居故里,身体衰病。诗题明确点明创作缘起:病愈后对镜发现须发斑白,惊觉距离七十岁已不足十年,遂有感而发,抒发岁月蹉跎、壮志难伸的怅惘,同时以旷达心态消解失意之悲。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,首句入韵(平水韵下平九青)。颔联“正令宽作十年梦,安用更留三日醒”、颈联“覆瓿书成空自苦,击辕歌罢遣谁听”对仗工整,声韵和谐,体现出陆游晚年诗歌炉火纯青的格律功力。
- 用典贴切,意蕴深厚:“覆瓿书”“击辕歌”均化用经典典故,前者抒发壮志难伸、著作被弃的落寞,后者暗喻自己的抗金主张与真情吟唱无人理解,将个人失意与时代困境融为一体,言简意赅。
- 意象营构,虚实结合:以“宿邮亭”喻人生寄旅,将抽象的人生感慨具象化;尾联“素屏”“悠然倚卧”的闲适意象,与前文“空自苦”“遣谁听”的落寞形成鲜明对比,既写出晚年闲居的真实状态,又表现出诗人在失意中寻得的自适与超脱。
- 情感转折,沉郁超脱:全诗从对镜惊衰的怅惘起笔,渐次转入人生寄旅的超脱、壮志空耗的落寞,最后以悠然闲适的姿态收束,将失意与旷达自然融合,情感沉郁而不颓丧,尽显陆游晚年诗风的醇厚与从容。
常见问题
《病起镜中见白发此去七十无十寒暑矣偶得长句》的作者和朝代是什么?
《病起镜中见白发此去七十无十寒暑矣偶得长句》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《病起镜中见白发此去七十无十寒暑矣偶得长句》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年病愈后对镜见白发的感怀之作。诗人以“宿邮亭”喻人生寄旅,以“覆瓿书”“击辕歌”抒发壮志难伸、知音难觅的落寞,又以“悠然倚素屏”的闲适姿态收束,将年华老去的怅惘与晚年旷达自适的心境融为一体,情感沉郁而不失超脱。
《病起镜中见白发此去七十无十寒暑矣偶得长句》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年闲居山阴故居时所作,学界多认定创作于宋宁宗庆元年间(1195 1200年),彼时诗人年近六十,一生坚持抗金复国的抱负屡遭朝廷排挤,长期闲居故里,身体衰病。诗题明确点明创作缘起:病愈后对镜发现须发斑白,惊觉距离七十岁已不足十年,遂有感而发,抒发岁月蹉跎、壮志难伸的怅惘,同时以旷达心态消解失意之悲。
《病起镜中见白发此去七十无十寒暑矣偶得长句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,首句入韵(平水韵下平九青)。颔联“正令宽作十年梦,安用更留三日醒”、颈联“覆瓿书成空自苦,击辕歌罢遣谁听”对仗工整,声韵和谐,体现出陆游晚年诗歌炉火纯青的格律功力。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“覆瓿书”“击辕歌”均化用经典典故,前者抒发壮志难伸、著作被弃的落寞,后者暗喻自己的抗金主张与真情吟唱无...