诗无敌

朱太守风雪渔樵记・太平令

元代‌ · 无名氏

从来个打渔人言如钩线,道的我羞答答闭口无言。
明明的这关节有何难见,险些把一家儿恩多成怨。
我如今意转,性转,也是他的运转,呀,不独是为尊兄做些颜面。

简要说明

这首曲主要讲述打渔人一番话让主人公羞愧无言,主人公意识到事情的关键所在,险些因误会让一家人恩变成怨,最后表明自己心意和性情转变,不只是为了给尊兄面子。

逐句注释

  • “从来个打渔人言如钩线”:
    • 字词:“钩线”,这里把打渔人说的话比作钓鱼的钩和线,具有引诱、揭示真相之意。
    • 句意:向来打渔人说的话就像钩和线一样有深意。
  • “道的我羞答答闭口无言”:
    • 字词:“羞答答”,形容害羞的样子。
    • 句意:他的话让我羞愧得不好意思开口说话。
  • “明明的这关节有何难见”:
    • 字词:“关节”,指事情的关键、要害。
    • 句意:很明显这事情的关键有什么难以看出来的呢。
  • “险些把一家儿恩多成怨”:
    • 字词:“一家儿”,指一家人;“恩多成怨”,原本的恩情因为误会等变成了怨恨。
    • 句意:差点就让一家人原本的恩情变成了怨恨。
  • “我如今意转,性转,也是他的运转”:
    • 字词:“意转”,心意转变;“性转”,性情转变;“运转”,时运好转。
    • 句意:我现在心意和性情都转变了,也是他时运开始好转了。
  • “呀,不独是为尊兄做些颜面”:
    • 字词:“不独”,不只是;“颜面”,面子。
    • 句意:呀,不只是为了给尊兄留些面子。

现代译文

向来打渔人说的话就像钩线一样有深意,
说得我羞愧得不好意思开口。
很明显这事情的关键不难看出来,
差点就让一家人的恩情变成怨恨。
我现在心意和性情都变了,也是他时运开始好了,
呀,可不只是为了给尊兄留面子。

创作背景

《朱太守风雪渔樵记》是一部元杂剧,此曲出自其中。元朝时期,杂剧创作十分繁荣,社会阶层复杂,人们的生活充满了各种矛盾和变化。在剧中可能是主人公经历了一些误会或冲突,打渔人的一番话点醒了主人公,让他意识到自己的错误和事情的真相,从而有了这样一番感悟,具体创作时间较难精准确定,但大致是在元杂剧创作的繁盛阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将打渔人的话比作“钩线”,形象生动地表现出打渔人话语中暗藏深意,具有很强的引导性,能让主人公从其话语中得到启发。
    • 对比:“恩多成怨”形成鲜明对比,突出了之前误会可能带来的严重后果,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格,如“羞答答”“呀”等表述,使曲文显得自然亲切,富有生活气息。
  • 情感表达:整首曲文情感转变明显,从一开始因打渔人话语而羞愧,到后来意识到事情关键后的幡然醒悟,再到表明心意和性情的转变,情感层层递进,生动地展现了主人公内心的变化过程。