去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别

· 陆游

昨解鱼符已径归,偶随尺一起柴扉。
蹔留已媿黔吾突,久住空令缁客衣。
外物纷纷何足问,故人眷眷莫相违。
从今再见应无日,长与沙鸥共钓矶。

简要说明

这首七言律诗是陆游离京返乡途中,于江亭偶遇友人太常主簿徐宋卿携酒饯别时所作。全诗以自身宦游经历为线索,抒发了对仕途奔波的厌倦、对家人的愧疚、与友人惜别的怅惘,以及决意归隐的心境,情感沉郁真挚,兼具个人抒怀与赠别之意。

逐句注释

  1. 昨解鱼符已径归
    鱼符:唐宋时期官员佩带的身份符信,用以证明官职任免,此处代指卸任官职。径归:径直返乡,无多余停留。句意:前些日子我已卸下官印,径直回到家乡。
  2. 偶随尺一起柴扉
    尺一:代指朝廷的征召文书(古代诏书长一尺一寸,故称),此处指临时的朝廷指令。柴扉:柴门,代指简陋的家乡居所。句意:偶然因朝廷征召,再次走出了家乡的柴门。
  3. 蹔留已媿黔吾突
    :同“暂”,短暂。媿:同“愧”,惭愧。黔吾突:化用典故,“黔突”指烟囱因常年炊火熏黑,此处反用,意为家中烟囱许久未曾熏黑,即许久未在家生火做饭,暗指因宦游奔波愧对家人。句意:短暂停留或旅居在外,已让我愧对家人,连家中的烟囱都未曾熏黑。
  4. 久住空令缁客衣
    :黑色,此处指被风尘染黑。客衣:旅居在外的游子衣衫。句意:长久旅居京城,徒然让我的客衣被风尘染得乌黑。
  5. 外物纷纷何足问
    外物:指身外的功名利禄等世俗事务。句意:世间纷纷扰扰的身外之物,哪里值得挂怀问询。
  6. 故人眷眷莫相违
    眷眷:情意恳切、留恋不舍的样子。莫相违:不要辜负彼此的情谊。句意:老友你情意恳切,我们千万不要辜负这份相知。
  7. 从今再见应无日
    句意:从今往后,再次相见恐怕遥遥无期。
  8. 长与沙鸥共钓矶
    沙鸥:常为隐士的象征,指代闲适归隐的生活。钓矶:供人垂钓的水边石滩。句意:此后我将长久与沙鸥为伴,在钓矶之上垂钓归隐。

现代译文

前些日子我已卸下官印径直还乡,
偶然又因朝廷征召走出家乡柴门。
短暂旅居已愧对家人,家中烟囱久未熏黑;
长久驻留京城,徒然让客衣被风尘染暗。
世间纷纷扰扰的身外之物哪值得挂齿,
唯有老友你情意恳切,莫要辜负这份相知。
从今往后再相见恐怕遥遥无期,
此后我将长伴沙鸥,在钓矶之上归隐垂钓。

创作背景

这首诗为陆游南宋时期的赠别诗作,具体创作年份学界存在争议,主流观点认为作于诗人晚年辞官返乡前夕:彼时陆游因主张抗金屡遭朝堂排挤,多次起落于宦海,此次离开京城临安,在江边等待江潮涨起以乘船返乡,恰逢友人徐宋卿(时任太常寺主簿)携酒前来饯别。诗人借此次送别之机,抒发了对仕途奔波的厌倦、对家人的愧疚,以及决意归隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“蹔留已媿黔吾突,久住空令缁客衣”对仗工整,“暂留”对“久住”,“已媿”对“空令”,“黔吾突”对“缁客衣”,词性相对、意境相合,体现了严谨的律诗格律。
  2. 用典与抒情:“黔吾突”化用《淮南子》“孔子无黔突,墨子无暖席”的典故,原指圣贤忙碌无暇安居,诗人反用其意,以“久未熏黑烟囱”的日常细节,将抽象的宦游疲惫与愧疚具象化,抒情自然真挚。
  3. 情感脉络:全诗情感层层递进:首联交代行踪的两次转折(解官返乡→被召复出),暗合仕途的身不由己;颔联转向对家人与自身宦游的反思;颈联跳出个人愁绪,转向与友人的深厚情谊;尾联点明归隐之志,将惜别怅惘与归隐决绝融为一体,情感沉郁顿挫。
  4. 意象与风格:全诗以“柴扉”“黔突”“客衣”等日常意象承载真情,尾联用“沙鸥”“钓矶”的隐逸意象,与前文宦游的疲惫形成鲜明对比,体现了陆游诗歌质朴自然、沉郁顿挫的典型风格。

常见问题

《去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别》的作者和朝代是什么?

《去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游离京返乡途中,于江亭偶遇友人太常主簿徐宋卿携酒饯别时所作。全诗以自身宦游经历为线索,抒发了对仕途奔波的厌倦、对家人的愧疚、与友人惜别的怅惘,以及决意归隐的心境,情感沉郁真挚,兼具个人抒怀与赠别之意。

《去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别》的创作背景是什么?

这首诗为陆游南宋时期的赠别诗作,具体创作年份学界存在争议,主流观点认为作于诗人晚年辞官返乡前夕:彼时陆游因主张抗金屡遭朝堂排挤,多次起落于宦海,此次离开京城临安,在江边等待江潮涨起以乘船返乡,恰逢友人徐宋卿(时任太常寺主簿)携酒前来饯别。诗人借此次送别之机,抒发了对仕途奔波的厌倦、对家人的愧疚,以及决意归隐的心境。

《去国待潮江亭太常徐簿宋卿载酒来别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“蹔留已媿黔吾突,久住空令缁客衣”对仗工整,“暂留”对“久住”,“已媿”对“空令”,“黔吾突”对“缁客衣”,词性相对、意境相合,体现了严谨的律诗格律。 2. 用典与抒情 :“黔吾突”化用《淮南子》“孔子无黔突,墨子无暖席”的典故,原指圣贤忙碌无暇安居,诗人反用其意,以“久未熏黑烟囱”的日常细节,将抽象的宦游疲惫与愧...