老疾戏自赠

· 陆游

年过七十日夜衰,羸然骨立不支持。
一身百病作无时,饭且不足那论医。
镜中之人定是谁,面骨突兀鬓成丝。
买棺作冢计已迟,一旦宁免累诸儿?
门前湖山可遨嬉,心虽欲往力不随。
左车牙脱吁可悲,问汝何不食肉糜?

简要说明

这首诗是陆游晚年自嘲老病的即兴之作,以戏谑真率的笔触铺写年过七十后的衰老形貌、病痛缠身与生计窘迫之态,又以旷达心态消解困顿中的辛酸,于自嘲中尽显诗人晚年的真性情。

逐句注释

年过七十日夜衰,羸然骨立不支持。
1. 年过七十:指诗人年逾七十,陆游卒于85岁,此诗作于其晚年闲居山阴时期。日夜衰:逐日逐月地衰弱,形容衰老之势日渐加剧。
2. 羸(léi)然:瘦弱疲惫的样子。骨立:形容消瘦至极,只剩骨架支撑身体。不支持:身体虚弱难以自持,无法正常活动。

一身百病作无时,饭且不足那论医。
3. 一身百病:各种疾病缠身。作无时:病痛时时发作,没有定时停歇。
4. 且:尚且。那论医:“那”通“哪”,意为哪里还谈得上求医问药,极言生计窘迫,连温饱都难以保障,更无力医治疾病。

镜中之人定是谁,面骨突兀鬓成丝。
5. 镜中之人定是谁:对着镜中的自己发出疑问,感叹容貌变化之大,已认不出自己。
6. 面骨突兀:面部骨骼(如颧骨)突出明显,形容消瘦后的面相。鬓成丝:鬓发如同丝线般斑白,形容鬓发尽白。

买棺作冢计已迟,一旦宁免累诸儿?
7. 买棺作冢:置办棺木、修建坟墓,指提前准备后事。计已迟:现在才打算准备后事,已是为时已晚。
8. 一旦:指死亡的那一天。宁免:难道能免除。累诸儿:拖累诸位子女。

门前湖山可遨嬉,心虽欲往力不随。
9. 湖山:指山阴故居门前的镜湖山水,陆游晚年退居山阴,镜湖为当地名胜。遨嬉:游玩嬉戏。
10. 力不随:体力跟不上心意,指年老体衰,无法如愿出游。

左车牙脱吁可悲,问汝何不食肉糜?
11. 左车:古人称左侧上下牙齿为左车,此处代指左侧牙齿。吁:叹息。可悲:实在令人感伤。
12. 汝:你,此处为诗人自嘲的口吻,代指自己。何不食肉糜为晋惠帝典故:西晋百姓饥荒,无粮可食,晋惠帝却问“何不食肉糜(肉粥)”,讽刺君主昏庸不知民间疾苦。此处陆游反用典故,以自己牙齿脱落、连肉都难以咀嚼的窘境,调侃自己如同晋惠帝般“糊涂”,实为自嘲衰颓之态。

现代译文

年过七十,日日都在走向衰颓,
瘦骨嶙峋,连起身都难以为继。
一身病痛时时发作,
连温饱尚且不足,哪里还谈得上求医问药?
镜中之人,究竟是谁?
颧骨突兀,鬓发早已如霜丝斑白。
如今才置办棺木修坟,已是太迟,
万一哪天撒手人寰,难道就能不拖累儿女?
门前镜湖的山水正可畅游嬉戏,
心虽向往,却奈何体力不支。
左侧牙齿脱落,叹息实在可悲,
笑问自己:何不食肉糜?

创作背景

陆游一生仕途坎坷,晚年多次遭贬罢官,退居山阴(今浙江绍兴)故里,年逾七十后身体日渐衰颓,病痛缠身,家境亦不甚宽裕。这首诗为其闲居时的即兴之作,以“戏自赠”为题,将晚年面对老病、生计窘迫的辛酸,化作戏谑自嘲的笔触,既吐露了真实的生活困境,又体现出诗人旷达真率的性格。学界一般认为此诗作于宋宁宗庆元至开禧年间(1195-1207),即陆游晚年闲居的最后十余年间。

艺术赏析

  1. 戏谑自嘲的基调:全诗以“戏”字贯穿,虽写老病困顿的真实处境,却未陷入悲戚,而是以幽默的口吻消解愁苦。如结尾反用“何不食肉糜”的典故,将自身牙齿脱落、难以食肉的窘境与晋惠帝的昏庸典故并置,形成反差,以自嘲的方式展现出诗人在困顿中仍保有乐观旷达的襟怀。
  2. 质朴真率的语言:全诗多用口语化的直白表达,如“饭且不足那论医”“心虽欲往力不随”,无需刻意雕琢,便将衰老、病痛、生计窘迫的状态真实呈现,尽显诗人的真性情。
  3. 层层递进的结构:诗歌从身体衰老写起,继而铺陈病痛、生计、容貌变化,再转到对后事的担忧、出游不得的遗憾,最后以牙脱自嘲收尾,层层铺展,将晚年的生活困境与心境完整呈现,情感自然流露。
  4. 古体诗的自由性:此诗为七言古体,不受近体诗格律对仗的严格限制,句式灵活自然,更适合抒发即兴的感慨,契合“戏自赠”的轻松戏谑的创作意图。

常见问题

《老疾戏自赠》的作者和朝代是什么?

《老疾戏自赠》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《老疾戏自赠》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年自嘲老病的即兴之作,以戏谑真率的笔触铺写年过七十后的衰老形貌、病痛缠身与生计窘迫之态,又以旷达心态消解困顿中的辛酸,于自嘲中尽显诗人晚年的真性情。

《老疾戏自赠》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,晚年多次遭贬罢官,退居山阴(今浙江绍兴)故里,年逾七十后身体日渐衰颓,病痛缠身,家境亦不甚宽裕。这首诗为其闲居时的即兴之作,以“戏自赠”为题,将晚年面对老病、生计窘迫的辛酸,化作戏谑自嘲的笔触,既吐露了真实的生活困境,又体现出诗人旷达真率的性格。学界一般认为此诗作于宋宁宗庆元至开禧年间(1195 1207),即陆游晚年闲居的最后十余年间。

《老疾戏自赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 戏谑自嘲的基调 :全诗以“戏”字贯穿,虽写老病困顿的真实处境,却未陷入悲戚,而是以幽默的口吻消解愁苦。如结尾反用“何不食肉糜”的典故,将自身牙齿脱落、难以食肉的窘境与晋惠帝的昏庸典故并置,形成反差,以自嘲的方式展现出诗人在困顿中仍保有乐观旷达的襟怀。 2. 质朴真率的语言 :全诗多用口语化的直白表达,如“饭且不足那论医”“心虽欲往力不随”,无需刻意雕琢...