郊行夜归书触目

· 陆游

老翁病起厌端居,随意东西不问途。
霜野草枯鹰欲下,江天云湿雁相呼。
空垣破灶逃租屋,青幔红灯卖酒炉。
未畏还家踏泥潦,园丁持炬小儿扶。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的纪实之作,以“书触目”为核心,记录了病愈后郊行夜归的所见所感。全诗既描摹了秋夜郊野清寂灵动的自然景致,也刻画了乡间民生的真实细节,兼具闲适的个人意趣与对民间疾苦的体察,语言平实自然,尽显诗人历经世事后的平淡真淳。

逐句注释

  1. 原句:老翁病起厌端居
    注释:老翁为诗人自指,陆游晚年退居山阴,年逾古稀,常以“老翁”自称;病起指病愈;厌端居即厌烦终日端坐闲居,渴望外出舒展身心。
  2. 原句:随意东西不问途
    注释:随性往东往西行走,不预先规划路径,尽显郊行时自在随性的状态。
  3. 原句:霜野草枯鹰欲下
    注释:霜草指经秋霜侵染的野草;草枯为秋日草木凋零的景象;鹰欲下形容苍鹰俯身下冲准备捕猎,是郊野秋日极具动感的景致。
  4. 原句:江天云湿雁相呼
    注释:江天指江面与长空;云湿形容秋夜云气湿润凝重,暗含雨意或雨后的湿润感;雁相呼指群雁飞行时相互鸣叫,点明时节与夜郊的空旷氛围。
  5. 原句:空垣破灶逃租屋
    注释:空垣(yuán)指残破的墙壁;破灶指破败的灶台;逃租屋指为逃避官府租税而被主人弃置的空屋,暗指当时百姓承受的赋税重压。
  6. 原句:青幔红灯卖酒炉
    注释:青幔指酒馆外悬挂的青色酒旗幔帐;红灯指夜间酒肆点亮的红色灯笼;卖酒炉原指酿酒煮酒的炉灶,此处代指街边卖酒的摊子。
  7. 原句:未畏还家踏泥潦
    注释:未畏即并不惧怕;泥潦(lǎo)指雨后或夜间的泥泞积水路,点明归途的路况。
  8. 原句:园丁持炬小儿扶
    注释:园丁此处指家中仆役或乡邻帮工;持炬指手持火把照明;小儿指家中幼子,搀扶诗人归家,尽显晚年天伦之乐的闲适。

现代译文

病愈的我这老翁,早已厌烦了闷坐闲居,便随性出门,东西游荡也不问路径。
经霜的野草枯黄,苍鹰正要俯冲捕猎;江天之上云气湿润,群雁正相互呼鸣着飞过。
只见那断墙破灶的空屋,是百姓为逃租税而弃置的;路边青幔挂着红灯的酒炉,正亮着夜间卖酒的灯火。
归家时我并不惧怕踩过泥泞的路,自有园丁举着火把、幼子搀扶着我回家。

创作背景

陆游晚年因仕途屡屡受挫,最终退居故乡山阴(今浙江绍兴),过着闲居田园的生活。这首诗作于其晚年多病初愈之后,彼时诗人已年过七旬,仍保持着对乡间生活的细致观察。诗题“书触目”意为将沿途所见所闻随手记录,全诗既抒发了病后舒展身心的自在心境,也通过“逃租屋”的细节,暗含了对底层百姓生计艰难的体察,是其晚年纪实性田园诗的代表作品之一。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗庆元至开禧年间(1195-1207),此时陆游闲居山阴已十余年。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,颔联“霜野草枯鹰欲下,江天云湿雁相呼”对仗工整,“霜草”对“江天”、“草枯”对“云湿”、“鹰欲下”对“雁相呼”,平仄协调,完全符合七律格律要求。全诗以“郊行夜归”为线索,先写出行状态,再绘郊野秋景,继写所见民生,最后收束于归途,层次清晰,情感流转自然。
  2. 意象与意境营造:前四句以动衬静,“鹰欲下”“雁相呼”为动态景致,搭配“霜草枯”“云湿”的静态秋景,营造出秋夜郊野清寂又略带生机的氛围。“云湿”二字精准捕捉了秋夜湿润的空气质感,“雁相呼”则以声响填补了旷野的空旷,让画面更具立体感与氛围感。
  3. 写实与情感平衡:后四句聚焦乡间实景,“空垣破灶逃租屋”以极简的笔墨写出百姓赋税重压下的流离之苦,体现了陆游诗歌一贯的“诗史”特质,不刻意渲染,仅以纪实之笔流露对民间疾苦的体察。末句“园丁持炬小儿扶”则回归个人生活,以闲适温暖的细节收束全诗,与前句的民生疾苦形成情感上的平衡,既显诗人对民间的关注,也流露晚年安于田园的真淳心境。
  4. 语言特色:全诗语言平实浅近,无雕琢堆砌之辞,全以白描手法记录所见所感,贴合“书触目”的题旨,尽显陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格特点,于寻常景致中见真挚情感。

常见问题

《郊行夜归书触目》的作者和朝代是什么?

《郊行夜归书触目》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《郊行夜归书触目》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的纪实之作,以“书触目”为核心,记录了病愈后郊行夜归的所见所感。全诗既描摹了秋夜郊野清寂灵动的自然景致,也刻画了乡间民生的真实细节,兼具闲适的个人意趣与对民间疾苦的体察,语言平实自然,尽显诗人历经世事后的平淡真淳。

《郊行夜归书触目》的创作背景是什么?

陆游晚年因仕途屡屡受挫,最终退居故乡山阴(今浙江绍兴),过着闲居田园的生活。这首诗作于其晚年多病初愈之后,彼时诗人已年过七旬,仍保持着对乡间生活的细致观察。诗题“书触目”意为将沿途所见所闻随手记录,全诗既抒发了病后舒展身心的自在心境,也通过“逃租屋”的细节,暗含了对底层百姓生计艰难的体察,是其晚年纪实性田园诗的代表作品之一。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗庆元至...

《郊行夜归书触目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,颔联“霜野草枯鹰欲下,江天云湿雁相呼”对仗工整,“霜草”对“江天”、“草枯”对“云湿”、“鹰欲下”对“雁相呼”,平仄协调,完全符合七律格律要求。全诗以“郊行夜归”为线索,先写出行状态,再绘郊野秋景,继写所见民生,最后收束于归途,层次清晰,情感流转自然。 2. 意象与意境营造 :前四句以动衬静,“鹰欲下”“雁相呼”为动态...