题绣川驿

· 陆游

绣川池阁记曾游,落日栏边特地愁。
白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟。
归心久负鲈鱼鱠,春色初回杜若洲。
会买一蓑来钓雨,凭谁先为谢沙鸥?

简要说明

这首诗是陆游重游绣川驿时的抒怀之作,通过今昔对比,抒发了年华老去、宦游漂泊的羁旅愁思,同时借典故与隐逸意象,寄托了归隐田园的心愿,情感沉郁真挚,兼具失意之悲与归隐之思。

逐句注释

  1. 绣川池阁记曾游:绣川池阁指绣川驿附近的池台楼阁,“记曾游”意为诗人回忆起曾经到此游览过,点明此次重游的由头。
  2. 落日栏边特地愁:落日时分独自倚在栏杆边,无端涌起深重愁绪。“特地”此处指无端、格外,强化了愁绪的猝然生发。
  3. 白首即今行万里:如今已是满头白发,仍奔波漂泊在万里之外的异乡。“白首”代指年老,“行万里”点明宦游漂泊的漫长与艰辛。
  4. 淡烟依旧送孤舟:江上淡烟笼罩,依旧有孤舟往来驶过。“依旧”与首句“曾游”形成今昔对比,暗含物是人非的感慨。
  5. 归心久负鲈鱼鱠:归乡的心愿早已违背,没能效仿张翰因思念莼菜鲈鱼脍而辞官归隐。“鱠”同“脍”,指细切的鱼肉,此处用张翰莼鲈之思的典故,代指思乡归隐之情。
  6. 春色初回杜若洲:春色初临,长着杜若香草的水中沙洲又焕发出生机。杜若是一种香草,“杜若洲”既写实景,也暗含生机初回的意境,与自身漂泊衰老形成反差。
  7. 会买一蓑来钓雨:将来一定会置办一件蓑衣,在烟雨中垂钓归隐。“一蓑”代指渔父的隐逸生活,“钓雨”点明归隐后的闲适生活状态。
  8. 凭谁先为谢沙鸥:该让谁先替我向沙鸥致意呢?沙鸥是隐逸生活的标志性意象,此处借沙鸥寄托归隐之志,暗含欲归隐而无人托付的怅惘。

现代译文

还记得当年曾游历绣川池阁,
落日时分独倚栏杆,无端涌起满怀愁绪。
如今已是满头白发,仍奔波漂泊万里之遥,
唯有江上淡烟依旧,目送着一叶孤舟缓缓远去。
归乡的心愿早已辜负,没能学张翰莼鲈而归;
春色初临,杜若洲上又焕发出新的生机。
他日我定会买件蓑衣,归隐江湖在烟雨中垂钓,
可又该让谁先替我告知沙鸥,我即将到来?

创作背景

这首诗的具体创作时间学界略有争议,主流观点认为作于陆游中年宦游巴蜀时期。陆游一生因力主抗金屡遭主和派排挤,多次往来于巴蜀与中原之间,仕途失意、漂泊多年。此次重游旧地绣川驿,见池阁依旧而自身年华老去,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的愁闷,也因思念故乡越州山阴(今浙江绍兴),萌生了归隐田园的心愿。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟”与颈联“归心久负鲈鱼鱠,春色初回杜若洲”对仗工整,其中颈联以“归心”对“春色”、“久负”对“初回”、“鲈鱼鱠”对“杜若洲”,意象对举,情感与景物结合紧密。
  2. 用典与意象:两处用典精准自然:一是“鲈鱼鱠”化用张翰莼鲈之思的典故,将抽象的思乡归隐之情具象化;二是“沙鸥”意象源自杜甫“飘飘何所似,天地一沙鸥”,代指隐逸生活,尾联用设问收束,既点明归隐之志,又暗含无人相伴的怅惘,余韵悠长。
  3. 情景交融与今昔对比:首联以“曾游”与“特地愁”奠定全诗沉郁基调,颔联通过“白首”与“孤舟”、“万里”与“依旧”的对比,突出物是人非的羁旅之悲;颈联以“春色初回”的生机反衬自身衰老漂泊,末联将归隐之志与眼前景物结合,情景交融,情感层次丰富。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,情感真挚沉郁,无晦涩典故与雕琢辞藻,将羁旅愁思与归隐心愿自然流露,契合陆游“平易自然、情真意切”的诗歌风格。

常见问题

《题绣川驿》的作者和朝代是什么?

《题绣川驿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题绣川驿》主要写了什么?

这首诗是陆游重游绣川驿时的抒怀之作,通过今昔对比,抒发了年华老去、宦游漂泊的羁旅愁思,同时借典故与隐逸意象,寄托了归隐田园的心愿,情感沉郁真挚,兼具失意之悲与归隐之思。

《题绣川驿》的创作背景是什么?

这首诗的具体创作时间学界略有争议,主流观点认为作于陆游中年宦游巴蜀时期。陆游一生因力主抗金屡遭主和派排挤,多次往来于巴蜀与中原之间,仕途失意、漂泊多年。此次重游旧地绣川驿,见池阁依旧而自身年华老去,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的愁闷,也因思念故乡越州山阴(今浙江绍兴),萌生了归隐田园的心愿。

《题绣川驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟”与颈联“归心久负鲈鱼鱠,春色初回杜若洲”对仗工整,其中颈联以“归心”对“春色”、“久负”对“初回”、“鲈鱼鱠”对“杜若洲”,意象对举,情感与景物结合紧密。 2. 用典与意象 :两处用典精准自然:一是“鲈鱼鱠”化用张翰莼鲈之思的典故,将抽象的思乡归隐之情具象化;二是“沙鸥”...