将至京口

· 陆游

卧听金山古寺锺,三巴昨梦已成空。
船头坎坎回帆鼓,旗尾舒舒下水风。
城角危楼晴霭碧,林间双塔夕阳红。
铜瓶愁汲中(左氵右霝)水,不见茶山九十翁!

简要说明

这首七言律诗是陆游东归途经镇江、将至京口(今江苏镇江)时所作,既细腻描绘了江上舟行、京口城郭的秋日晚景,又抒发了对蜀中旧游生涯的追忆之憾,以及对恩师曾几的深切怀念,整体兼具旅途实景的开阔明丽与身世感慨的沉郁内敛。

逐句注释

  1. 卧听金山古寺锺:金山,指镇江金山寺,江南著名古刹;锺,同“钟”,指寺中钟声。句意:卧在舟中静听金山古寺的悠远钟声。
  2. 三巴昨梦已成空:三巴,东汉末年分巴郡为巴郡、巴东、巴西,后世泛指四川一带,此处代指陆游早年蜀中宦游之地;昨梦,喻指往昔在蜀中的岁月都已如昨梦般逝去。句意:往昔在蜀中的宦游生涯,如今都恍若一梦,成了空幻。
  3. 船头坎坎回帆鼓:坎坎,拟声词,形容船橹或鼓帆时的声响;回帆鼓,指船返航时的橹声、鼓乐声,此处代指船行的动静。句意:船头传来坎坎的声响,是回船时的帆鼓与橹声。
  4. 旗尾舒舒下水风:舒舒,舒缓轻柔的样子;下水风,指顺流而下的江风。句意:船尾的旗帜在顺流的江风中缓缓舒展。
  5. 城角危楼晴霭碧:城角,指京口城的城角;危楼,高耸的城楼;晴霭,晴日里的云雾雾气。句意:城角的高耸城楼,笼罩在晴日的碧色雾气之中。
  6. 林间双塔夕阳红:林间双塔,指京口甘露寺前的两座石塔,为镇江标志性古迹。句意:林间的双塔在夕阳的映照下,一片殷红。
  7. 铜瓶愁汲中泠水:铜瓶,汲水用的铜制器具;中泠水,即中泠泉,位于镇江金山以西的长江中,被陆羽评为“天下第一泉”,此处代指京口当地名泉。句意:我满怀愁绪,想用铜瓶汲取中泠泉水。
  8. 不见茶山九十翁:茶山,指曾几,南宋诗人,陆游的恩师,晚年自号茶山居士;九十翁,虚指高龄,此处指曾几已届耄耋之年。句意:却再也见不到茶山居士这位九十高龄的翁翁了。

现代译文

卧在舟中静听金山古寺的悠悠钟声,
三巴旧游恍如昨梦,一切都已成空。
船头传来坎坎声响,是回船的帆鼓轻叩,
旗尾缓缓舒展,伴着顺流的江风。
城角的危楼浸在晴日的碧色雾气里,
林间的双塔晕染着夕阳的殷红。
空怀愁绪,欲用铜瓶汲取中泠泉水,
却再也见不到茶山九十老翁。

创作背景

此诗当作于乾道九年(1173),陆游自四川东归临安(今浙江杭州),途经镇江之际。陆游早年曾两度入蜀宦游,在蜀中度过了数年军旅、幕僚生涯,如今回望,恍若隔世。此时他已年近五十,历经宦海沉浮,见京口胜景不由生发出旧梦成空之慨;同时恩师曾几(茶山居士)已于此前六年(1166年)去世,故有“不见茶山九十翁”的追怀之叹。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵(“锺”属平水韵冬韵部),颔联、颈联均为工对:颔联以“船头坎坎”对“旗尾舒舒”,“回帆鼓”对“下水风”,以动态声响与景物呼应,精准写出舟行江上的稳顺闲适;颈联以“城角危楼”对“林间双塔”,“晴霭碧”对“夕阳红”,由城郭到林塔,由冷色调到暖色调,画面层次分明,对仗自然不露痕迹。
  2. 景情交融,意境开阔沉郁:开篇以“金山古寺锺”奠定悠远沉静的基调,中间三联铺陈舟行所见之景,既有江上舟行的动态细节,又有京口城郭的开阔晚景,明丽开阔的实景中暗含淡淡的怅惘。末二句以“铜瓶汲中泠水”的地域典故,将写景转入抒情,借天下名泉的雅趣意象,寄寓对恩师的追怀,将眼前景与心中情融为一体,既保有旅途实景的开阔,又兼具身世感慨的沉郁。
  3. 用典自然,情感真挚:“三巴昨梦”化用苏轼“世事一场大梦”的感慨,抒发对蜀中旧游的追忆与身世飘零之叹;“汲中泠水”紧扣京口地域特色,暗合文人雅趣,而“不见茶山翁”直接点出怀师之旨,将旅途的闲适与身世、怀师的沉郁结合,情感真挚深沉,无刻意雕琢之弊。

常见问题

《将至京口》的作者和朝代是什么?

《将至京口》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《将至京口》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游东归途经镇江、将至京口(今江苏镇江)时所作,既细腻描绘了江上舟行、京口城郭的秋日晚景,又抒发了对蜀中旧游生涯的追忆之憾,以及对恩师曾几的深切怀念,整体兼具旅途实景的开阔明丽与身世感慨的沉郁内敛。

《将至京口》的创作背景是什么?

此诗当作于乾道九年(1173),陆游自四川东归临安(今浙江杭州),途经镇江之际。陆游早年曾两度入蜀宦游,在蜀中度过了数年军旅、幕僚生涯,如今回望,恍若隔世。此时他已年近五十,历经宦海沉浮,见京口胜景不由生发出旧梦成空之慨;同时恩师曾几(茶山居士)已于此前六年(1166年)去世,故有“不见茶山九十翁”的追怀之叹。

《将至京口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(“锺”属平水韵冬韵部),颔联、颈联均为工对:颔联以“船头坎坎”对“旗尾舒舒”,“回帆鼓”对“下水风”,以动态声响与景物呼应,精准写出舟行江上的稳顺闲适;颈联以“城角危楼”对“林间双塔”,“晴霭碧”对“夕阳红”,由城郭到林塔,由冷色调到暖色调,画面层次分明,对仗自然不露痕迹。 2. 景情交融,意境开阔沉...