送严居厚弃官归建阳溪庄

· 陆游

曼容不过六百石,渊明仅留八十日,寥寥千载有两公,海内至今推绝识。
放翁贪禄老始归,自今不作一钱直。
见人勇退辄欣慕,亟欲起拜忘衰疾。
吾庐近在官道傍,门外未扫车马迹。
溪庄有地肯见分,会结茅斋傍青壁。

简要说明

这首诗是陆游送别友人严居厚辞官归隐建阳溪庄的作品,既高度赞誉了严居厚不慕荣利、决然退隐的高洁品格,也借送别之机抒发了自己晚年脱离宦海、回归田园后的淡泊心境,以及对闲适归隐生活的深切向往,情感真挚恳切,风格质朴自然。

逐句注释

  1. 曼容不过六百石,渊明仅留八十日
    • 曼容:西汉邴汉,字曼容,为官恪守本分,官阶不超过六百石(汉代中级官员的俸禄等级,代指中高级官职),后辞官归隐,典出《汉书·两龚传》。
    • 不过:不超过。
    • 渊明:东晋陶渊明,曾任彭泽县令,仅八十余日便辞官归隐,不为五斗米折腰,成为后世隐士的典范。
    • 仅留八十日:指陶渊明任彭泽令的时长,后世以此代指辞官归隐的高风亮节。
  2. 寥寥千载有两公,海内至今推绝识
    • 寥寥:稀少、不多。
    • 千载:千年。
    • 两公:指邴曼容与陶渊明。
    • 海内:天下。
    • 推:推崇、称赞。
    • 绝识:卓绝的见识与高尚的品格。
      句意:千年以来这样的贤士不过两位,至今天下人都推崇他们的高远见识与品格。
  3. 放翁贪禄老始归,自今不作一钱直
    • 放翁:陆游的号,此处为诗人自称。
    • 贪禄:贪恋俸禄,此处为自嘲反语,实则指自己早年为生计出仕为官。
    • 老始归:年老才辞官归乡。
    • 自今:从今往后。
    • 一钱直:即“一钱值”,通“值”,意为不值一文钱,此处指辞官后不再为禄位所累,视官禄如无物。
      句意:我陆游为俸禄奔波到老才辞官归乡,从今往后,官禄于我而言不值一文。
  4. 见人勇退辄欣慕,亟欲起拜忘衰疾
    • 勇退:毅然辞官退隐。
    • 辄:就、总是。
    • 欣慕:欣喜羡慕。
    • 亟欲:急切想要,亟读jí。
    • 起拜:起身行礼,此处指对严居厚高洁品格的敬意。
    • 忘衰疾:忘记了自己衰老多病的身体,形容内心的激动与向往之情冲淡了身体的不适。
      句意:看到你毅然辞官归隐,我便满心欣慕,恨不得立刻向你行礼,竟暂时忘却了自身的衰老与病痛。
  5. 吾庐近在官道傍,门外未扫车马迹
    • 吾庐:我的居所,指陆游晚年退居的山阴(今浙江绍兴)家园。
    • 官道傍:靠近大路旁边。
    • 门外未扫车马迹:门外没有车马往来的痕迹,形容居所僻静,远离世俗应酬,过着闲适的生活。
      句意:我的居所就在官道近旁,门外早已没有了车马往来的痕迹。
  6. 溪庄有地肯见分,会结茅斋傍青壁
    • 溪庄:指严居厚归隐的建阳溪庄。
    • 肯见分:肯分给我(一处居所),古汉语中“见”用在动词前,表示动作涉及自身,即“分我”。
    • 会:终将、一定。
    • 结茅斋:搭建茅草屋,指建造隐居的居所。
    • 傍青壁:靠着青山石壁,形容居所清幽雅致。
      句意:若你那溪庄肯分给我一席之地,我定要搭建一座茅斋,依着青壁隐居度日。

现代译文

邴曼容为官从不逾六百石秩,陶渊明彭泽令任仅八十日便挂冠。
千载之下仅此二位贤公,至今天下都敬慕他们的高见孤怀。
我陆游为俸禄奔波到老才归乡,从今往后官禄于我不值一文。
见你毅然辞官便满心欣慕,恨不得立刻行礼,竟忘了衰病缠身。
我的居所就在官道近旁,门外早已没了车马往来的痕迹。
若你那溪庄肯分我一席之地,我定要结座茅斋,依着青壁隐居。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年退居山阴时期。严居厚的具体生平学界尚有争议,一般认为其为福建建阳一带的士人,曾出仕为官后毅然辞官归隐。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论或政治分歧被贬黜、起用,晚年终于在八十余岁时卸下官职,回归田园。此时友人严居厚也选择弃官归乡,陆游既为友人的高洁品格所感动,也借此抒发自己脱离宦海后的释然与淡泊,以及对闲适归隐生活的深切向往。学界一般认为此诗创作于嘉定二年(1209)前后,距陆游去世仅一年左右。

艺术赏析

  1. 用典贴切,对比鲜明:开篇以西汉邴曼容、东晋陶渊明两位千古辞官归隐的贤者为喻,将严居厚与古贤并列,高度赞誉其品格。随后笔锋一转,以“放翁贪禄老始归”自嘲,与友人的“勇退”形成鲜明对比,既点出自己晚岁辞官的经历,也反衬出对友人归隐之举的由衷欣慕,使情感表达更具层次。
  2. 情感真挚,层次递进:全诗以送别为线索,先赞古贤与友人,再叙自身辞官后的心境,继而表达对友人归隐的向往,最后以共建茅斋的愿望收尾,情感从赞美到共鸣,再到自身的理想期许,层层递进,自然流畅,毫无矫饰。
  3. 语言质朴自由:此诗为七言古诗,不拘泥于律诗的严格格律,语言平易浅近,多用口语化表达,如“贪禄”“一钱直”“忘衰疾”等,看似随意,实则饱含真情,将诗人对宦海的厌倦、对归隐的向往、对友人的敬意都直白而真挚地展现出来。
  4. 意境清幽,余韵悠长:结尾“结茅斋傍青壁”一句,勾勒出清幽雅致的隐居图景,既呼应了友人归隐的溪庄,也寄托了诗人自己的理想生活,余韵悠长,令人回味。

常见问题

《送严居厚弃官归建阳溪庄》的作者和朝代是什么?

《送严居厚弃官归建阳溪庄》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送严居厚弃官归建阳溪庄》主要写了什么?

这首诗是陆游送别友人严居厚辞官归隐建阳溪庄的作品,既高度赞誉了严居厚不慕荣利、决然退隐的高洁品格,也借送别之机抒发了自己晚年脱离宦海、回归田园后的淡泊心境,以及对闲适归隐生活的深切向往,情感真挚恳切,风格质朴自然。

《送严居厚弃官归建阳溪庄》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年退居山阴时期。严居厚的具体生平学界尚有争议,一般认为其为福建建阳一带的士人,曾出仕为官后毅然辞官归隐。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论或政治分歧被贬黜、起用,晚年终于在八十余岁时卸下官职,回归田园。此时友人严居厚也选择弃官归乡,陆游既为友人的高洁品格所感动,也借此抒发自己脱离宦海后的释然与淡泊,以及对闲适归隐生活的深切向往。学界一般认为此...

《送严居厚弃官归建阳溪庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,对比鲜明 :开篇以西汉邴曼容、东晋陶渊明两位千古辞官归隐的贤者为喻,将严居厚与古贤并列,高度赞誉其品格。随后笔锋一转,以“放翁贪禄老始归”自嘲,与友人的“勇退”形成鲜明对比,既点出自己晚岁辞官的经历,也反衬出对友人归隐之举的由衷欣慕,使情感表达更具层次。 2. 情感真挚,层次递进 :全诗以送别为线索,先赞古贤与友人,再叙自身辞官后的心境,继而...