雨复作自近村归

· 陆游

夜听萧萧未涨溪,朝行滮滮已成泥。
可怜鸠取招麾速,谁似云知出处齐?
野菊枝长半狼藉,江枫叶落正凄迷。
行人也识龟堂老,小榼村醪手自携。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年隐居山阴时的村居之作,以雨后归乡途中的所见所感为核心,描绘了乡村雨后的萧索景致与闲适氛围,既展现了村居生活的日常意趣,也暗含了诗人对进退出处的淡然态度,抒发了晚年归隐后的平和自在心境。

逐句注释

夜听萧萧未涨溪,朝行滮滮已成泥。
- 萧萧:形容雨声淅沥连绵的样子。
- 未涨溪:夜间降雨时溪水尚未上涨。
- 滮滮(biāo biāo):本指水流貌,此处形容雨后路面被雨水浸渍后泥泞积水的状态。
- 句意:夜里静听雨声淅沥,溪水尚且未涨;清晨出行,路上已满是泥泞。

可怜鸠取招麾速,谁似云知出处齐?
- 可怜:此处含感慨赞叹之意,可译为“可叹”,暗含对世俗趋舍匆忙的感慨。
- 招麾:即指挥、号令,此处形容斑鸠在雨后急促鸣叫,仿佛在调度同类。
- 出处:指士人出仕为官与退隐居家。
- 齐:齐一、自然,指顺应本真、不刻意强求。
- 句意:可叹斑鸠的鸣叫迅疾如号令一般,又有谁能像行云那样,进退出处都顺应自然、毫无刻意?

野菊枝长半狼藉,江枫叶落正凄迷。
- 狼藉:杂乱零落的样子,此处形容野菊被雨水打落的枝条与花瓣。
- 江枫:江边的枫树。
- 凄迷:形容枫叶飘落、烟霭朦胧的萧索朦胧之景。
- 句意:野外的菊枝长长,大半已是杂乱零落;江边的枫叶纷纷飘落,正一片凄迷朦胧。

行人也识龟堂老,小榼村醪手自携。
- 龟堂老:陆游晚年隐居山阴时,以“龟堂”为书斋名,此处为诗人自称。
- 小榼(kē):小型酒器,此处指随身携带着的小酒壶。
- 村醪(láo):乡村酿造的粗酿薄酒。
- 句意:路上的行人也认得我这龟堂老翁,我亲手提着小酒壶,带着村酿的薄酒归来。

现代译文

夜里静听雨声淅沥,溪水尚且未涨;清晨出行,路上已满是泥泞。
可叹斑鸠的鸣叫迅疾如号令一般,又有谁能像行云那样,进退出处都顺应自然、毫无刻意?
野外的菊枝长长,大半已是杂乱零落;江边的枫叶纷纷飘落,正一片凄迷朦胧。
路上的行人也认得我这龟堂老翁,我亲手提着小酒壶,带着村酿的薄酒归来。

创作背景

陆游晚年因仕途坎坷,多次罢官后退居故乡山阴(今浙江绍兴),以龟堂为主要居所,过着闲适的村居生活。此诗当作于其晚年隐居期间,写雨后从邻近村落返回居所的途中见闻,此时诗人已远离朝堂纷争,寄情山水田园,诗中既体现了村居生活的日常意趣,也暗含了对官场进退的淡然释怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,颈联“野菊”对“江枫”、“枝长”对“叶落”、“半狼藉”对“正凄迷”,词性相对、意境贴合,体现了陆游晚年律诗的工整严谨;首联亦暗含流水对的巧思,以“夜”与“朝”的时间对比,写出夜雨的持续性。
  2. 意象营造:诗中选取萧萧夜雨、泥泞村路、鸠鸟啼鸣、行云聚散、狼藉野菊、飘落江枫、村醪小榼等极具乡村特色的意象,既勾勒出雨后乡村的萧索朦胧之景,又融入日常村居生活,营造出平淡自然又略带萧索的意境。
  3. 情感寄托:颔联以鸠鸟与行云的对比,暗喻世人多如鸠鸟般急于趋舍奔波,而自己则如行云般顺应自然,暗含对归隐生活的自得;尾联以“行人识我”与“手自携醪”,写出诗人在乡间的熟稔与闲适,尽显晚年归隐的平和心境。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以日常化的笔触描绘村居见闻,贴近生活场景,体现了陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。

常见问题

《雨复作自近村归》的作者和朝代是什么?

《雨复作自近村归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《雨复作自近村归》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年隐居山阴时的村居之作,以雨后归乡途中的所见所感为核心,描绘了乡村雨后的萧索景致与闲适氛围,既展现了村居生活的日常意趣,也暗含了诗人对进退出处的淡然态度,抒发了晚年归隐后的平和自在心境。

《雨复作自近村归》的创作背景是什么?

陆游晚年因仕途坎坷,多次罢官后退居故乡山阴(今浙江绍兴),以龟堂为主要居所,过着闲适的村居生活。此诗当作于其晚年隐居期间,写雨后从邻近村落返回居所的途中见闻,此时诗人已远离朝堂纷争,寄情山水田园,诗中既体现了村居生活的日常意趣,也暗含了对官场进退的淡然释怀。

《雨复作自近村归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,颈联“野菊”对“江枫”、“枝长”对“叶落”、“半狼藉”对“正凄迷”,词性相对、意境贴合,体现了陆游晚年律诗的工整严谨;首联亦暗含流水对的巧思,以“夜”与“朝”的时间对比,写出夜雨的持续性。 2. 意象营造 :诗中选取萧萧夜雨、泥泞村路、鸠鸟啼鸣、行云聚散、狼藉野菊、飘落江枫、村醪小榼等极具乡村特色的...