丁未九日青宫侍饮

· 姜特立

重阳开燕侍清躬,次第携壶到菊丛。
仙手撚花亲泛酒,此时荣遇少人同。

简要说明

这首诗记录了诗人在丁未年重阳节于青宫陪侍皇帝宴饮的经历,描绘了宴会上依次传杯、皇帝亲手捻花浸酒的场景,表达了诗人对此次荣耀际遇的感慨。

逐句注释

  • “重阳开燕侍清躬”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九重阳节;“开燕”,举行宴会,“燕”通“宴”;“清躬”,对皇帝的尊称。
    • 句意:在重阳节这一天举行宴会,我陪侍在皇帝身边。
  • “次第携壶到菊丛”:
    • 字词:“次第”,依次、一个接着一个;“携壶”,拿着酒壶。
    • 句意:人们依次拿着酒壶来到菊花丛旁。
  • “仙手撚花亲泛酒”:
    • 字词:“仙手”,对皇帝之手的敬称;“撚花”,捻起花朵;“泛酒”,把花浸在酒中。
    • 句意:皇帝亲手捻起花朵浸到酒里。
  • “此时荣遇少人同”:
    • 字词:“荣遇”,荣耀的遭遇。
    • 句意:这个时候这样荣耀的际遇很少有人能和我相同。

现代译文

重阳节里举行宴会,我陪侍在皇帝身旁。
人们依次拿着酒壶,来到那菊花丛旁。
皇帝亲手捻起花朵,浸在了美酒之中。
这般荣耀的好际遇,很少有人能和我一样。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。“丁未”应是具体年份,“青宫”一般指太子居住的东宫,但从“清躬”看这里应指皇帝。这首诗创作于丁未年重阳节,当时诗人得以陪侍皇帝参加宴会,宴会上皇帝有亲手捻花泛酒等举动,诗人有感于此荣耀之事而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:诗人用简洁直白的语言描绘了宴会的场景,如“次第携壶到菊丛”“仙手撚花亲泛酒”,将宴会上人们的活动和皇帝的举动如实展现出来,使读者能清晰地感受到当时的情景。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。没有过多华丽的辞藻堆砌,但却准确地传达出了当时的情境和诗人的情感。
  • 意境营造:通过对重阳节宴会场景的描写,营造出一种庄重、荣耀的氛围。诗中展现出的皇帝参与宴会的情景,体现出此次宴会的规格之高,进而突出了诗人所获得的荣耀际遇,让读者能体会到诗人内心的欣喜与感慨。