送王嘉叟编修出佐南昌

· 陆游

玉殿求衣早,鸾台退食迟。
君看多故日,宁是弃言时。
小作南州计,方观急诏追。
归来上霄汉,莫遣此心移。

简要说明

这首诗是陆游送别友人王嘉叟外放南昌担任佐官时所作,先追忆二人同朝共事的场景,再宽慰友人不必因外放失意,点明此时正是朝廷亟需直言之士的多故之秋,外放只是暂时安排,最终会被朝廷召回中枢,同时勉励友人坚守忧国直言的初心,全诗情感恳切真挚,充满积极期许。

逐句注释

  1. 玉殿求衣早,鸾台退食迟
    • 玉殿:代指皇宫与朝廷。
    • 求衣:典出《礼记·月令》,指帝王未明即起身理政,此处借指朝中君臣勤于政务、早朝理事。
    • 鸾台:唐代门下省的别称,宋代以此代指中央中枢政务机构。
    • 退食:语出《诗经·召南·羔羊》,指官员退朝后归私第进食,此处形容在朝中处理公务至晚,事务繁忙。
      句意:早年曾在朝堂伴君早朝理政,退朝后也常在中枢机构处理公务到很晚。
  2. 君看多故日,宁是弃言时
    • 多故日:指国家多灾多难、变故频发的时期。
    • 宁:岂、难道,表反问语气。
    • 弃言:指摒弃直言谏诤的言论,即朝廷不愿听取忠言。
      句意:您看如今正是国家多事多难的时刻,朝廷怎会是摒弃谏言的时期呢?(暗指友人外放并非因直言获罪)
  3. 小作南州计,方观急诏追
    • 南州:此处代指南昌(宋代称洪州,属江南西路,地处南方),指友人出任的地方佐官任所。
    • 急诏追:指朝廷紧急下达诏令召回官员,此处指友人不久将被调回中央。
      句意:暂且先赴南昌就任地方僚属,很快便能看到朝廷紧急召您回京的诏令。
  4. 归来上霄汉,莫遣此心移
    • 霄汉:原指高空,此处代指朝廷中枢、高位要职。
    • 莫遣:不要使、不要让。
    • 此心:指忧国忧民、直言敢谏的报国初心。
      句意:他日归来定能跻身朝廷中枢高位,切莫让当初的报国之心有所移易。

现代译文

早朝时伴君理政在宫殿阶前,
退朝后中枢公务迟迟未歇。
您看如今正是国家多事之秋,
朝廷怎会是摒弃忠言的时节?
暂且暂赴南昌就任地方佐官,
很快便会迎来急诏召回的佳音。
他日归来定能身居中枢高位,
切莫让报国初心有丝毫移易。

创作背景

王嘉叟即王蔺,字嘉叟,南宋孝宗时期官员,曾任编修官(负责编纂国史的中央官员),与陆游同朝为官,二人政见相近,均主张抗金复国、整顿朝纲。此诗为陆游送别王嘉叟外放洪州(南昌)担任地方佐官时所作。孝宗时期南宋朝廷内部主战、主和两派斗争激烈,学界主流观点认为此次外放属于正常的地方任职调整,并非贬谪,陆游在诗中宽慰友人,传递出对其才能的肯定与未来的信心。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,首联“玉殿求衣早,鸾台退食迟”严整对仗,“玉殿”对“鸾台”(朝廷机构对举)、“求衣早”对“退食迟”(动宾结构加状态副词对举),音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典自然典雅:多处化用经典文献,如“求衣”“退食”均出自《礼记》《诗经》,既提升了诗歌的文化底蕴,又自然贴合二人同朝共事的场景,不显生硬。
  3. 情感层层递进:全诗以送别为核心,先追忆同朝共事的过往,再点明时局与外放的合理性,最后展望召回并勉励初心,情感从共情到期许,层层推进,既体现了二人的深厚交情,也传递出共同的政治抱负。
  4. 立意积极超脱:诗中“宁是弃言时”打破了“外放即获罪”的常规认知,为王嘉叟正名,同时以“急诏追”“上霄汉”传递出对友人才能的肯定,兼具劝慰与鼓励的双重意味,跳出了一般送别诗的感伤窠臼。

常见问题

《送王嘉叟编修出佐南昌》的作者和朝代是什么?

《送王嘉叟编修出佐南昌》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送王嘉叟编修出佐南昌》主要写了什么?

这首诗是陆游送别友人王嘉叟外放南昌担任佐官时所作,先追忆二人同朝共事的场景,再宽慰友人不必因外放失意,点明此时正是朝廷亟需直言之士的多故之秋,外放只是暂时安排,最终会被朝廷召回中枢,同时勉励友人坚守忧国直言的初心,全诗情感恳切真挚,充满积极期许。

《送王嘉叟编修出佐南昌》的创作背景是什么?

王嘉叟即王蔺,字嘉叟,南宋孝宗时期官员,曾任编修官(负责编纂国史的中央官员),与陆游同朝为官,二人政见相近,均主张抗金复国、整顿朝纲。此诗为陆游送别王嘉叟外放洪州(南昌)担任地方佐官时所作。孝宗时期南宋朝廷内部主战、主和两派斗争激烈,学界主流观点认为此次外放属于正常的地方任职调整,并非贬谪,陆游在诗中宽慰友人,传递出对其才能的肯定与未来的信心。

《送王嘉叟编修出佐南昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,首联“玉殿求衣早,鸾台退食迟”严整对仗,“玉殿”对“鸾台”(朝廷机构对举)、“求衣早”对“退食迟”(动宾结构加状态副词对举),音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然典雅 :多处化用经典文献,如“求衣”“退食”均出自《礼记》《诗经》,既提升了诗歌的文化底蕴,又自然贴合二人同朝共事的场景,不显生硬。 3. 情感层...