这首诗是陆游羁旅异乡时的夜宴纪事,先抒发久客天涯的羁旅愁闷,转而铺叙灯前纵谈、宴饮欢聚的闲适场景,末句以江南画幅寄托深沉的思乡之情,于宴饮欢娱中暗藏羁旅之悲,情感婉转真挚,兼具闲适与沉郁的风格。
夜饮即事
天涯久客我何堪,聊喜灯前得纵谈。
磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑。
烛围宝马人将起,花堕纱巾酒正酣。
更作茶瓯清绝梦,小窗横幅画江南。
磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑。
烛围宝马人将起,花堕纱巾酒正酣。
更作茶瓯清绝梦,小窗横幅画江南。
简要说明
逐句注释
- 天涯久客我何堪:天涯指极远的异乡;久客指长久客居他乡;何堪意为怎能忍受。此句意为:长久漂泊在异乡,我怎能忍受这羁旅的愁苦?
- 聊喜灯前得纵谈:聊喜指姑且感到欣喜;纵谈指毫无拘束地畅快交谈。此句意为:幸而能在灯烛之下与友人畅叙,稍解心中郁结。
- 磊落金盘荐糖蟹:磊落形容金盘光洁饱满、光彩照人;荐指陈设、进献;糖蟹是经蜜渍腌制的螃蟹,为江南地区传统美食。此句意为:光洁的金盘里陈设着蜜渍糖蟹。
- 纤柔玉指破霜柑:纤柔玉指代指侍女或宴饮同伴的柔美双手;霜柑指经霜成熟的柑橘,此时果皮饱满鲜亮。此句意为:(侍女)用纤细柔美的手指剥开经霜的柑橘。
- 烛围宝马人将起:烛围指蜡烛环绕,形容宴席灯火通明;宝马代指宾客所乘的骏马,亦指代尊贵的宾客;人将起指宴席将散,宾客即将起身告辞。此句意为:灯火环绕中,宾客们即将起身,坐骑已在一旁备妥。
- 花堕纱巾酒正酣:花堕指花瓣飘落;纱巾指文人雅士所戴的纱制头巾;酒正酣指饮酒正到酣畅之时。此句意为:花瓣飘落在纱巾之上,众人饮酒正酣畅淋漓。
- 更作茶瓯清绝梦:更作指待到饮茶之后;茶瓯代指饮茶;清绝指清雅绝尘。此句意为:待到饮过茶后,便会坠入清雅绝尘的梦境。
- 小窗横幅画江南:小窗指居处的小窗;横幅指横向悬挂的条幅画作;画江南指画作描绘江南景色。此句意为:小窗旁的条幅画,正绘着我日夜思念的江南故乡。
现代译文
长久漂泊在天涯异乡,我怎堪忍受这羁旅愁思?
幸而能在灯烛前与友人畅叙,稍解心中郁结。
光洁金盘里陈设着蜜渍糖蟹,侍女纤纤玉手剥开经霜柑橘。
烛火环绕,宾客即将起身告辞,花瓣飘落纱巾,众人饮酒正酣。
待到茶罢,便会坠入清雅的梦境,
小窗旁的横幅画作,正绘着我魂牵梦绕的江南。
创作背景
陆游一生宦游四方,多次离乡在外,此诗当为其某次在外宴饮时所作。此时他久客异乡,本有羁旅之愁,却在与友人夜宴、畅饮欢聚中暂得宽慰,末句以江南画幅点出内心深处的思乡之情。学界普遍认为此诗创作于陆游晚年闲居或宦游巴蜀、浙东等地之时,具体年份未详,整体体现了其晚年诗歌中闲适与愁思交织的风格。
艺术赏析
- 章法开合有度:首联以“天涯久客”点出全诗的羁旅愁绪底色,随后笔锋一转写宴饮之乐,形成“悲-喜”的情感转折;颈联铺叙宴饮的热闹场景,尾联又从酣宴转向“清绝梦”与“江南画”,收束于思乡之情,情感由悲转乐再归愁,流转自然。
- 对仗精工巧妙:颔联“磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑”为工整正对,“磊落金盘”对“纤柔玉指”,“荐糖蟹”对“破霜柑”,不仅词性相对,且“糖蟹”“霜柑”皆为江南美食,暗合尾联的江南之思,伏笔暗藏。
- 意象虚实结合:诗中以“金盘”“糖蟹”“纱巾”等实景铺陈宴饮细节,又以“江南画”这一虚景勾连内心乡愁,将眼前宴饮的闲适与羁旅的悲愁融为一体,含蓄深沉。
- 情感表达含蓄:全诗未直白抒发思乡之情,仅以“小窗横幅画江南”暗点归思,将羁旅之悲融入宴饮欢娱的细节之中,体现了陆游诗歌“沉郁顿挫又不失闲适淡远”的典型风格。
常见问题
《夜饮即事》的作者和朝代是什么?
《夜饮即事》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《夜饮即事》主要写了什么?
这首诗是陆游羁旅异乡时的夜宴纪事,先抒发久客天涯的羁旅愁闷,转而铺叙灯前纵谈、宴饮欢聚的闲适场景,末句以江南画幅寄托深沉的思乡之情,于宴饮欢娱中暗藏羁旅之悲,情感婉转真挚,兼具闲适与沉郁的风格。
《夜饮即事》的创作背景是什么?
陆游一生宦游四方,多次离乡在外,此诗当为其某次在外宴饮时所作。此时他久客异乡,本有羁旅之愁,却在与友人夜宴、畅饮欢聚中暂得宽慰,末句以江南画幅点出内心深处的思乡之情。学界普遍认为此诗创作于陆游晚年闲居或宦游巴蜀、浙东等地之时,具体年份未详,整体体现了其晚年诗歌中闲适与愁思交织的风格。
《夜饮即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法开合有度 :首联以“天涯久客”点出全诗的羁旅愁绪底色,随后笔锋一转写宴饮之乐,形成“悲 喜”的情感转折;颈联铺叙宴饮的热闹场景,尾联又从酣宴转向“清绝梦”与“江南画”,收束于思乡之情,情感由悲转乐再归愁,流转自然。 2. 对仗精工巧妙 :颔联“磊落金盘荐糖蟹,纤柔玉指破霜柑”为工整正对,“磊落金盘”对“纤柔玉指”,“荐糖蟹”对“破霜柑”,不仅词性相...