江郊

· 陆游

白草江郊暮,青帘野店秋。
喧呼估船客,嵬峨饮家流。
老岂题桥柱,愁惟倚寺楼,更伤昏涩眼,烟际数归牛。

简要说明

这首秋日江郊即景之作,先勾勒江边郊野的清寂秋景与乡村小店的市井烟火,再由眼前喧闹的行旅酒客,转抒自身暮年失意的沉郁愁绪。全诗以景起兴,以景结情,于平易的白描中暗藏迟暮之悲与壮志难酬的落寞。

逐句注释

  1. 白草江郊暮:白草,秋日枯萎的白茅类野草;江郊,江边郊野;暮,傍晚时分。句意:傍晚的江边郊野,遍生枯黄的白草。
  2. 青帘野店秋:青帘,古代酒店悬挂的青布酒旗;野店,乡村小店;秋,点明时令。句意:秋日的乡村小店,酒旗迎风招展。
  3. 喧呼估船客:喧呼,喧闹呼喊;估船客,指往来运货的商船船夫。句意:运货的船商们高声喧闹,呼喝往来。
  4. 嵬峨饮家流:嵬峨,形容醉汉步态不稳、身形晃荡的醉态;饮家流,指酒家的饮酒客人。句意:醉态嵬峨的酒客们正饮兴酣畅。
  5. 老岂题桥柱:题桥柱,用西汉司马相如典故,据《华阳国志》,司马相如赴长安时过成都升仙桥,在桥柱题字“不乘赤车驷马,不过汝下”以明壮志。此处反用其意,谓自己年老已难建功立业、壮志难酬。句意:年老的我,怎还会像司马相如那样题柱言志?
  6. 愁惟倚寺楼:惟,只;寺楼,寺庙的楼阁。句意:唯有满心愁闷,独自倚靠在寺楼之上。
  7. 更伤昏涩眼:更,又;昏涩眼,指年老眼花、视物昏花。句意:更让我痛心的,是昏花迟钝的老眼。
  8. 烟际数归牛:烟际,烟雾朦胧的江边远空;数归牛,看着晚归的耕牛与赶牛的农人。句意:只能在烟霭朦胧的天际,数着缓缓归来的耕牛。

现代译文

傍晚的江边郊野,白草萋萋;
秋日的乡村小店,酒旗轻摇。
运货的船商高声喧呼,
醉态嵬峨的酒客正饮得酣畅。
年老的我哪还敢像司马相如那样题柱言志?
唯有满心愁闷,独倚寺楼远眺。
更痛心的是昏花的老眼,
只能在烟霭朦胧间,数着晚归的耕牛。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生致力于北伐抗金、收复中原,却屡遭排挤,晚年闲居故里,壮志难酬,且年事已高、身体多病。秋日傍晚漫步江郊,见市井烟火与自身迟暮晚景形成鲜明对比,触景生情,写下此诗抒发暮年愁绪与失意之悲。学界主流观点认为此诗作于嘉泰年间(1201-1204)陆游第二次退居山阴时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,首句“白草江郊暮”仄仄平平仄,次句“青帘野店秋”平平仄仄平,符合平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,体现了陆游晚年律诗创作的成熟功力。
  2. 以乐衬哀:前两联描绘江郊秋景与市井喧闹,白草、青帘、喧呼的估船客、嵬峨的饮家,皆是鲜活的乡野生活场景,看似平和热闹,实则为后两联的抒情做铺垫,以乐景反衬自身的孤寂落寞,情感表达更显沉郁。
  3. 用典自然:颈联“老岂题桥柱”化用司马相如升仙桥题柱的典故,反用其意,既点明自己年老难酬壮志的处境,又不显得生硬晦涩,贴合全诗平易浅切的语言风格。
  4. 以景结情:尾联“烟际数归牛”以景收束全诗,晚归的耕牛反衬出诗人自身的迟暮与无所事事,将抽象的愁绪具象化,余味悠长,让读者在乡野暮色中感受到诗人沉郁的心境。
  5. 语言平易:全诗多用白描手法,用词浅近自然,无生僻典故,精准勾勒出江郊秋景的特质,将个人愁绪融入日常场景,体现了陆游晚年诗歌“平易晓畅、沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《江郊》的作者和朝代是什么?

《江郊》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《江郊》主要写了什么?

这首秋日江郊即景之作,先勾勒江边郊野的清寂秋景与乡村小店的市井烟火,再由眼前喧闹的行旅酒客,转抒自身暮年失意的沉郁愁绪。全诗以景起兴,以景结情,于平易的白描中暗藏迟暮之悲与壮志难酬的落寞。

《江郊》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生致力于北伐抗金、收复中原,却屡遭排挤,晚年闲居故里,壮志难酬,且年事已高、身体多病。秋日傍晚漫步江郊,见市井烟火与自身迟暮晚景形成鲜明对比,触景生情,写下此诗抒发暮年愁绪与失意之悲。学界主流观点认为此诗作于嘉泰年间(1201 1204)陆游第二次退居山阴时期。

《江郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首句“白草江郊暮”仄仄平平仄,次句“青帘野店秋”平平仄仄平,符合平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,体现了陆游晚年律诗创作的成熟功力。 2. 以乐衬哀 :前两联描绘江郊秋景与市井喧闹,白草、青帘、喧呼的估船客、嵬峨的饮家,皆是鲜活的乡野生活场景,看似平和热闹,实则为后两联的抒情做铺垫,以乐景反衬自身的...