被酒径卧比觉已五鼓矣

· 陆游

俗事驱人挽不回,经年无地濯氛埃。
酒酣稍觉客愁破,睡觉忽闻山雨来。
窗外树寒无鸟宿,壼中水暖有梅开。
五更欲起先惆怅,烛下文书已作堆。

简要说明

这首诗是陆游宦游期间酒后酣卧醒来后的即兴之作,先抒发了长期被世俗杂务缠身的疲惫,再描绘酒醒后闻山雨、见寒梅的清幽景象,最后以五更起身面对堆积如山的公文收束,尽显从短暂闲适到重回宦务的惆怅,流露出处世与避世的矛盾心境。

逐句注释

  1. 俗事驱人挽不回:俗事,指世俗杂务,此处特指官场日常琐事。驱人,驱使、逼迫人身不由己。挽不回,无法挽留、挣脱。
  2. 经年无地濯氛埃:经年,一年又一年,形容时间长久。濯(zhuó),洗涤。氛埃,本指尘俗的污垢,此处喻指官场的烦扰与精神上的疲惫。
  3. 酒酣稍觉客愁破:酒酣(hān),饮酒至酣畅尽兴。稍觉,渐渐感到。客愁,旅居在外或仕途失意的愁绪。破,消散、破除。
  4. 睡觉忽闻山雨来:睡觉(jué),此处指睡醒(古今异义,非现代汉语的“睡眠”)。忽闻,突然听到。山雨,山间夜雨,烘托出清幽静谧的氛围。
  5. 窗外树寒无鸟宿:树寒,树木因寒冷显得萧瑟清冷。无鸟宿,没有飞鸟栖息,更添环境的寂静。
  6. 壼中水暖有梅开:“壼”同“壶”,此处指案头盛水的器具(多为插置梅花的花瓶或煮茶的水壶)。水暖,水温尚暖,暗含室内的暖意。有梅开,案头的梅花已然开放,以清雅之景反衬官场俗务的沉闷。
  7. 五更欲起先惆怅:五更,古代夜间计时单位,五鼓即天将亮之时。欲起,想要起身。惆怅,失意烦闷的心境。
  8. 烛下文书已作堆:烛下,烛光之下。文书,指官府的公文、案卷。作堆,堆积如山,形容公务繁冗。

现代译文

世俗杂务驱迫得人身不由己,
经年累月都寻不到一处,洗净满身尘俗的烦忧。
酣饮一场才稍稍消解了客居的愁闷,
一觉醒来忽听得山间夜雨正簌簌袭来。
窗外寒树萧瑟,连飞鸟都不曾栖息,
案头壶水尚暖,却已有梅花悄然绽开。
五更天将亮时刚要起身,却又满心惆怅——
烛光下的公文案卷,早已堆积成山。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次辗转于地方任官,日常被繁琐的政务缠身,难得清闲。这首诗未留下确切创作纪年,当是其某次在官舍饮酒休憩,酣醉后直接卧倒,醒来时已到五更破晓时分。诗人在酒醒后暂得片刻清幽,却又立刻面对堆积的公务,将宦游生涯中“俗务缠身难脱身”的疲惫与短暂闲适的反差,浓缩于笔端,流露出自适与无奈交织的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构与情感转折:全诗遵循七言律诗的经典结构,首联点出俗务之累起笔,颔联承写酒酣破愁的短暂解脱,颈联转绘清幽实景烘托心境,尾联合笔收束于公务堆积的惆怅,情感起伏自然流畅,将士大夫在济世与避世间的矛盾展现得淋漓尽致。
  2. 对比手法的运用:一是“俗事驱人”的疲惫与“酒酣破愁”的松弛对比;二是窗外“树寒无鸟”的清冷萧瑟,与室内“水暖梅开”的清雅温暖对比,凸显出环境与心境的强烈反差。
  3. 意象的烘托作用:“山雨”“寒树”营造出静谧清幽的氛围,反衬官场的喧嚣繁冗;“梅开”则是清雅志趣的象征,暗含诗人对摆脱俗务、寄情自然的向往。
  4. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“窗外树寒无鸟宿,壼中水暖有梅开”对仗工整,“树寒”对“水暖”,“无鸟宿”对“有梅开”,词性相对、意境呼应,体现了陆游律诗创作的严谨性;颔联虽为宽对,但自然流畅,不刻意雕琢。
  5. 语言风格:全诗语言平实自然,以浅近的语汇道出深层的心境,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,将日常宦游的细碎感受升华为兼具普遍性的文人情怀。

常见问题

《被酒径卧比觉已五鼓矣》的作者和朝代是什么?

《被酒径卧比觉已五鼓矣》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《被酒径卧比觉已五鼓矣》主要写了什么?

这首诗是陆游宦游期间酒后酣卧醒来后的即兴之作,先抒发了长期被世俗杂务缠身的疲惫,再描绘酒醒后闻山雨、见寒梅的清幽景象,最后以五更起身面对堆积如山的公文收束,尽显从短暂闲适到重回宦务的惆怅,流露出处世与避世的矛盾心境。

《被酒径卧比觉已五鼓矣》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次辗转于地方任官,日常被繁琐的政务缠身,难得清闲。这首诗未留下确切创作纪年,当是其某次在官舍饮酒休憩,酣醉后直接卧倒,醒来时已到五更破晓时分。诗人在酒醒后暂得片刻清幽,却又立刻面对堆积的公务,将宦游生涯中“俗务缠身难脱身”的疲惫与短暂闲适的反差,浓缩于笔端,流露出自适与无奈交织的复杂心境。

《被酒径卧比觉已五鼓矣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与情感转折 :全诗遵循七言律诗的经典结构,首联点出俗务之累起笔,颔联承写酒酣破愁的短暂解脱,颈联转绘清幽实景烘托心境,尾联合笔收束于公务堆积的惆怅,情感起伏自然流畅,将士大夫在济世与避世间的矛盾展现得淋漓尽致。 2. 对比手法的运用 :一是“俗事驱人”的疲惫与“酒酣破愁”的松弛对比;二是窗外“树寒无鸟”的清冷萧瑟,与室内“水暖梅开”的清雅温暖对比,...