此曲主要是主人公在冰天雪地的困境中,对刘家女倾诉自身的艰难处境。表达了自己身无长物、一无所有的无奈与凄凉,同时也透露出对未来能获得紫绶金章改变现状的一丝期许。
朱太守风雪渔樵记・折桂令
从来你这打渔人顺水推船,想着那凛冽寒风,大雪漫天。
想着我那身上无衣,肚里无食,怀内无钱。
(云)刘家女,你不道来?(旦儿云)我道甚么来?(正末唱)你怕甚舍不得我那南庄北园,撇不了我那东阁西轩?我如今旱地上也无田,水路里也无船。
只除这紫绶金章,可不的依还是赤手空拳?(云)刘家女,你欲要我认你也,你将一盆永来。
(张千云)水在此。
(王安道云)相公,你只认了夫人罢!(正末唱)。
想着我那身上无衣,肚里无食,怀内无钱。
(云)刘家女,你不道来?(旦儿云)我道甚么来?(正末唱)你怕甚舍不得我那南庄北园,撇不了我那东阁西轩?我如今旱地上也无田,水路里也无船。
只除这紫绶金章,可不的依还是赤手空拳?(云)刘家女,你欲要我认你也,你将一盆永来。
(张千云)水在此。
(王安道云)相公,你只认了夫人罢!(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “从来你这打渔人顺水推船”:
- 字词:“顺水推船”,比喻顺势行事。
- 句意:一直以来你就像那打渔人一样,惯会顺势而为。
- “想着那凛冽寒风,大雪漫天”:
- 字词:“凛冽”,寒冷刺骨;“漫天”,布满天空。
- 句意:想想那寒冷刺骨的风,还有漫天飞舞的大雪。
- “想着我那身上无衣,肚里无食,怀内无钱”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:想想我自己,身上没有衣服御寒,肚子里没有食物果腹,怀里也没有钱财可用。
- “你怕甚舍不得我那南庄北园,撇不了我那东阁西轩”:
- 字词:“南庄北园”“东阁西轩”,泛指房屋田园等产业。
- 句意:你何必舍不得我那些田庄房舍呢。
- “我如今旱地上也无田,水路里也无船”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我现在在陆地上没有田地,在水里也没有船只,什么都没有了。
- “只除这紫绶金章,可不的依还是赤手空拳”:
- 字词:“紫绶金章”,紫色丝带和金质印章,是高官的服饰和标志;“赤手空拳”,形容两手空空,没有任何凭借。
- 句意:除非我能得到高官厚禄,不然不还是两手空空、一无所有吗。
现代译文
一直以来你就像个顺水推舟的打渔人,
想想那寒冷刺骨的风,大雪铺满了天空。
再想想我自己,身上没衣服穿,
肚子里没食物吃,怀里也没有一分钱。
刘家女啊,你有什么舍不得我那些田庄房舍的?
我现在陆地上没有田产,水里也没有船只。
除非能得到高官厚禄,不然我依旧是一无所有啊。
创作背景
《朱太守风雪渔樵记》是一部元杂剧。在元代,社会阶层划分明显,文人地位较低,许多人怀才不遇。此曲可能是在这样的社会背景下创作的,通过主人公的遭遇,反映出当时一些落魄文人在生活困境中的无奈与对改变命运的渴望。主人公在饥寒交迫时与刘家女的这段对白,也展现出其内心的愤懑与不甘。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:“身上无衣,肚里无食,怀内无钱”运用排比的手法,强调了主人公生活的贫困潦倒,增强了情感的表达力度。
- 对比:将过去可能拥有的“南庄北园”“东阁西轩”与现在“旱地上也无田,水路里也无船”进行对比,突出了主人公如今处境的凄凉和落魄。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。如“顺水推船”等表述,生动形象地描绘出人物的行为特点。
- 情感表达:直接抒发情感,主人公毫不掩饰地倾诉自己的艰难处境和对未来的期望,使读者能深刻感受到其内心的痛苦与无奈。同时,对未来获得“紫绶金章”的期许,也为整个曲子增添了一丝希望的色彩。