布金院

· 陆游

万里西来了宿缘,凭鞭欹帽过年年。
山寒院落开炉月,霜重郊原斸芋天。
浅碧鳞鳞人度彴,长空杳杳鸟冲烟。
夜投萧寺清无寐,楼角三更月满川。

简要说明

这首七言律诗是陆游蜀中羁旅时期的作品,以投宿布金院的经历为线索,记录了冬日山野的清寂风光与夜宿佛寺的辗转无寐,抒发了长期漂泊异乡的倦怠与孤寂,暗含岁月迁延的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 万里西来了宿缘:万里,指从故乡浙江远赴西南四川;西来,向西而行。了宿缘,意为此番西行仿佛了结了前世尘缘,暗含羁旅漂泊的宿命感。
  2. 凭鞭欹帽过年年:凭鞭,倚着马鞭,形容旅途劳顿后的倦怠姿态;欹帽,歪斜着帽子,不修边幅的样子。年年,指常年辗转漂泊,岁月迁延。
  3. 山寒院落开炉月:山寒,山间寒意凛冽;院落,指布金院的庭院。开炉月,古时以农历十月为开炉月,《岁时广记》载“十月朔,开炉取暖”,此处既点明时节,也描绘了月光映照下院内燃炉取暖的清寂场景。
  4. 霜重郊原斸芋天:霜重,寒霜厚重;郊原,郊外原野。斸(zhú)芋,用锄头挖掘芋头;天,指时节、天气,此句描绘霜重郊原中农人挖芋的冬日农事景象。
  5. 浅碧鳞鳞人度彴:浅碧,指河水泛着浅青的色泽;鳞鳞,水波如鱼鳞般起伏。彴(zhuó),横木搭建的独木小桥。此句写行人缓步走过水波粼粼的小桥。
  6. 长空杳杳鸟冲烟:长空,辽阔的天空;杳杳,悠远渺茫的样子。鸟冲烟,飞鸟冲破迷蒙的烟霭,动静结合,勾勒出空灵悠远的山野画面。
  7. 夜投萧寺清无寐:萧寺,佛寺的代称(出自唐李肇《唐国史补》,后泛指佛寺),此处即指布金院。清无寐,清冷孤寂中难以入眠,抒发羁旅异乡的孤寂心绪。
  8. 楼角三更月满川:楼角,佛寺楼阁的檐角;三更,夜半时分。月满川,月光洒满整片河川,以开阔清冷的夜景收束全诗,余韵悠长。

现代译文

我从万里之外西行而来,仿佛了结了前世的尘缘,
终日倚着马鞭、斜戴帽檐,一年年辗转漂泊在山川之间。
山间寒院里,十月的月光映照着取暖的炉火,
霜厚的郊原之上,正是农人挖芋的时节。
浅碧的河水泛着鱼鳞般的波纹,行人缓步走过小桥,
辽阔长空悠远渺茫,飞鸟冲破迷蒙的烟霭。
夜里投宿这座清冷的佛寺,辗转反侧难以入眠,
楼角三更时分,月光洒满了整片河川。

创作背景

陆游于宋孝宗乾道六年(1170年)赴蜀就任夔州通判,此后在四川辗转旅居近十年,创作了大量羁旅题材诗作,收录于《剑南诗稿》。这首《布金院》应为其蜀中旅居期间的冬日作品,“布金院”取自佛教“布金买地”的典故(指给孤独长者以黄金布地购买祇园精舍,后以“布金院”代指佛寺),为当地一处古佛寺。此时陆游怀抱抗金恢复之志却仕途屡遭挫折,长期漂泊异乡,诗中既记录了旅途所见所感,也暗含了对自身际遇的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“山寒”对“霜重”,“院落”对“郊原”,“开炉月”对“斸芋天”;“浅碧鳞鳞”对“长空杳杳”,“人度彴”对“鸟冲烟”,平仄协调,对仗精巧,体现出严谨的律诗格律规范。
  2. 意象营造与意境:诗人选取冬日山野的典型意象——寒院、霜原、浅溪、小桥、飞鸟、山寺、月色,共同营造出清寂悠远、空灵淡远的意境。其中“浅碧鳞鳞人度彴,长空杳杳鸟冲烟”一联,动静结合,以细腻笔触勾勒出山野间的灵动画面,于清寂中见生机。
  3. 情感表达:全诗以羁旅漂泊的线索串联所见所感,从开篇“凭鞭欹帽过年年”的倦怠,到“清无寐”的孤寂,最后以“月满川”的开阔夜景收束,将个人羁旅愁绪融入清冷自然景致中,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 用典与语言风格:两处用典自然贴切:“开炉月”点明时节兼具文化内涵,“萧寺”“布金院”的佛寺代称使语言更显典雅。全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之弊,却能于平淡中见真情,体现出陆游诗“平易晓畅、沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《布金院》的作者和朝代是什么?

《布金院》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《布金院》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游蜀中羁旅时期的作品,以投宿布金院的经历为线索,记录了冬日山野的清寂风光与夜宿佛寺的辗转无寐,抒发了长期漂泊异乡的倦怠与孤寂,暗含岁月迁延的淡淡怅惘。

《布金院》的创作背景是什么?

陆游于宋孝宗乾道六年(1170年)赴蜀就任夔州通判,此后在四川辗转旅居近十年,创作了大量羁旅题材诗作,收录于《剑南诗稿》。这首《布金院》应为其蜀中旅居期间的冬日作品,“布金院”取自佛教“布金买地”的典故(指给孤独长者以黄金布地购买祇园精舍,后以“布金院”代指佛寺),为当地一处古佛寺。此时陆游怀抱抗金恢复之志却仕途屡遭挫折,长期漂泊异乡,诗中既记录了旅途所见所...

《布金院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“山寒”对“霜重”,“院落”对“郊原”,“开炉月”对“斸芋天”;“浅碧鳞鳞”对“长空杳杳”,“人度彴”对“鸟冲烟”,平仄协调,对仗精巧,体现出严谨的律诗格律规范。 2. 意象营造与意境 :诗人选取冬日山野的典型意象——寒院、霜原、浅溪、小桥、飞鸟、山寺、月色,共同营造出清寂悠远、...