这首诗是陆游送别出使金朝归来的友人范成大还朝时所作,以自身借酒消愁的忧国之泪开篇,借送别抒发中原沦陷的悲愤,系统阐述恢复中原的战略主张,期许友人能在朝堂上促成北伐清尘的大业,通篇洋溢着炽热的爱国情怀与沉郁的忧国之思。
送范舍人还朝
酒醒客散独凄然,枕上屡挥忧国泪。
君如高光那可负,东都儿童作胡语。
常时念此气生瘿,况送公归觐明主。
皇天震怒贼得长,三年胡星失光芒。
旄头下扫在旦暮,嗟此大议知谁当?
公归上前勉书策,先取关中次河北。
尧舜尚不有百蛮,此贼何能穴中国。
黄扉甘泉多故人,定知不作白头新。
因公并寄千万意,早为神州清虏尘。
简要说明
逐句注释
- 平生嗜酒不为味,聊欲醉中遗万事:
嗜酒:喜好饮酒。不为味:并非贪图酒的滋味。聊欲:姑且想要。遗万事:忘却世间所有烦忧。句意:我平生喜爱饮酒,却不是贪恋酒的滋味,不过是想在醉乡中暂时忘却一切烦心事罢了。 - 酒醒客散独凄然,枕上屡挥忧国泪:
凄然:凄凉悲伤的样子。枕上:躺在床上。屡挥:多次擦拭眼泪。忧国泪:为国家前途担忧而流下的泪水。句意:待到酒醒,宾客散去,只留下我独自满心凄凉,卧床之上,多次为忧念国事而拭泪。 - 君如高光那可负,东都儿童作胡语:
高光:指汉高祖刘邦、汉光武帝刘秀,此处代指振兴国运的正统朝廷。那可负:怎么可以辜负恢复中原的使命。东都:指北宋都城东京开封,代指中原沦陷之地。作胡语:说着金人的语言,形容中原百姓沦为异族统治的惨状。句意:你身负朝廷使命,如同高光明君一般重任在肩,怎么可以轻易辜负?你看东都故地的儿童都在说着胡人的语言,中原早已沦陷。 - 常时念此气生瘿,况送公归觐明主:
气生瘿:因长期忧愤郁结之气而颈部生瘤,形容忧愤之深。归觐:臣子朝见君主,此处指范成大出使归来朝见宋孝宗。句意:我时常想到中原沦陷的惨状,忧愤到几乎生了瘿瘤,更何况今日我送你归去朝见圣明的君主。 - 皇天震怒贼得长,三年胡星失光芒:
皇天震怒:指上天对金人入侵的愤怒。贼:指金朝入侵者。得长:得以滋长蔓延。胡星:古代星象学中指主北方异族的星宿,此处代指金朝气运。失光芒:指金朝气运衰落。句意:上天震怒之下,金人虽一时猖獗,却也难逃衰亡,近三年来胡星已经失去了光芒,金朝气运已衰。 - 旄头下扫在旦暮,嗟此大议知谁当:
旄头:即昴星,古代星象认为昴星主胡兵,旄头下扫意为胡兵将被扫平。在旦暮:指早晚之间,形容时间很短。大议:指恢复中原、驱逐金人的国家大计。知谁当:不知谁能担当此重任。句意:扫平胡兵不过是早晚的事,可叹这恢复中原的大计,不知究竟由谁来担当。 - 公归上前勉书策,先取关中次河北:
上前:到皇帝面前。书策:上书献策。先取关中次河北:战略上先夺取关中(今陕西一带),再收复河北(黄河以北地区),这是陆游主张的恢复中原的核心步骤。句意:你回到朝中,一定要向皇帝恳切上书献策,恢复中原应当先取关中,再依次收复河北之地。 - 尧舜尚不有百蛮,此贼何能穴中国:
百蛮:古代对南方异族的统称,此处代指所有异族入侵者。穴中国:像禽兽一样盘踞中原,指金人占领中原地区。句意:尧舜这样的圣明君主尚且不将蛮夷放在心上,区区金人贼寇,又怎么能长久盘踞我中原大地? - 黄扉甘泉多故人,定知不作白头新:
黄扉:古代宰相办公的官署,此处代指朝廷中枢。甘泉:汉代宫殿名,此处代指皇帝居所。白头新:语出《史记》“白头如新,倾盖如故”,意为相交到老却如同新交一般生疏。此处反用其意,意为你在朝中的旧友定然相知深厚,不会有那样的生疏之感。句意:你在朝廷中枢有许多旧交故友,想来你们之间定是相知深厚,不会出现“白头如新”的生疏情况。 - 因公并寄千万意,早为神州清虏尘:
因公:借你的这次机会。千万意:万千心意。清虏尘:扫清金人入侵带来的战尘,代指驱逐金人、恢复中原。句意:借此机会我托你捎去我万千心意,希望你能早日为神州故土扫清敌寇的尘埃。
现代译文
我平生贪杯却非恋酒味,
只盼醉乡能暂忘世间愁。
酒醒客散只剩我孤凄,
卧枕上常为忧国泪暗流。
你身负使命怎可轻辜负?
东都故地童儿都讲胡语。
常念此景忧愤气结瘤,
况今送你归朝见明主。
上天震怒贼寇虽猖獗,
三年来胡星已失光芒。
扫平胡虏不过朝夕间,
可叹复国大计谁能担当?
你回朝后务必陈良策,
先取关中再复河北疆。
尧舜圣君尚不弃蛮夷,
金贼怎敢盘踞我中原?
朝中故旧多是相知人,
定不会白头如新两相疏。
借你此行捎去我心意,
早清虏尘还我旧神州。
创作背景
这首诗作于宋孝宗乾道七年(1171年),当时陆游任夔州通判。范成大此前以起居郎、假资政殿大学士的身份出使金朝,谈判归还北宋皇陵所在的河南地区,不辱使命归来后即将还朝。陆游一生主张北伐恢复中原,对中原沦陷深感痛心,此次送别范成大,借抒发自身忧国之思,同时期许友人能在朝堂上推动恢复中原的大计,抒发了炽热的爱国情怀。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,沉郁激昂:全诗以自身嗜酒忘忧开篇,以“忧国泪”奠定沉郁悲愤的基调,随后转入对中原沦陷的痛惜,再阐述恢复中原的战略主张,最后期许友人促成大业,情感层层递进,从个人忧思到家国大义,格调激昂。
- 用典贴切自然:多处运用古典意象与典故,如“高光”代指正统朝廷、“旄头”“胡星”用星象喻指异族气运、“白头新”反用典故表达故交相知,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗歌主旨,毫无生硬之感。
- 战略主张鲜明:诗中明确提出“先取关中次河北”的恢复中原战略,体现了陆游成熟的军事战略眼光,将个人忧国之情与具体的复国策略相结合,使诗歌不止于抒情,更具现实意义。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平实直白,没有过多雕琢,却饱含真情实感,符合陆游“诗史”般的写实风格,将忧国之思与送别之情融为一体,感染力极强。
常见问题
《送范舍人还朝》的作者和朝代是什么?
《送范舍人还朝》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送范舍人还朝》主要写了什么?
这首诗是陆游送别出使金朝归来的友人范成大还朝时所作,以自身借酒消愁的忧国之泪开篇,借送别抒发中原沦陷的悲愤,系统阐述恢复中原的战略主张,期许友人能在朝堂上促成北伐清尘的大业,通篇洋溢着炽热的爱国情怀与沉郁的忧国之思。
《送范舍人还朝》的创作背景是什么?
这首诗作于宋孝宗乾道七年(1171年),当时陆游任夔州通判。范成大此前以起居郎、假资政殿大学士的身份出使金朝,谈判归还北宋皇陵所在的河南地区,不辱使命归来后即将还朝。陆游一生主张北伐恢复中原,对中原沦陷深感痛心,此次送别范成大,借抒发自身忧国之思,同时期许友人能在朝堂上推动恢复中原的大计,抒发了炽热的爱国情怀。
《送范舍人还朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,沉郁激昂 :全诗以自身嗜酒忘忧开篇,以“忧国泪”奠定沉郁悲愤的基调,随后转入对中原沦陷的痛惜,再阐述恢复中原的战略主张,最后期许友人促成大业,情感层层递进,从个人忧思到家国大义,格调激昂。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典意象与典故,如“高光”代指正统朝廷、“旄头”“胡星”用星象喻指异族气运、“白头新”反用典故表达故交相知,既丰富了诗歌...