闲居对食书媿

· 陆游

游宦无功坐免归,谁令盘筋极甘肥?
锦鳞差尾鱼登俎,绣羽骈头雉触机。
桑落满壶春盎盎,雨前輚磑雪霏霏。
残年何地酬君赐,自古羁臣厌蕨薇。

简要说明

这首诗以“书媿”为题,核心是抒发陆游被免官闲居后,面对丰盛餐食时的愧疚之情。诗人先叙自身免官归乡的处境,再描绘眼前甘美肥腻的佳肴,以富贵闲居的生活与“无功”的自身形成反差,最后借古人典故点明愧怍的深层内涵,暗含对官场进退、仕途得失的反思。

逐句注释

  1. 游宦无功坐免归:游宦,指外出做官;坐,因、由于;免归,被免职返乡。意为:我为官多年毫无功绩,却无故被免官还乡。
  2. 谁令盘筋极甘肥:盘筋,疑为传写讹误的“盘箸”,代指餐桌餐具与菜肴;甘肥,指肥美丰盛的食物。意为:是谁让餐桌上的菜肴如此甘美丰饶?
  3. 锦鳞差尾鱼登俎:锦鳞,代指鱼;差尾,指鱼鳍参差舒展的样子;俎,古代宴饮时盛放食物的礼器,此处代指餐盘。意为:带着斑斓鳞片的鱼舒展鳍尾,被端上了餐盘。
  4. 绣羽骈头雉触机:绣羽,指羽毛华丽的野鸡;骈头,指群聚或并排的雉鸡;触机,指触动了捕猎的机关,此处指雉鸡被捕获。意为:羽毛华美的群雉触动捕猎机关,被擒获上桌。
  5. 桑落满壶春盎盎:桑落,指桑落酒,古代名酒;春盎盎,形容酒液满溢、香气浓郁的样子。意为:桑落美酒装满酒壶,香气四溢。
  6. 雨前輚磑雪霏霏:雨前,指谷雨前采摘的茶叶,品质上乘;輚磑(zhuàn wèi),指碾茶用的石磨;雪霏霏,形容碾出的茶末洁白细密如飞雪。意为:谷雨前的新茶经石磨碾成,细末如雪般纷飞。
  7. 残年何地酬君赐:残年,指暮年晚年;君赐,指朝廷给予的俸禄与优待。意为:我这垂暮之年,何处才能报答朝廷的恩赐?
  8. 自古羁臣厌蕨薇:羁臣,指羁旅闲居或被贬失意的臣子;蕨薇,两种野生野菜,化用《史记·伯夷列传》中伯夷、叔齐采薇不食周粟的典故,“厌”指习惯于采食,意为:自古以来,羁留失意的臣子都甘于以野菜为食,过清贫的生活。

现代译文

为官无功却被免官还乡,
是谁让这餐桌满是肥甘珍馐?
锦鳞游鱼舒展鳍尾端上餐盘,
华羽雉鸡触机关被擒上桌。
桑落美酒满壶香气四溢,
雨前新茶碾作雪末纷飞。
垂暮之年我怎能报答君恩?
自古羁臣多甘于野菜充饥。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被罢官,晚年归隐后虽无官职,但家境优渥,得以享受精致饮食。诗人面对满桌珍馐时,联想到自己“无功坐免归”的处境,深感无功受禄的愧怍,同时借伯夷叔齐采薇的典故,对比自身富贵闲居的状态,抒发了对仕途得失的反思与内心的愧疚之情。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“锦鳞差尾鱼登俎,绣羽骈头雉触机”与颈联“桑落满壶春盎盎,雨前輚磑雪霏霏”对仗严谨:“锦鳞”对“绣羽”,“差尾”对“骈头”,“鱼登俎”对“雉触机”,“桑落”对“雨前”,“春盎盎”对“雪霏霏”,音韵和谐,结构规整。
  2. 以乐景衬哀情,反差强烈:诗人用“甘肥”“锦鳞”“绣羽”“桑落”“雪霏霏”等意象,描绘出精致丰盛的闲居饮食,与自身“无功坐免归”的处境形成强烈反差,将“书媿”的核心情感藏于乐景之中,含蓄深沉。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联“自古羁臣厌蕨薇”化用伯夷、叔齐采薇守节的典故,反用其意:古人采薇是为不仕周室,诗人却以“厌蕨薇”反说自身作为羁闲之臣却享受富贵,更显愧疚之意,典故运用不着痕迹,深化了主题。
  4. 语言平易自然,直抒胸臆:全诗语言浅白流畅,无生僻典故,开篇直接叙写自身处境,结尾以“残年何地酬君赐”直接抒发愧怍,题眼“书媿”贯穿始终,情感真挚动人。

常见问题

《闲居对食书媿》的作者和朝代是什么?

《闲居对食书媿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《闲居对食书媿》主要写了什么?

这首诗以“书媿”为题,核心是抒发陆游被免官闲居后,面对丰盛餐食时的愧疚之情。诗人先叙自身免官归乡的处境,再描绘眼前甘美肥腻的佳肴,以富贵闲居的生活与“无功”的自身形成反差,最后借古人典故点明愧怍的深层内涵,暗含对官场进退、仕途得失的反思。

《闲居对食书媿》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被罢官,晚年归隐后虽无官职,但家境优渥,得以享受精致饮食。诗人面对满桌珍馐时,联想到自己“无功坐免归”的处境,深感无功受禄的愧怍,同时借伯夷叔齐采薇的典故,对比自身富贵闲居的状态,抒发了对仕途得失的反思与内心的愧疚之情。

《闲居对食书媿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“锦鳞差尾鱼登俎,绣羽骈头雉触机”与颈联“桑落满壶春盎盎,雨前輚磑雪霏霏”对仗严谨:“锦鳞”对“绣羽”,“差尾”对“骈头”,“鱼登俎”对“雉触机”,“桑落”对“雨前”,“春盎盎”对“雪霏霏”,音韵和谐,结构规整。 2. 以乐景衬哀情,反差强烈 :诗人用“甘肥”“锦鳞”“绣羽”“桑落”“雪霏霏”等意象,描绘出...